Басовская Наталия Мария Стюарт. Путь королевы. Лекции по истории (цифровая версия) (Цифровая версия)

129

Мария Стюарт. Путь королевы. Лекции по истории – лекция, рассказывающая о жизни Марии Стюарт, полной событий, перипетий, интриг и любви.

Просмотреть

Description text. Product: Басовская Наталия Мария Стюарт. Путь королевы. Лекции по истории (цифровая версия) (Цифровая версия)

Поистине, есть имена роковые для королей во франции это имя генрих. Генриха i отравили, генрих ii погиб на турнире, генрих iii и генрих iv1 генрих i  король франции в 10311060 гг. , супруг анны, дочери ярослава великого генрих ii (15191559)  король франции с 1547 г генрих iii (15511589)  последний представитель династии валуа, король франции с 1574 г. , был убит членом католической лиги монахом жаком клеманом генрих iv (15531610)  стал королем франции в 1589 г. Что же касается генриха v,2 генрих v (18201883)  так роялисты именовали внука карла х, герцога бордоского, жившего после революции 1830 г. К которому судьба была так жестока в прошлом, то один бог знает, что она ему сулит в будущем. Роберт i,3 роберт i брюс (12741329)  шотландский король с 1306 г. , добился от англии признания независимости шотландии. Дюма ошибается и насчет продолжительности его жизни, и насчет принадлежности к династии стюартов. Основатель династии, скончался в двадцать восемь лет от упадка сил. Роберт ii, самый счастливый представитель рода, вынужден был провести часть жизни не только в уединении, но и в темноте по причине воспаления глаз, которые стали у него красные, как кровь. Роберт iii умер от скорби, вызванной смертью одного из своих сыновей и пленением другого. Иакова i в пертском аббатстве черных монахов заколол кинжалом грэхем. Иаков iii был убит неизвестным на мельнице, где он прятался после сражения при баннокберне. Иаков iv,4дюма перечисляет шотландских королей из династии стюартов. Роберт ii (13161390)  первый король этой династии с 1370 г. Его старший сын давид умер в тюрьме, куда он сам заключил его, а второй сын иаков попал в плен к англичанам иаков i (13941437)  сын роберта iii, взошел на престол в 1424 г. , после освобождения из английского плена, погиб в результате заговора шотландского дворянства иаков ii король в 14371460 гг. Иаков iii (14511488)  наследовал иакову ii, погиб при бегстве после поражения, нанесенного ему мятежными лордами иаков iv (14721513)  погиб в сражении с английскими войсками. Женился на маргарите, дочери английского короля генриха vii тюдора, что дало его потомкам возможность впоследствии претендовать на английский престол иаков v (15121542)  отец марии стюарт в конце жизни сошел с ума. Пораженный двумя стрелами и ударом алебарды, пал вместе со многими своими дворянами на поле битвы при флоддене, иаков v умер от скорби, после того как потерял своих сыновей, и от раскаяния, оттого что велел казнить лорда гамильтона. Сын злодейски убитого отца, иаков vi,5 иаков vi (15661625)  сын марии стюарт и генриха дарнли, в 1567 г. После смерти королевы елизаветы стал королем англии под именем иакова i. Его сын карл i (16001649) в ходе английской революции был низложен и казнен. Которому было суждено возложить себе на голову короны шотландии и англии, прожил унылую, полную страхов жизнь, отмеченную в самом начале казнью его матери марии стюарт, а после смерти казнью сына карла i. Карл ii6 карл ii (16301685)  сын карла i, в 1660 г. После смерти кромвеля был приглашен на английский престол. 7 иаков ii (16331701)  второй сын карла i, стал королем после смерти брата, пытался восстановить абсолютизм, в 1689 г. Был низложен в результате славной революции, передавшей престол вильгельму оранскому. Бежал во францию, неоднократно пытался вернуть престол. Кавалер сент-джордж, после того как был провозглашен королем шотландии под именем иаков viii и англии под именем иаков iii,8 иаков iii (16681766)  сын иакова ii, в 1716 г. С помощью людовика xiv высадился в шотландии, но потерпел поражение и вновь бежал во францию, в 1774 г. Отказался от притязаний на английский престол в пользу сына. Был вынужден бежать, не получив даже возможности придать своему оружию хотя бы блеск поражения. Его сын чарлз эдуард,9 чарлз эдуард, претендент (17201788)  сын иакова iii, в 1716 г. Высадился в шотландии, был поддержан вождями шотландских кланов, но потерпел поражение. Конец жизни провел в италии под именем графа олбени. Преследуемый после отчаянного похода на дерби и разгрома при куллодене, скитался по горам, скрывался среди скал, переплывал реки, наконец, полуголый, добрался вплавь до французского корабля и отправился умирать во флоренцию, поскольку ни один европейский двор не пожелал признать его прав на престол. Его брат генри бенедикт, последний представитель стюартов, жил на пенсию в три тысячи фунтов стерлингов, которую ему выплачивал георг iii, и скончался в полном забвении, завещав ганноверскому дому все коронные драгоценности, что иаков ii увез с собою, бежав на континент, и тем самым дав хоть и запоздалое, но зато окончательное подтверждение законности династии, сменившей ту, к которой он принадлежал. Первенство в несчастьях среди представителей этого несчастного рода принадлежит марии стюарт. Брантом10 брантом, пьер де бурдейль , аббат и сеньор де (15601628)  французский писатель и мемуарист. Сказал о ней у всякого, кто захочет написать об этой прославленной шотландской королеве, будут два обширнейших сюжета один о ее жизни, второй о смерти. Познакомился с нею брантом при самых печальных для нее обстоятельствах она покидала францию, отплывая в шотландию. Девятнадцатилетняя вдовствующая королева франции и королева шотландии мария стюарт, потерявшая в один год мать и супруга, прибыла в сопровождении своих дядьев кардиналов де гиза и лотарингского, а также герцога домаля и г-на де немура в кале, где ее ждали, чтобы перевезти в шотландию, две галеры одна под командованием г-на де мевийона, а вторая под командованием капитана альбиза. Наконец 15 числа того же месяца после скорбного прощания она, сопутствуемая гг. Домалем, дэльбефом и де данвилем, а также множеством дворян, среди которых были брантом и шатлар, взошла на галеру г-на де мевийона, получившего немедля приказ выйти в открытое море, что и было сделано с помощью весел, поскольку ветер был слишком слаб, чтобы воспользоваться парусами. Мария стюарт в ту пору была в расцвете красоты, казавшейся еще блистательней благодаря траурному наряду, красоты столь чудесной, что очарования ее не избегнул никто, кого она хотела покорить, и для всех она оказывалась роковой. Примерно в то время получила известность песня о ней, справедливость которой не осмеливались оспаривать даже соперницы марии стюарт. Сочинил ее, как говорили, г-н де мезон-флер, благородный рыцарь, искусный в обращении как с пером, так и с оружием. Вот она, эта песня прекрасные черты вуалью белой скрыты подобье красоты богини афродиты, стрелу она несет, что ей вручил эрот. Жестокий купидон порхает с нею рядом, девиз подъемлет он над траурным нарядом, и сей гласит девиз умри иль покорись. Да, в этот миг мария стюарт в белых траурных одеждах11для членов французского королевского дома белый цвет был цветом траура. Была прекрасна, как никогда по щекам ее струились безмолвные слезы стоя на юте, она, охваченная безмерной скорбью, оттого что вынуждена расстаться с францией, махала платком, прощаясь с теми, кто испытывал не меньшую скорбь, оттого что остаются. Наконец через полчаса галера покинула порт и вышла в открытое море. И вдруг она услыхала за спиной испуганные крики судно, плывущее на всех парусах, по недосмотру лоцмана налетело на подводную скалу, получило пробоину и, содрогнувшись и застонав, подобно раненому человеку, стало тонуть под душераздирающие вопли команды. Испуганная, побледневшая мария застыла на месте, не в силах промолвить ни слова, и смотрела, как судно погружается в воду, а несчастная команда карабкается на ванты и реи в надежде на несколько минут отсрочить смерть. Вскоре и судно, и мачты, и реи исчезли в пучине океана, лишь видны были отдельные черные точки на воде, но и они поочередно пропадали, и вот уже волна набегала за волной, а очевидцы этой чудовищной трагедии, видя океан безлюдным и спокойным, словно ничего не произошло, мысленно задавали себе вопрос, не было ли все это видением, появившимся и тут же исчезнувшим.  увы!  Воскликнула мария стюарт, рухнув в кресло и вцепившись обеими руками в кормовые поручни.   какое мрачное предзнаменование для столь грустного плавания!затем, обратив к уже удаляющемуся порту глаза, которые от ужаса на миг высохли, а теперь вновь наполнились слезами, она прошептала прощай, франция! Прощай!почти пять часов она просидела, плача и шепча прощай, франция! Прощай, франция!уже спускалась темнота, но она все продолжала сетовать однако берега больше не было видно, к тому же ее пригласили ужинать, поэтому она встала, промолвив вот теперь, милая франция, я бесповоротно утратила тебя ревнивая ночь укрыла мой траур своим трауром, опустив черную вуаль перед моими очами. Прощай же навсегда, любимая франция, мне более не видеться с тобой. После этого она прошла в каюту, заметив, что являет собой полную противоположность дидоне12 дидона(миф. )   основательница и царица карфагена в поэме вергилия энеида она стала возлюбленной предводителя спасшихся троянцев энея, а когда тот покинул ее, не вынесла разлуки и покончила с собой, взойдя на костер. Та после отплытия энея не сводила глаз с моря, а она не в силах оторвать взор от земли. Однако мария стюарт оставалась все так же печальна, почти не отвечала собеседникам, почти ничего не ела, так как ее душили слезы она приказала поставить себе постель в кормовой каюте, велела позвать рулевого и приказала немедля разбудить ее, если на рассвете еще будет виден французский берег. И ей повезло ночью ветер стих, и утром галера была еще в виду франции. То была великая радость для марии стюарт разбуженная рулевым, который не забыл про приказ, она вскочила, велела открыть иллюминатор и еще раз увидела столь дорогой для нее берег. Но в пять утра ветер посвежел, галера стремительно начала удаляться, и вскоре земля исчезла из виду. Мария стюарт, смертельно побледнев, опустилась на постель, вновь прошептала прощай, франция, я больше тебя не увижу. Да, во франции, о разлуке с которой она так сожалела, прошли ее лучшие годы. Мария стюарт родилась, когда только-только начинались религиозные смуты ее колыбель стояла рядом с ложем умирающего отца траур укрывал всю ее жизнь от рождения до смерти, и тот период, что она пробыла во франции, был подобен лучу солнца посреди ночи. Клевета преследовала ее с колыбели слухи, что она урод и не жилец на свете, распространились настолько широко, что однажды ее мать мария де гиз, дабы опровергнуть эту ложь, вынуждена была распеленать ее и голенькую показать английскому послу, который прибыл от имени генриха viii просить руки марии стюарт для пятилетнего в ту пору принца уэльского. В девять месяцев мария стюарт была коронована кардиналом битоном, архиепископом сент-эндрю, и тотчас мать, опасаясь коварства английского короля, увозит ее в замок стерлинг. А через два года, решив, что эта крепость все-таки не дает достаточных гарантий безопасности, перевозит ее на остров посреди озера ментис монастырь, стоящий на нем, единственное здание в округе, становится убежищем королевы-младенца и еще четырех девочек, родившихся в один с нею год и носящих, как и она, сладостное имя, анаграммой которого является слово любить. 13во французском языке слово любить aimer является анаграммой имени мария marie. Они должны будут оставаться с нею и в добрую, и в лихую годину и получают название марии королевы. Это мария ливингстон, мария флеминг, мария сейтон и мария битон. Она остается в монастыре до тех пор, пока парламент, одобривший ее брак с дофином франции, сыном генриха ii, не прикажет перевезти ее в замок дамбартон и ждать там отъезда во францию. Туда по поручению генриха ii за нею прибывает г-н де брезе. Ее переправляют на французские галеры, стоящие на якоре в устье клайда, и вот, ускользнув от погони английского флота, года, спустя год после смерти франциска i, мария стюарт прибывает в брест. Кроме четырех марий королевы, вместе с нею приплывают во францию три ее сводных брата, а среди них приор сент-эндрю джеймс стюарт, который впоследствии отречется от католической веры, станет под именем графа мерри регентом королевства и сыграет столь роковую роль в ее жизни. Из бреста мария отправляется в сен-жермен-ан-ле, где только что взошедший на трон генрих ii осыпает ее милостями и помещает в монастырь, в котором воспитываются наследницы самых благородных родов франции. Рожденная с сердцем женщины и мужским умом, мария не только проявляет талант в изящных искусствах, составляющих образование будущей королевы, но и постигает позитивные науки, сравнявшись в знаниях с ученейшими докторами. Уже в четырнадцать лет она в зале лувра перед генрихом ii, екатериной медичи и придворными произносит по-латыни речь собственного сочинения, в которой утверждает необходимость просвещения для женщин, говоря, что в равной мере несправедливо и тиранически было бы как лишать цветок его аромата, так и мешать юным девицам добиваться внутреннего совершенства. Можно представить, как воспринимали при самом просвещенном и ученом дворе европы будущую королеву, высказывающую подобные взгляды. На рубеже клонящейся к упадку литературы рабле и маро14 рабле, франсуа (14941553)  французский писатель, автор гаргантюа и пантагрюэля. И восходящей к апогею литературы ронсара и монтеня15 ронсар, пьер де (15241585)  ведущий поэт французского возрождения, глава поэтической группы плеяда, в которую входил жоашен дю белле (15221560) монтень, мишель де (15331592)  французский философ-гуманист, главный труд опыты. Мария стала королевой поэзии и, право, была бы стократ счастливей, если бы ей не пришлось носить иной короны, кроме той, что ежедневно возлагали на ее голову ронсар, дю белле, мезон-флер и брантом. В череде празднеств, какими пытались воскресить умирающую рыцарственность, состоялся роковой турнир, на котором генрих ii, сражавшийся без забрала, был поражен обломком копья и до срока упокоился рядом со своими предками-королями мария стюарт взошла на французский престол, облачившись в траур по генриху, затем сменила его на траур по матери, а после траура по матери надела траур по супругу франциску ii. Эту потерю она восприняла как женщина и как поэт, сердце ее исходило горестными слезами и гармоническими жалобами. Вот какое стихотворение сложила она тогда уныла песнь моя, полна жестокой муки, надела траур я с возлюбленным в разлуке, и мне во цвете лет погаснул жизни свет. Ужель кто б мог сказать, что нет страшней удела, и как мне не рыдать без меры, без предела, когда любимый мой под гробовой плитой? Среди весны своей и младости в расцвете не знать мне светлых дней, быть всех грустней на свете, ни счастья не видать, ни радости не ждать. Ни в чем отрады нет, и полнит все тоскою дневной померкнул свет, стал черной тьмой ночною от худшей из потерь весь мир постыл теперь. А он стоит в очах, передо мной витая, и в жалобных слезах фиалку я вплетаю, любимого цветок, в свой траурный венок. Мне не дает беда ни отдыха, ни срока, и всюду и всегда страдаю я жестоко бегу в тоске своей туда, где нет людей. И все ж, куда б ни шла, пускай заря блистает, иль всходит ночи мгла и день уныло тает, я мыслю об одном всегда грущу о нем. И если в небеса я взгляд свой обращаю, тотчас его глаза средь облаков встречаю взгляну в пучину вод их взор меня зовет. А коль на ложе вдруг забудусь на мгновенье, его я чую рук тотчас прикосновенье в покое и в труде со мною он везде. Нет в мире никого, чтоб сердце покориться и позабыть его решилось согласиться, кто был бы так же мил, такую ж страсть внушил. Умолкни, песнь моя, на ноте сей надрывной, тебя сложила я с любовью неизбывной пусть нет его, она по-прежнему сильна. В ту пору,  пишет брантом,  она являла взору прекраснейшее зрелище белизна ее лика соперничала с белизной укрывавшей его вуали, но все же искусственный покров терпел поражение и меркнул перед белоснежностью лица. С того момента, как она овдовела,  продолжает он,  я всегда видел ее бледной, а я имел честь лицезреть ее и во франции, и в шотландии, куда ей пришлось через полтора года уехать, несмотря на великую скорбь и вдовство, дабы умиротворить свое королевство, разделившееся из-за религиозных раздоров. Увы, у нее к тому не было ни охоты, ни готовности я не раз слышал от нее об этом, и она боялась этого отъезда пуще смерти стократ сильней она желала бы остаться вдовствующей королевой во франции и удовольствоваться своими вдовьими владениями в турени и пуату, нежели отправиться править своей дикой страной, но господа ее дядья, во всяком случае некоторые, если не все, весьма советовали ей это сделать и даже настаивали, дабы впоследствии раскаиваться в совершенной ими ошибке. Мария, как мы видели, подчинилась и начала плавание при таких предзнаменованиях, что когда земля скрылась из виду, ей показалось, будто она умирает. И в этот миг в ее поэтической душе родились знаменитые строки о франция, приют мой милый, родимый край, навек прощай! Ты с детских лет меня вскормила, и вот расстанемся сейчас. Корабль, что разлучает нас, не всю меня везет с собой ведь я в тебе любовь покину, души оставлю половину, чтоб вспоминать тебя второй. Во франции мария оставила вторую половину себя покойного супруга, юного короля франциска ii, унесшего с собой в могилу ее счастье. У марии была еще надежда, что при виде английского флота ее маленькая эскадра вынуждена будет вернуться назад, однако предназначенная ей судьба должна была исполниться. Небывалый для этой поры года туман укрыл весь пролив и позволил им ускользнуть от англичан. Туман был такой густой, что с кормы не было видно мачты. Он висел все воскресенье, то есть весь следующий день после отплытия, и рассеялся лишь в восемь утра в понедельник. Их маленькая эскадра, все это время плывшая вслепую, оказалась вблизи рифов, так что, продержись туман еще несколько минут, галера, вне всяких сомнений, налетела бы на них и погибла, как то судно, что затонуло третьего дня у входа в порт. Но туман растаял, лоцман, узнавший берега шотландии, искусно провел корабли через рифы, и 20 августа они причалили в лите, где ничего не было готово для встречи королевы. Тем не менее, едва она сошла на берег, городские власти собрались и вышли приветствовать ее. Тем временем поспешно собрали несколько жалких кляч с дряхлой, завязанной узлами сбруей, чтобы доставить королеву в эдинбург. При виде их мария не смогла удержать слез, вспомнив великолепных скакунов и чудесных иноходцев, на которых во франции разъезжали придворные кавалеры и дамы. С первой же минуты шотландия предстала перед ней во всей своей нищете, а завтра она явит ей свою свирепость. Проведя в замке холируд ночь, среди которой,  как пишет брантом,  сотен шесть городских голодранцев явились и устроили, не давая ей спать, душераздирающую серенаду на дрянных скрипках и маленьких ребеках,16 ребека старинный музыкальный инструмент, род трехструнной скрипки, на котором играли лукообразным смычком. К несчастью, население эдинбурга почти целиком принадлежало к реформатской религии разъяренные тем, что королева начинает с демонстрации своей приверженности к папизму, добрые эдинбуржцы, вооружась ножами, камнями и палками, ворвались в церковь, намереваясь убить несчастного священника, духовника марии стюарт. Он бежал из алтаря под защиту королевы, а брат марии, приор сент-эндрю, бывший в соответствии с нравами той эпохи в гораздо большей степени воином, нежели священнослужителем, выхватил шпагу и, бросившись между королевой и народом, объявил, что собственной рукой прикончит первого, кто сделает еще хотя бы шаг. Его решимость, подкрепленная надменным и величественным видом королевы, охладила рвение новообращенных реформатов. Как мы уже упоминали, мария стюарт возвратилась в шотландию в разгар первых религиозных войн. Ревностная католичка, как и вся ее родня со стороны матери, она внушала кальвинистам самые серьезные опасения распространился слух, будто бы высадиться она должна была не в лите, куда приплыла только из-за тумана, а в абердине. Там, дескать, ее должен был встретить граф хантли, один из лордов, оставшихся верными католической вере, самый близкий и самый могущественный после семейства гамильтонов королевский свойственник. Вместе с ним и с двадцатью тысячами воинов с севера она якобы собиралась пойти на эдинбург и восстановить католичество во всей шотландии. Позднейшие события не замедлили доказать, что обвинение это было ложным. Мария, как мы уже говорили, очень любила приора сент-эндрю, сына иакова и благородной наследницы графов map, бывшей в молодости поразительно красивой, однако, несмотря на всем известную любовь иакова v к ней и на сына, который был плодом этой любви, она вышла замуж за лорда дугласа из лохливена и родила ему двух сыновей, старшего уильяма и младшего джорджа, являвшихся таким образом единоутробными братьями регента. Сразу же по возвращении в шотландию мария пожаловала джеймсу стюарту титул графа map, принадлежавший его предкам по материнской линии, а поскольку титул графа мерри оставался свободным после смерти славного томаса рэндолфа, она по сестринской любви присоединила этот титул к другим, которые уже носил регент. Но тут дело оказалось и сложней и трудней не такой характер был у новоиспеченного графа мерри и не такой он был человек, чтобы удовлетвориться титулом без земель земли же эти, перешедшие к короне, после того как пресеклась мужская ветвь прежних графов мерри, мало-помалу были захвачены могущественными соседями, среди которых был и граф хантли, которого мы только что упоминали справедливо решив, что ее указы натолкнутся с его стороны на определенное сопротивление, королева под предлогом посещения своих северных владений выступила в поход во главе небольшой армии, которой командовал граф map, он же граф мерри. Граф хантли был не настолько глуп, чтобы поверить мнимому предлогу этой экспедиции, тем паче что его сын джон гордон за какие-то злоупотребления властью недавно был осужден на тюремное заключение. Тем не менее он выказал королеве все возможные знаки повиновения, отправил навстречу ей посланцев с приглашением посетить его замок и выехал следом за ними, чтобы самолично повторить приглашение. К несчастью, когда он ехал к королеве, комендант инвернесса, его человек, отказался впустить марию в этот замок, хотя он считался королевским. Правда, мерри, считавший, что с такого рода мятежниками нельзя церемониться, уже приказал отрубить коменданту голову как государственному преступнику. Это новое проявление твердости уверило хантли, что молодая королева не намерена оставлять лордам ту почти неограниченную власть, которую они перехватили у ее отца поэтому хантли, хотя он и встретил самый благожелательный прием, едва узнав, что его сын бежал из тюрьмы и встал во главе своих вассалов, испугался, как бы его не сочли сообщником в этом мятеже, что, очевидно, так и было, и в ту же ночь тайно покинул королевский лагерь, чтобы принять командование над своими воинами, решив, поскольку с королевой было всего тысяч семь-восемь солдат, рискнуть и дать ей сражение однако он объявил, как в свое время это сделал баклю при попытке вырвать иакова v из рук дугласа, что возмутился он вовсе не против королевы, но против регента, который совершенно не дает ей воли и извращает все ее благие начинания. Мерри, понимавший, что зачастую спокойствие всего царствования зависит от твердости, проявленной в его начале, тотчас же созвал всех лордов севера, чьи земли граничили с его владениями, чтобы выступить против хантли на зов откликнулись все, потому что род гордонов стал слишком могуществен, и каждый опасался, как бы он не стал еще сильней однако было очевидно, что лорды, ненавидя вассала, отнюдь не питали большой любви к государыне и что в большинстве своем они прибыли на зов, не приняв окончательного решения, и собирались действовать в зависимости от обстоятельств. Оба войска сошлись у абердина мерри расположил отряды, пришедшие с ним из эдинбурга, в которых он был уверен, на вершине холма, а на склоне поставил в несколько рядов своих северных союзников хантли решительно атаковал своих соседей горцев, и после недолгого сопротивления те в беспорядке отступили. Тотчас же воины хантли бросили копья, выхватили мечи и с кликами гордон! Гордон! Бросились их преследовать, решив, что уже выиграли битву, но вдруг столкнулись с армией мерри, стоявшей подобно стене, тем паче что благодаря длинным копьям она имела неоспоримое преимущество над противниками, вооруженными лишь клейморами. Настал черед отступать воинам гордона видя это, северные кланы остановились, сплотились и вновь ринулись в сражение, причем каждый воин, чтобы отличать своих от чужих, воткнул в шапку ветку вереска. Эта неожиданная атака решила судьбу битвы горцы скатились с холма, подобно потоку, сметая на своем пути всех, кто пытался им оказать сопротивление. Мерри, видя, что настал момент превратить поражение в разгром, ударил всей своей конницей толстяк хантли, бывший в тяжелых доспехах, упал и был раздавлен копытами коней джон гордон бежал, но был взят в плен, а через три дня обезглавлен в абердине его младшего брата, который был слишком молод, чтобы разделить с ним его судьбу, бросили в тюрьму, а спустя три года, когда ему исполнилось шестнадцать лет, казнили. Мария участвовала в битве, а присутствие духа и храбрость, какие она при этом выказала, произвели огромное впечатление на ее диких защитников на всем обратном пути они только и говорили, что, дескать, она заявила, что хотела бы быть мужчиной, дни проводить на коне, ночи в шатре, тело прикрывать кольчугой, а голову шлемом, носить в руке щит, а на боку меч. Мария вступила в эдинбург, встреченная всеобщим ликованием, так как этот поход против католика графа хантли пользовался поддержкой эдинбуржцев, не имевших ни малейшего представления о подлинных причинах, по которым он был предпринят. Они были реформатами, граф папистом, то есть в любом случае врагом вот и все, что они думали. Кроме того, шотландцы и вслух, в частности при приветственных кликах, и в письменных прошениях выражали пожелание, чтобы их королева, не имевшая ребенка от франциска ii, вторично вышла замуж мария согласилась и, следуя благоразумным рекомендациям приближенных, решила посоветоваться относительно своего брака с елизаветой, чьей наследницей она, как внучка генриха vii, стала бы, если бы королева англии умерла, не оставив потомства к сожалению, она не всегда действовала столь осмотрительно, потому что после смерти марии тюдор,18 мария тюдор (15161558)  дочь генриха viii, королева англии с 1553 г. Восстановила католическую религию в стране, жестоко преследовала протестантов, за что была прозвана кровавой. Которую прозвали марией кровавой, предъявила претензии на трон генриха viii, основываясь на незаконности рождения елизаветы,19 елизавета i (15331603)  дочь генриха viii и анны болейн, с которой король развелся перед рождением елизаветы, что и дало основание считать ее незаконнорожденной. Приняла вместе с дофином титул королей шотландии, англии и ирландии, велела выбить монеты с этим новым титулом и отчеканить на своей посуде английский герб. Елизавета была на девять лет старше марии стюарт, к тому времени ей не исполнилось еще и тридцати, так что она была ее соперницей не только как королева, но и как женщина. Если говорить об образовании, елизавета без труда могла выдержать сравнение с марией стюарт, поскольку, не обладая способностью пленять мыслью, отличалась основательностью суждений сведущая в политике, философии, истории, риторике, поэзии и музыке, она, кроме родного английского, великолепно говорила и писала на греческом, латыни, французском, итальянском и испанском, так что в этом смысле превосходила марию, но та была куда красивей и стократ привлекательней. Елизавета, правда, обладала величественной и приятной внешностью, у нее были живые, блестящие глаза, поразительно белая кожа, но зато рыжие волосы, большие ноги20елизавета подарила пару своих туфель оксфордскому университету судя по их размеру, нога у нее была, как у мужчины среднего роста. ) и крупные руки, тогда как, напротив, мария с ее прекрасными пепельными21многие историки утверждают, будто у марии стюарт были черные волосы, но брантом, который видел ее, поскольку, как мы уже упоминали, сопровождал ее в шотландию, пишет, что они были пепельными. Произнося это, он (палач) с презрением обнажил ей голову, дабы все узрели ее седые волосы, которые она при жизни, когда они были пепельными и красивыми, не боялась ни показывать, ни прилюдно чесать и заплетать. ) волосами, бровями, в упрек которым единственно можно было поставить лишь столь правильную округлую форму, что многие считали, будто они подведены кисточкой, глазами, из которых неизменно лился пламенный поток, носом поистине греческой формы, со столь алыми и изящными устами, что, казалось, будто, подобно цветку, который открывается лишь для того, чтобы источать благоухание, они должны открываться только для произнесения сладостных слов, с белой шеей, изысканной, как у лебедя, мраморными руками, станом богини и детской ножкой являла собой настолько совершенное единство, что самый привередливый по части формы скульптор не сумел бы найти в нем никакого изъяна. И это было подлинное и величайшее преступление марии стюарт будь в ее лице или сложении какое-либо несовершенство, она не умерла бы на эшафоте. Красота марии стала для елизаветы, которая никогда ее не видела и могла о ней судить только по рассказам, величайшим поводом беспокойства и ревности, каковую она даже не пыталась скрывать и постоянно выдавала расспросами и раздражением. Однажды она дружески беседовала с джеймсом мелвилом о деле, которое его привело к ее двору, то есть о просьбе марии стюарт к елизавете оказать ей покровительство в выборе супруга свой выбор, как казалось поначалу, английская королева остановила на графе лестере22 роберт дадли, граф лестер (15311588)  фаворит елизаветы. Предложить его в мужья марии стюарт было изощренным оскорблением. И, беседуя, провела шотландского посла к себе в рабочий кабинет, где показала ему множество портретов с именами, написанными ее собственной рукой первым в ряду был портрет графа лестера. Так как елизавета назвала его в качестве претендента на руку марии стюарт, мелвил попросил у нее этот портрет, чтобы показать своей государыне, но елизавета отказала, заявив, что он у нее единственный. Мелвил на это с улыбкой заметил, что, имея оригинал, она вполне может обойтись без копии, однако елизавета ни за что не желала лишиться портрета. Когда этот небольшой спор закончился, она показала мелвилу портрет марии стюарт, нежно поцеловала его и заявила, что безумно хотела бы увидеть его государыню.  это легко сделать, ваше величество,  ответил мелвил.   притворитесь, будто вы заболели и не выходите из своих покоев, а сами поезжайте инкогнито в шотландию, как это сделал иаков пятый, когда отправился во францию, желая увидеть мадлен де валуа, на которой впоследствии женился.  увы,  вздохнула елизавета,  я была бы рада, да только это не так просто, как вам представляется. Тем не менее передайте вашей королеве, что я нежно люблю ее и желала бы, чтобы мы стали большими друзьями, чем были до сих пор. После этого она тут же свернула на тему, которую, как было видно, уже давно хотела затронуть.  скажите, мелвил,  спросила она,  моя сестра и впрямь так красива, как говорят?  Да, она весьма красива,  отвечал мелвил,  но я не могу дать вашему величеству представления об ее красоте, поскольку мне не с чем ее сравнить.  я предоставлю вам возможность сравнения,  заметила королева.   скажите, она красивей меня?  Вы, ваше величество,  вывернулся мелвил,  прекрасней всех в англии, а мария стюарт прекрасней всех в шотландии.  и все-таки, кто из нас красивей?  Не отступала королева, не вполне удовлетворенная этим ловким, дипломатичным ответом.  вынужден признать, ваше величество, моя государыня,  сказал мелвил.  в таком случае она безмерно красива,  кисло заметила елизавета.  охота, ваше величество,  ответил мелвил,  верховая езда, музицирование на лютне и на клавесине.  и что, она искусна в игре на клавесине?  Осведомилась елизавета. На этом беседа завершилась, но поскольку елизавета была превосходной музыкантшей, она велела милорду хьюсдену ввести к ней мелвила, когда она будет сидеть за клавесином, чтобы он смог послушать ее игру, причем не подозревая, что она играет для него. И вот в тот же день хьюсден в точном соответствии с инструкциями королевы провел посла на галерею, отделенную от покоя елизаветы одним только занавесом, и, когда поднял его, мелвил мог в свое удовольствие слушать королеву, которая не обернулась, пока не закончила музыкальную пиесу, сыгранную, надо сказать, с большим талантом. Заметив мелвила, она притворилась разгневанной и даже хотела поколотить его, однако гнев ее стал понемногу утихать от комплиментов посла и совершенно прекратился, когда он признал, что мария стюарт уступает ей в игре на клавесине. Гордая своим успехом, елизавета пожелала, чтобы мелвил увидел, как она танцует. Она даже на два дня задержала вручение ему своего послания к марии стюарт, чтобы он смог присутствовать на балу, который она давала. В послании этом, как мы уже упоминали, высказывалось пожелание, чтобы шотландская королева вышла замуж за графа лестера, но это предложение не могло быть принято всерьез. Лестер, не отличавшийся ко всему прочему особыми достоинствами, был слишком низкого происхождения, чтобы претендовать на руку женщины из древнего королевского рода, и мария ответила, что такой супруг ей не подходит. В это время при шотландском дворе произошла странная и трагическая история. В свите французских вельмож, сопровождавших марию стюарт, был, как мы уже говорили, молодой дворянин шатлар, истинный представитель дворянства той эпохи, племянник баяра23 баяр, пьер терайль, сеньор де (14731524)  французский военачальник, сподвижник карла viii, людовика xii и франциска i, прозванный за храбрость, верность и благородство рыцарем без страха и упрека. По женской линии, поэт и рыцарь, талантливый и отважный он служил маршалу данвилю и был приближен к нему. Благодаря своему высокому положению шатлар, пока мария пребывала во франции, всячески выказывал ей знаки внимания, и она не видела ничего худого в его стихотворных изъявлениях чувств, бывших, кстати сказать, общепринятыми в ту эпоху, тем паче что каждый день они со всех сторон сыпались на нее, словно из рога изобилия, и рассматривала их просто как галантные поэтические декларации. Но когда влюбленность шатлара в марию стюарт достигла апогея, она, как нам уже известно, вынуждена была покинуть францию. Маршал данвиль, который не подозревал о страсти шатлара и, ободренный добрым отношением к нему марии стюарт, решил вступить в ряды соискателей, желающих наследовать франциску ii в качестве супруга марии, последовал за несчастной изгнанницей в шотландию не думая найти в шатларе соперника, он открылся ему в своих чувствах, а когда вынужден был возвратиться во францию, оставил юного поэта при шотландской королеве, доверив ему защищать интересы своей любви. Положение доверенного лица еще более приблизило шатлара к марии, а поскольку он был поэтом, она относилась к нему как к собрату, и это вдохновило его дерзнуть добиться иного звания. И вот однажды вечером он прокрался в спальню марии стюарт и спрятался под кроватью, но когда королева начала раздеваться, комнатная собачка принялась так отчаянно лаять, что на ее лай прибежали камеристки и обнаружили спрятавшегося шатлара. Женщина легко прощает преступление, оправданием к которому служит любовь мария стюарт была прежде всего женщиной, а уж потом королевой, и простила поэта. Но подобная снисходительность лишь усилила самонадеянность шатлара выговор, сделанный королевой, он отнес на присутствие камеристок, решив, что если бы она была одна, прощение было бы гораздо более полным, и через три недели возобновил попытку. Но на сей раз шатлара обнаружили в шкафу, когда королева уже легла в постель, и отдали в руки стражи. Время для подобной проделки было выбрано крайне неудачно королева собиралась замуж, и если бы шатлар был прощен, скандал стал бы гибельным для ее репутации. За дело взялся мерри поняв, что только публичный процесс может спасти честь его сестры, он с такой энергией провел его, что шатлар, обвиненный в оскорблении величества, был приговорен к смертной казни. Мария неоднократно ходатайствовала перед мерри о высылке шатлара во францию, но регент объяснил ей, какие ужасные последствия произойдут, если она воспользуется своим правом помилования, так что королеве пришлось отказаться от вмешательства в дела правосудия, и шатлар был казнен. Взойдя на эшафот, который был возведен перед королевским дворцом, шатлар, отказавшийся от помощи священника, стал декламировать оду к смерти своего друга ронсара и делал это с явным наслаждением, а дочитав ее, повернулся к окнам королевы и в последний раз крикнул прощай, самая красивая и самая жестокая в мире королева!после этого он положил голову на плаху, не выказав ни малейшего раскаяния, не издав ни единой жалобы. Смерть его крайне удручила марию, хотя она не смела скорбеть о нем. Тем временем разошелся слух, что королева шотландии согласна вновь выйти замуж, и сразу же появилось множество претендентов, принадлежащих к первым королевским домам европы среди них были эрцгерцог карл, третий сын императора германии наследный принц испании дон карлос, тот самый, который был впоследствии казнен по приказу своего отца филиппа ii герцог анжуйский, будущий французский король генрих iii. Но выйти за иностранного принца означало бы отказаться от своих прав на английскую корону. Поэтому мария стюарт отвергла иноземных женихов и, поставив себе это в заслугу перед елизаветой, остановила свой выбор на родственнике английской королевы генри стюарте, лорде дарнли, сыне графа леннокса. Елизавета, не имевшая благовидного предлога воспротивиться этому браку, так как королева шотландии выбрала себе в мужья не только англичанина, но и ее родственника, дала графу ленноксу и его сыну дозволение отправиться в эдинбург, предполагая, если дело примет серьезный оборот, тотчас отозвать их назад этому повелению они не посмели бы не подчиниться, поскольку все их владения находились в англии. Дарнли было восемнадцать лет он был красив, прекрасно сложен, изящен, умел изъясняться на том обворожительном языке, который был принят среди молодых вельмож при французском и английском дворах и которого мария не слышала с тех пор, как она была изгнана в шотландию она прельстилась видимостью, не заметив, что под блестящей внешностью дарнли скрывается полнейшая ничтожность, сомнительная храбрость, непостоянный и грубый характер. Следует сказать, что для успеха этого брака много постарался человек, чье влияние было столь же своеобразно, как своеобразно было его возвышение, благодаря которому он приобрел такое влияние. Давиде риццио, сыгравший столь огромную роль в жизни марии стюарт, чье странное и беспричинное благоволение к нему дало ее врагам сильное оружие против нее, был сыном многодетного музыканта из турина, который, увидев явную склонность своего отпрыска к музыке, обучил его начальным основам этого искусства. В пятнадцать лет давиде пешком отправился в ниццу, где герцог савойский взял его ко двору там он поступил на службу к герцогу морато, и тот, когда несколько лет спустя его назначили послом в шотландию, уезжая, взял риццио с собой. У молодого человека был прекрасный голос, он исполнял на виоле и ребеке песни, музыку и слова к которым сочинял сам, и посол рассказал о нем марии она пожелала увидеть его. Самоуверенный риццио увидел в этом желании королевы средство возвыситься, поспешил исполнить приказ, спел несколько песен и понравился ей. Она попросила его у морато, не придав этому особого значения, как если бы попросила уступить ей породистую собаку или выученного сокола. Морато отдал его, обрадовавшись возможности оказать ей любезность, но, как только риццио перешел в службу к марии стюарт, она обнаружила, что музыка отнюдь не самый главный из его талантов он обладал если не глубокими, то, во всяком случае, разносторонними знаниями, гибким умом, живым воображением, приятными манерами и в то же время смелостью и изворотливостью. Он напоминал королеве тех итальянских артистов, которых она видела при французском дворе, говорил с нею на языке маро и ронсара, чьи лучшие стихи знал наизусть, и этого было более чем достаточно, чтобы снискать ее благоволение. Очень скоро он стал ее фаворитом, а когда через некоторое время освободилось место секретаря, ведающего перепиской с францией, риццио тут же получил его. Дарнли, желавший любой ценой стать супругом марии стюарт, привлек риццио на свою сторону, не ведая, что вовсе не нуждается в его поддержке мария, с первого взгляда влюбившись в дарнли и опасаясь новых интриг со стороны елизаветы, постаралась, насколько это допускали приличия, ускорить заключение брака события развивались с поразительной быстротой, и, ко всеобщему ликованию и с одобрения знати, за исключением незначительного меньшинства, возглавляемого мерри, года при самых счастливых предзнаменованиях произошло венчание. За два дня до него дарнли и его отец граф леннокс получили повеление возвратиться в лондон, и так как они не подчинились, через неделю после свадьбы графиня леннокс, единственный член их семьи, оставшийся в пределах досягаемости елизаветы, была арестована и заключена в тауэр. Таким образом, несмотря на всю скрытность, елизавета, поддавшись первому приступу гнева, который ей всегда было очень трудно сдержать, выдала свою злопамятность и враждебность. И все-таки елизавета была не из тех женщин, кто удовлетворяется мелкой и бесполезной местью вскоре она освободила графиню леннокс и обратила взор на мерри, самого недовольного из всех лордов, противостоящих марии стюарт, так как после этого брака он утратил свое влияние на нее. Елизавете не составило большого труда подстрекнуть его к возмущению. Потерпев неудачу в первой же попытке подчинить себе дарнли, он столкнулся с герцогом чателротом, гленкэрном, аргайлом и ротсом собрав, сколько смогли, сторонников, они подняли открытый мятеж против королевы. То было первое явное проявление враждебности, ставшей впоследствии роковой для марии стюарт. Королева воззвала к дворянству, которое немедленно откликнулось и сплотилось вокруг нее, так что к концу месяца у нее было самое лучшее войско, какое когда-либо собирал король шотландии. Во главе этого великолепного ополчения встал дарнли он ехал в золоченых доспехах на прекрасном коне, рядом с ним в амазонке, с пистолетами в седельных кобурах скакала королева, решившая, чтобы не разлучаться ни на минуту, проделать вместе с ним всю кампанию. Молодые, красивые, они выступили из эдинбурга под приветственные клики народа и армии. Мерри и его сторонники не пытались даже оказать сопротивления, вся кампания прошла в маршах и контрмаршах, столь стремительных и сложных, что в народе этот мятеж прозвали run about raid, что можно перевести как игра в салки. Мерри с мятежниками бежал в англию, где елизавета для вида сурово отчитала их за дерзость и безрассудство, а тайно приказала предоставлять им любую потребную поддержку. Мария возвратилась в эдинбург, обрадованная успехом второй проведенной ею кампании, не подозревая, что то был последний подарок судьбы и что на этом ее краткое счастье кончилось. Вскоре она убедилась, что, предавшись дарнли, она обрела не галантного и ласкового мужа, как надеялась, а властного и грубого тирана не считая более необходимым притворяться перед женой, он показал себя таким, каким был на самом деле, то есть вместилищем постыдных пороков, из которых пьянство и кутежи были не самыми худшими. Вскоре между венценосными супругами начался серьезный разлад. Женившись на марии, дарнли не стал королем он был всего лишь супругом королевы. Чтобы он получил власть, хотя бы равную власти регента, мария должна была дать согласие на предоставление ему так называемой короны соправителя, которую носил во время своего недолгого царствования франциск ii,24как король шотландии в качестве супруга марии. Однако у нее из-за разладившихся взаимоотношений не было ни малейшего желания дарить дарнли эту корону. Как он ни настаивал, какие ни придумывал предлоги, она решительно и безоговорочно отказывала. Дарнли, пораженный необъяснимой силой воли юной королевы, которая была так влюблена в него, что возвысила до себя, решил, что источник этого упорства не в ней, и стал выискивать в ее окружении тайного влиятельного советчика, вдохновляющего ее. Какова бы ни была причина влияния риццио (на этот счет не могут сказать ничего определенного самые прозорливые историки), имел ли он над нею власть как любовник, давал ли советы как министр, единственной его целью было способствовать вящей славе своей королевы. Поднявшись из самых низов, он хотел доказать, что достоин такого возвышения, и, будучи всем обязан марии, старался своей преданностью отблагодарить ее и уплатить долг. Дарнли не ошибся именно риццио, отчаявшись обладать каким-либо весом при этом брачном союзе, который, как он и предвидел, оказался несчастливым, посоветовал марии не отдавать даже малой доли власти тому, кто, получив ее самое, и так имеет больше, чем заслуживает. Дарнли, как все слабохарактерные и необузданные люди, не верил в упорство и волю другого, ежели эта воля не подкрепляется посторонним влиянием. Поэтому он решил, что, если избавиться от риццио, у него не будет никаких препятствий к получению короны соправителя, которой он страстно домогался. А поскольку риццио, достигшего столь высокого положения только благодаря собственным достоинствам, ненавидело все дворянство, дарнли не составило большого труда устроить заговор, и джеймс дуглас мортон, государственный канцлер, согласился встать во главе его. Вот уже во второй раз с начала этого повествования мы упоминаем фамилию дуглас, которая так часто повторяется в истории шотландии. Старшая ветвь этого рода, звавшиеся черные дугласы, к тому времени уже пресеклась осталась только младшая рыжие дугласы. То был древний, благородный и могущественный род, представители которого, когда угасла мужская линия наследников роберта брюса, оспаривали корону у первого стюарта, а впоследствии всегда находились вблизи трона иногда как его опора, иногда как противники, ревнуя ко всем другим сильным домам, так как любое чужое величие затеняло их, а особенно к гамильтонам, которые были если уж не равными им, то, во всяком случае, самыми могущественными после них. В продолжение всего царствования иакова v, ненавидевшего дугласов, они не только лишились своего влияния, но и были изгнаны в англию. Причиной ненависти послужило то, что дугласы захватили опеку над малолетним монархом и держали его в плену до пятнадцати лет. С помощью пажа иаков v бежал из фолкленда и добрался до стерлинга, комендант которого был его сторонником. Прибыв в этот замок, он сразу же объявил, что всякий дуглас, который приблизится к нему на расстояние двенадцати миль, будет считаться государственным изменником. Мало того, он добился от парламента постановления, которое обвиняло дугласов в злоупотреблении властью и приговаривало к изгнанию до конца жизни этого короля они пребывали в опале и возвратились к страну только после его смерти. Но хотя они снова были приближены к престолу и занимали благодаря влиянию мерри, который, как мы помним, со стороны матери тоже происходил из дугласов, самые высокие должности, они не простили дочери ненависти, какую питал к ним отец. Вот почему джеймс дуглас, который был государственным канцлером и по своему положению обязан был следить за исполнением закона, встал во главе заговора, имевшего целью преступить все божеские и человеческие законы. Первой мыслью дугласа было поступить с риццио, как некогда поступили с фаворитами иакова iii на лодерском мосту, наскоро провести некое подобие суда и тут же повесить. Но такая расправа не устраивала мстительную натуру дарнли в лице риццио он хотел покарать королеву и настаивал, чтобы его прикончили в ее присутствии. К дугласу присоединился лорд рутвен, ленивый и распутный сибарит он поклялся всего себя отдать этому предприятию и, если будет нужно, даже надеть панцирь и взяться за оружие, после чего стал вербовать сообщников. Разумеется, заговор невозможно плести в полной тайне, чтобы о нем не просочились какие-то сведения, и риццио неоднократно получал предостережения, но пренебрег ими. Среди прочих сэр джеймс мелвил испробовал самые разные способы, пытаясь дать риццио понять, какие опасности подстерегают иноземца, пользующегося полнейшим доверием монарха при столь диком и завистливом дворе, как шотландский риццио выслушивал эти намеки с видом человека, не собирающегося принимать их к сведению, и сэр джеймс, посчитавший, что сделал все, дабы совесть его была чиста, более не стал докучать ему предостережениями. Затем французский священник, слывший искусным астрологом, добился, чтобы риццио принял его, и предупредил, что звезды предвещают ему смертельную опасность, особенно же он должен остерегаться некоего бастарда. Риццио ответил, что заранее, как только государыня почтила его своим доверием, готов был заплатить жизнью за достигнутое им положение, но вообще-то он заметил, что шотландцы скоры на угрозы, но медлительны в исполнении их ну, а что касается бастарда, каковым, несомненно, является граф мерри, то уж он постарается, дабы тот не проник в шотландию достаточно глубоко, чтобы иметь возможность дотянуться до него своей шпагой, разве что она окажется длиной от дамфриса до эдинбурга этим самым он давал понять, что, пока он жив, мерри будет оставаться в изгнании в англии, так как дамфрис был одной из пограничных крепостей. Заговор тем временем развивался своим чередом, и дуглас и рутвен, собрав сообщников, послали за дарнли, чтобы скрепить подписями договор. В качестве цены за кровавую службу, которую они сослужат королю, заговорщики потребовали добиться прощения мерри и всем лордам, замешанным вместе с ним в игре в салки. Дарнли согласился на все их требования, и к мерри был послан гонец, чтобы оповестить его о затевающемся деле и предупредить, что он должен быть готов вернуться в шотландию при получении первой же вести. Затем, когда с этим вопросом было покончено, дарнли дали подписать грамоту, в которой он признавал, что является вдохновителем и главою заговора. Главными участниками заговора были граф мортон, граф рутвен, джордж дуглас, побочный сын ангуса, то есть бастард, а также линдли и эндрю кэрью. Остальное составляли солдаты, умевшие только убивать и не слишком даже понимавшие, в чем дело. Через день после подписания соглашения дарнли, которому сообщили, что королева находится наедине с риццио, решил убедиться, до какой степени доходит ее благосклонность к своему министру. Он хотел войти в ее покои через потайную дверь, от которой у него был ключ, но, хотя ключ поворачивался в замке, дверь не открывалась. Тогда дарнли стал колотить в нее и звать марию, однако презрение ее к нему было столь велико, что она его даже не впустила в опочивальню, хотя, если и предположить, что она была наедине с риццио, у нее было бы вполне достаточно времени, чтобы выпроводить его. Доведенный этим происшествием до крайности, дарнли созвал мортона, рутвена, леннокса, линдли и бастарда дугласа и назначил убийство риццио на послезавтра. Только они успели обсудить все подробности и распределить, кто какую роль будет исполнять в кровавой трагедии, как дверь неожиданно распахнулась и на пороге появилась мария стюарт.  милорды,  объявила она,  вы совершенно зря проводите секретные совещания. Я осведомлена о ваших кознях и, с божьей помощью, вскоре применю свои средства. С этими словами, прежде чем заговорщики успели прийти в себя, она закрыла дверь и исчезла, словно мимолетный, но ничего хорошего не предвещавший призрак.  милорды,  сказал он,  мы играем в смертельную игру, и выигрывает в ней не самый ловкий или самый сильный, но самый быстрый. Если мы не погубим этого человека, то погибнем сами. Его необходимо поразить не послезавтра, а сегодня же вечером. Предложение поначалу встретили с энтузиазмом все, включая и рутвена он бледен, у него горячка, вызванная болезнью, являющейся последствием разврата, но он обещает быть в первых рядах. Но была причина, заставившая не согласиться с предложением мортона и все-таки назначить убийство на послезавтра по общему мнению, потребуется не меньше дня, чтобы собрать рядовых участников заговора, число которых составляет около полутораста. В день, назначенный для убийства, а это была суббота года, мария стюарт, унаследовавшая от своего отца иакова v нелюбовь к этикету и стремление к свободе, пригласила к себе на ужин шестерых человек, среди которых был и риццио. Дарнли, как только узнал об этом, предупредил своих сообщников и объявил, что сам проведет их во дворец между шестью и семью вечера. Утро того дня было хмурое и ветреное, каким всегда бывает в шотландии начало весны к вечеру ветер усилился и повалил снег. Мария закрылась с риццио, и дарнли, неоднократно подходивший к потайной двери, слышал музыку и голос фаворита, исполнявшего те сладостные напевы, которые дожили до наших дней и которые эдинбуржцы и посейчас еще приписывают ему. Эти мелодии были для марии напоминанием о жизни во франции, куда артисты, прибывшие в свите екатерины медичи, привезли отзвуки италии, но у дарнли они вызывали только злобу, и всякий раз, уходя, он еще больше укреплялся в принятом решении. В назначенный час заговорщики, еще днем получившие пароль, постучались в ворота замка и были тут же беспрепятственно впущены, тем паче что сам дарнли, закутанный в широкий плащ, встретил их и провел через потайной ход. Полторы сотни воинов бесшумно прокрались во внутренний двор, где им велели укрыться под навесами, во-первых, чтобы оберечь их от холода, а во-вторых, чтобы они не выделялись на снегу, покрывавшем землю. В этот двор выходило ярко освещенное окно кабинета королевы по первому сигналу, поданному из него, воины должны были высадить двери и прийти на помощь руководителям заговора. Отдав распоряжения, дарнли провел мортона, рутвена, леннокса, линдсея, эндрю кэрью и бастарда дугласа в комнату, смежную с кабинетом королевы и отделенную от нее только висящим на двери занавесом. Из нее можно было слышать все, что говорят в кабинете, и в один миг оказаться среди сотрапезников. Дарнли оставил заговорщиков в этой комнате, велев им молчать и ворваться в кабинет, когда он крикнет дуглас, ко мне! Затем он вернулся по коридору к потайной двери, чтобы королева, увидев его входящим к ней обычным путем, не встревожилась и не заподозрила ничего худого в этом неожиданном визите. Мария ужинала вместе со своими шестью гостями, и риццио сидел, как сообщают де ту и мелвил, по правую руку от нее, меж тем как кэмпдан утверждает, будто он ел, стоя у буфета. Шел веселый, непринужденный разговор, естественный, когда сидишь за роскошным столом, в тепле, укрытый от непогоды, а за окном снег липнет к стеклам и в трубах завывает ветер. И вдруг мария, удивленная внезапной тишиной, сменившей жизнерадостную, оживленную беседу, которую вели ее гости в продолжение всего ужина, и догадавшаяся по направлению их взглядов, что причина их тревоги находится у нее за спиной, обернулась и увидела дарнли он стоял, опершись на спинку ее кресла. Королева вздрогнула хотя на губах ее мужа играла улыбка, но стоило ему взглянуть на риццио, эта улыбка менялась и делалась столь странной, что становилось ясно сейчас произойдет нечто ужасное. И в тот же миг она услыхала в соседней комнате тяжелые медлительные шаги, приближающиеся к кабинету занавес откинулся, и на пороге появился бледный, как привидение, лорд рутвен в доспехах, тяжесть которых он едва нес на себе вытащив меч, он молча оперся на него.   почему вы вошли во дворец так вооруженным?  Спросите об этом у короля, ваше величество,  глухо произнес рутвен.  объяснитесь же, милорд,  обратилась королева к дарнли.   что означает это полное забвение приличий?  Это означает, ваше величество, что этот человек,  и дарнли указал пальцем на риццио,  сей же миг выйдет отсюда.  он мой слуга, милорд,  встав, надменно произнесла мария,  а значит, приказания получает только от меня. Заговорщики, знавшие непостоянство характера дарнли и опасавшиеся, что он не решится подать сигнал и позвать их, уже сгрудились позади рутвена стоило прозвучать призыву, они с такой стремительностью ринулись в кабинет, что опрокинули стол. Давиде риццио, поняв, что они пришли за его головой, упал на колени, прячась за королевой, и вцепился в подол ее платья, крича по-итальянски giustizia! Giustizia!25справедливости! Справедливости! (ит. Королеву с ее решительным характером не испугало это вторжение, она величественно встала перед риццио, загородив его. Однако она ошибалась, рассчитывая на почтение своей знати, привыкшей в течение пяти веков сражаться с собственными королями. Эндрью кэрью приставил ей к груди кинжал и пригрозил убить, ежели она и дальше будет защищать того, чья смерть уже предрешена. И тут дарнли, невзирая на то, что королева была беременна, схватил ее и оттащил от риццио, который, бледный и дрожащий, продолжал все так же стоять на коленях, а дуглас, подтверждая предсказание астролога, посоветовавшего риццио опасаться некоего бастарда, вырвал из ножен короля кинжал и вонзил его в грудь итальянца. Мортон взял его за ноги и поволок из кабинета в соседнюю комнату, оставляя на полу длинный кровавый след, который еще и ныне показывают в замке там все набросились на риццио, словно собаки на добычу, ожесточенно нанося ему удары кинжалами на его трупе насчитали пятьдесят шесть ран. Все это время дарнли продолжал держать королеву, которая, надеясь, что риццио еще жив, кричала и просила пощадить его. Наконец появился рутвен, еще сильнее побледневший, и на вопрос дарнли, покончили ли с риццио, утвердительно кивнул головой. Еще не вполне выздоровев, он чувствовал страшную слабость и опустился в кресло, хотя королева, которую наконец-то отпустил дарнли, продолжала стоять.   вы осмелились сесть при мне! Как прикажете понимать подобную наглость?  Ваше величество,  объяснил рутвен,  мое поведение объясняется не наглостью, но слабостью дабы послужить вашему супругу, мне пришлось предпринять усилия, превышающие те, что дозволяют мои врачи. После этого он повернулся к слуге и бросил подай-ка мне бокал,  и прежде чем вложить в ножны свой окровавленный кинжал, показал его дарнли, промолвив а вот доказательство, что я заслужил глоток вина. Слуга исполнил приказ, и рутвен осушил бокал с полнейшей безмятежностью, словно только что совершил некий невинный поступок.   возможно, несмотря на пламенное мое желание, мне никогда не удастся поквитаться с вами за то, что вы содеяли, поскольку я женщина, но тот, кого я ношу здесь,  и она величественным жестом прикоснулась к своему животу,  чью жизнь вы обязаны чтить, раз уж не можете чтить мое величество, однажды отомстит за все оскорбления, нанесенные мне. Произнеся это, она с гордым и угрожающим видом удалилась через потайную дверь и закрыла ее за собой. Хантли, атол и босуэл, который, как мы увидим, будет играть крайне важную роль в продолжении нашей истории, вместе ужинали в дворцовой передней и вдруг услыхали крики и звон оружия они тотчас же бросились на шум атол, бежавший первым, споткнулся о труп, валявшийся на площадке, и они, не зная, что это труп риццио, и решив, что какие-то злоумышленники покушаются на жизнь короля и королевы, выхватили шпаги и кинулись штурмовать двери, которые охранял мортон. Дарнли, сообразив, что может сейчас произойти, выскочил вместе с рутвеном из кабинета и обратился к прибежавшим дворянам милорды, нам с королевой ничто не угрожает, а то, что здесь произошло, сделано по нашему приказу. Ну, а что до этого,  промолвил он, приподняв мертвую голову риццио за волосы, меж тем как бастард дуглас держал факел, освещая лицо убитого, чтобы его можно было узнать,  то сами видите, кто он. Вряд ли стоит из-за него ввязываться в скверную историю. Действительно, едва хантли, атол и босуэл узнали музыканта, они тут же вложили шпаги в ножны и ушли. Но она понимала, что не может разом отомстить и мужу, и его сообщникам, и потому применила все чары души и красоты, чтобы оторвать короля от них. Это оказалось совсем нетрудно когда звериная ярость, нередко заводившая дарнли за всякие границы, утихла, он сам ужаснулся содеянному преступлению, и пока остальные заговорщики, соединившись с мерри, обсуждали, как предоставить супругу королевы вожделенную корону соправителя, дарнли, столь же легкомысленный, сколь и неистовый, столь же малодушный, сколь и жестокий, подписывал с марией в той же самой комнате, где на полу еще не высохла кровь убитого, новый договор, по которому обязывался предать своих сообщников. Спустя три дня после описанного нами события убийцы были потрясены поразительной новостью дарнли и мария, сопровождаемые лордом сейтоном, бежали из дворца холируд. А еще через три дня выходит воззвание, подписанное марией стюарт в данбаре, в котором она от своего имени и от имени короля призывает к себе всех дворян и баронов шотландии, включая и тех, кто был замешан в игре в салки, причем не только дарует им полное и всецелое прощение, но и возвращает свою милость. Тем самым она отделяла дело мерри от дела мортона и остальных убийц, которые, видя, что шотландия стала для них небезопасна, в свой черед бежали в англию, где всякий враг королевы мог быть уверен, что найдет добрый прием, невзирая на видимость самых наилучших отношений между марией и елизаветой. Что же касается босуэла, намеревавшегося воспрепятствовать убийству, он был назначен лордом-хранителем всех рубежей королевства. К несчастью, мария, которая всегда была более женщина, нежели королева, в отличие от елизаветы, бывшей прежде всего королевой, а уж потом женщиной, первым делом приказала перезахоронить риццио он был наскоро зарыт возле церкви, что находилась ближе всего к холируду, она же повелела перенести его прах в усыпальницу шотландских королей и этим актом, этими почестями, воздаваемыми мертвому, нанесла своей чести урон куда больший, чем милостями, которыми осыпала его при жизни. Столь откровенная демонстрация отношения марии к убитому привела, разумеется, к новым ссорам с дарнли, и ссоры эти обостряло еще и то, что примирение супругов, как можно понять, было притворным, по крайней мере, со стороны королевы понимая, что беременность дает ей огромное преимущество, она отбросила всякую сдержанность, оставила дарнли и переселилась из данбара в эдинбургский замок, где года, то есть через три месяца после убийства риццио, родила сына, который впоследствии стал королем иаковом vi. Разрешившись от бремени, мария призвала джеймса мелвила, своего дипломатического агента у елизаветы, и велела отвезти эту весть английской королеве, а также попросить ее стать крестной матерью царственного младенца. Прибыв в лондон, мелвил тотчас же отправился во дворец, но при дворе был бал, потому он не смог увидеть королеву и ограничился тем, что сообщил министру сесилу26 сесил, уильям (15201598)  один из сподвижников елизаветы, с 1558 г. Причину своего приезда и попросил исхлопотать для него аудиенцию на завтра. Елизавета как раз танцевала в кадрили, когда сесил, приблизясь к ней, шепнул королева мария шотландская родила сына. От этих слов елизавета страшно побледнела и обвела зал помутившимся взглядом казалось, сознание вот-вот покинет ее она вцепилась в кресло, однако, чувствуя, что ноги ее не держат, села, откинулась головой на спинку и погрузилась в горестные раздумья. Одна из придворных дам, крайне обеспокоенная ее видом, прорвала круг, образовавшийся около королевы, и встревоженно спросила, какие печальные мысли овладели ее величеством.  ах, миледи,  порывисто воскликнула елизавета,  неужто вы не знаете, что мария стюарт родила сына? А я, я бесплодный пень, что умрет, не дав побега!и все же елизавета была слишком хорошим политиком, чтобы позволить себе, несмотря на легкость, с какой она поддавалась первому душевному движению, осрамиться продолжительным проявлением отчаяния. Бал продолжался, прерванная кадриль возобновилась и была станцована. Елизавета великолепно приняла его, заверила, что новость, которую он привез, доставила ей живейшее удовольствие и, мало того, исцелила от болезни, уже две недели ей докучавшей. Мелвил отвечал, что его государыня поспешила поделиться с английской королевой своей радостью, так как она знает, что у нее нет лучшего друга, но добавил, что эта радость едва не стоила марии жизни роды были чрезвычайно тяжелые. Когда он в третий раз заговорил о тяжести родов, имея в виду усилить отвращение королевы англии к замужеству, та заметила ему успокойтесь, мелвил, и перестаньте упирать на это я никогда не выйду замуж. Мое королевство заменяет мне мужа, а мои подданные детей. А когда я умру, я хочу, чтобы на моей могиле была выбита следующая надпись здесь покоится елизавета. Она царствовала столько-то лет и умерла девственницей. Мелвил воспользовался возможностью, чтобы напомнить елизавете о высказанном ею года три-четыре назад желании увидеть марию стюарт, но елизавета ответила, что, кроме дел по управлению королевством, которые требуют ее присутствия в столице, она после всего, что слышала о красоте соперницы, не склонна подвергать свою гордость подобному испытанию. Поэтому она послала на крестины своего представителя графа бедфорда, который с огромной свитой прибыл в замок стерлинг, где новорожденный принц был с великой пышностью крещен и наречен именем карл иаков. Все обратили внимание на то, что дарнли не было на этой церемонии и что его отсутствие шокировало посланца английской королевы. Зато джеймс хэпберн граф босуэл стоял в первом ряду. С того вечера, когда босуэл прибежал на крики марии, чтобы помешать убийству риццио, он весьма продвинулся в милостях королевы, сторону которой открыто держал, в отличие от двух своих товарищей, которые принадлежали к партии короля и мерри. Босуэлу в ту пору было уже тридцать пять лет, он был главой сильного рода хэпбернов, пользующегося большим влиянием в восточном лотиане и графстве берик в остальном человек он был порывистый, грубый, склонный ко всевозможным порокам, способный на все ради удовлетворения своего тщеславия, чего он, впрочем, даже не пытался скрывать. В юности слыл храбрецом, но уже давно у него не было серьезного повода обнажить меч. Если влияние риццио подорвало власть короля, то с появлением босуэла дарнли совершенно лишился ее. Знать, следуя примеру фаворита, уже не вставала при появлении дарнли и мало-помалу даже перестала относиться к нему как к равному его свита сократилась, у него отняли серебряную посуду, а немногие оставшиеся при нем слуги не скрывали своего неудовольствия, вынуждая его задабривать их и покупать их услуги. Что же до королевы, то она даже не давала себе труда скрывать свое отвращение к нему, нарочито его избегала, и дело дошло до того, что однажды, когда она прибыла с босуэлом в олуэй и к ним там присоединился дарнли, мария тотчас же уехала оттуда тем не менее король все это терпеливо сносил, пока новая безрассудная выходка марии не привела наконец к ужасной катастрофе, которую, впрочем, многие, с тех пор как королева вступила в связь с босуэлом, давно уже предвидели. В конце октября 1566 года королева присутствовала на заседании суда в джедборо, и тут ей сообщили, что босуэл пытался захватить разбойника по имени джон эллиот из парка и был при этом тяжело ранен в руку мария, только что приехавшая, тут же прервала заседание, перенесла его на завтра, приказала оседлать себе коня и поскакала в замок эрмитаж, где жил босуэл, причем весь путь, все двадцать миль, проделала, не слезая с седла, а дорога проходила по лесам и болотам, и нужно было переправляться через реки пробыв наедине с босуэлом несколько часов, она в столь же стремительном темпе возвратилась в джедборо, куда прибыла глубокой ночью. Хотя эта выходка наделала много шума, который особо подогревали враги королевы, принадлежавшие в большинстве своем к протестантской религии, дарнли узнал о ней только спустя два месяца, то есть когда окончательно выздоровевший босуэл вернулся вместе с марией стюарт в эдинбург. Дарнли решил, что более нельзя терпеть подобные унижения. Но после того как он предал своих сообщников, в целой шотландии не нашлось бы ни одного дворянина, который согласился бы ради него извлечь шпагу из ножен, и тогда дарнли задумал отправиться к своему отцу графу ленноксу, надеясь, что благодаря его влиянию ему удастся объединить вокруг себя всех недовольных, которых, с тех пор как босуэл вошел в фавор, набралось немалое число. К несчастью, опрометчивый и болтливый дарнли сообщил об этом плане нескольким слугам, которые тут же оповестили босуэла о намерениях своего господина. Внешне босуэл ничем не препятствовал дарнли, однако едва тот отъехал на милю от эдинбурга, как стал ощущать мучительные боли тем не менее он продолжил путешествие и совершенно больной прибыл в глазго. К нему тотчас привели знаменитого врача джеймса эйбренетса, который, обнаружив, что тело короля покрыто гнойниками, объявил безо всяких колебаний, что тот отравлен. Между тем многие, и в том числе вальтер скотт, утверждают, что у него была просто-напросто оспа. Как бы то ни было, королева, узнав об опасности, грозящей супругу, казалось, забыла о своей неприязни к нему и, невзирая на риск заразиться, отправилась к дарнли в глазго, предварительно послав туда своего врача. Правда, если верить нижеприведенным письмам, которые написаны марией стюарт в глазго и, как утверждают ее обвинители, адресованы босуэлу, она прекрасно знала, чем болен ее муж, чтобы не опасаться заражения. Поскольку письма эти мало кому известны и представляются нам весьма любопытными, мы воспроизводим их позже мы объясним, как они попали в руки мятежных лордов, а от тех перешли к елизавете, которая, получив их, радостно воскликнула будь я проклята, но наконец-то ее жизнь и судьба у меня в руках! Письмо первое когда я уехала оттуда, где оставила свое сердце, то была в таком состоянии, что являла собой тело без души, и весь обед никому словечка ни молвила, и никто не осмеливался приблизиться ко мне, потому что было очевидно добром для него это не кончится. Граф леннокс, когда я подъехала к городу на расстояние двух миль, выслал мне навстречу одного из своих дворян, дабы приветствовать меня от его имени и принести извинения, что он не приехал самолично надобно сказать, впрочем, что после выговора, который я сделала каннингему, граф не решается показываться мне на глаза. Дворянин этот просил меня, якобы по собственному почину, вникнуть в поведение его господина, дабы установить, обоснованны ли мои подозрения. На это я ему ответила, что страх болезнь неизлечимая, что граф леннокс не беспокоился бы так, будь его совесть чиста, и что это было справедливое возмездие за письмо, которое он мне написал. Никто из горожан не сделал мне визита, и это заставляет меня думать, что все они держат руку графа и его сына впрочем, о том они весьма ясно и определенно высказываются. Король вчера присылал к джоашену и спрашивал, почему я не поселилась с ним, и добавил, что мое присутствие скорее бы исцелило его, а у меня интересовался, с какой целью я приехала, не для того ли, чтобы помириться с ним спрашивал, здесь ли вы, не расширила ли я штаты своего двора, взяла ли париса и гилберта в секретари и не изменила ли решения спровадить джозефа. Ему известно все, вплоть даже до свадьбы себастьена. Я попросила у него объяснений по поводу одного из его писем, в котором он жалуется на жестокость некоторых особ. Он ответил мне, что был уязвлен, но мое присутствие принесло ему такое счастье, что он боялся даже умереть от его преизбытка. Несколько раз он упрекнул меня, так как счел меня рассеянной я покинула его, дабы пойти отужинать, он умолял меня вернуться, и я вернулась после ужина. Он рассказал мне про свою болезнь и сообщил, что уже собирался составить духовную и все отказать мне, добавив, что я в некоторой степени была причиной его болезни и свой недуг он приписывает моему охлаждению к нему.  вы спрашиваете меня,  продолжал он,  кто те люди, на коих я жалуюсь. На вас, жестокая, на вас, которую я так и не смог смягчить ни слезами, ни раскаянием. Я знаю, что оскорбил вас, но не тем, в чем вы меня упрекаете я ведь оскорбил и некоторых ваших подданных, но за это вы меня простили. Я молод, и вы говорите, что я вечно совершаю одни и те же проступки. Но разве молодой человек, подобный мне, не имеющий опыта, не может получить его, научиться держать свои обещания, раскаяться, наконец, и со временем исправиться? Если вы согласитесь еще раз простить меня, клянусь никогда боле не оскорблять вас. Жить вместе как муж и жена, иметь общий стол и общее ложе,  вот единственная милость, которой я прошу у вас, и ежели вы останетесь непреклонны, я никогда не оправлюсь от недуга. Только богу одному ведомо, как я страдаю, а все потому, что думаю лишь о вас, ибо люблю и обожаю вас одну. Если я вас иногда и оскорблял, то виной тому вы сами, потому как ежели меня кто-то обижал и я мог пожаловаться на него вам, то никому другому свои скорби мне не было нужды доверять, но когда мы в ссоре, я принужден таить их в себе, и оттого становлюсь как бешеный. Потом он весьма настаивал, чтобы я осталась жить у него в доме, но я отказалась и ответила, что ему нужно выздороветь и что в глазго ему не слишком удобно тогда он мне сказал, что знает про носилки, которые я приказала привезти для него и что предпочитает уехать со мной. Мне кажется, он думает, будто я намерена заключить его в тюрьму я же сообщила ему, что прикажу перевезти его в крейгмиллер, где у него будут врачи, и что я буду рядом с ним и у нас будет возможность видеть моего сына. Он ответил, что готов поехать, куда я скажу, лишь бы только я согласилась исполнить то, что он просит. Он наговорил мне много приятного, такого, что я не могу вам повторить, но чем вы были бы весьма удивлены, не желал отпускать меня и хотел, чтобы я была с ним всю ночь. Я делала вид, что всему верю, и изображала, будто действительно заинтересована в нем. Впрочем, никогда еще я не видела его таким ничтожным и смиренным, и если бы не знала, сколь скоро его сердце на излияния и сколь мое сердце непроницаемо для любых стрел, кроме той, которой поразили его вы, то, думаю, легко могла бы смягчиться его словами но пусть это вас не тревожит, я скорей умру, нежели откажусь от того, что пообещала вам. Вы же подумайте, как держаться с теми коварными, что приложат все усилия, дабы отдалить вас от меня уверена, все эти люди сделаны из того же теста а у этого вечно глаза на мокром месте, он заискивает перед всеми от самых великих до самых малых, желая склонить их на свою сторону и заставить пожалеть его. У его отца сегодня шла кровь носом и горлом судите сами, что значат подобные симптомы я его еще пока не видела, потому как он не выходит из дому. Король требует, чтобы я собственноручно кормила его, а иначе отказывается есть, но хоть я и исполняю это его желание, пусть это вас не вводит в заблуждение, как не заблуждаюсь на этот счет и я. Мы с вами оба связаны с ненавистными нам людьми27мария имеет в виду жену босуэла, урожденную хантли, с которой он после смерти короля развелся, чтобы жениться на королеве. ) так пусть же ад разорвет эти узы, а небо соединит нас новыми, чудесными, сделав нас самыми любящими и самыми верными супругами, которые когда-либо существовали на свете таков мой символ веры, в которой я желаю умереть. Простите мне мой почерк хотелось бы, чтобы вы разобрали хотя бы половину из того, что я написала, но тут ничего поделать я не могу. Мне приходится писать наспех, пока все спят, но успокойтесь от своей бессонницы я получаю безмерное наслаждение, поскольку не могу спать, как остальные, если не засыпаю так, как хочу, то есть в ваших объятиях. А сейчас я ложусь в постель, письмо закончу завтра мне еще столько нужно вам сообщить, а уже поздняя ночь судите сами, как я устала. Я пишу вам, беседую с вами, но приходится заканчиватьи все же не могу остановиться и не заполнить наскоро оставшуюся бумагу. Будь проклят безмозглый мальчишка, так терзающий меня! Не будь его, я могла бы поговорить с вами о вещах стократ более приятных он очень мало изменился, и при всем при том изменился весьма изрядно. Кстати, он меня почти уморил своим зловонным дыханием, оно у него теперь еще зловонней, чем у вашего кузена можете поверить, что это еще одна причина для меня не приближаться к нему я держусь от него как можно дальше и сижу на стуле в ногах его кровати. Посланец, отправленный его отцом навстречу мнерасспросы насчет джоашенанасчет штата моего дворао людях из моей свитыпричина моего приездаджозефразговор между ним и мноюего желание улестить меня и его раскаяниеобъяснение насчет его письмальюингстон. Вчера за ужином льюингстон тихонько сказал де pep, чтобы она выпила за здоровье того, кого я прекрасно знаю, и попросила меня оказать честь присоединиться к этому тосту. А после ужина, когда у камина я оперлась на его руку, сказал мне не правда ли, это весьма приятные визиты для тех, кто их делает, и тех, кто их принимает. И все же, сколь бы ни были рады они вашему приезду, подозреваю, что радость их куда меньше огорчения, которое вы причинили тому, кого оставили сейчас в одиночестве и кто не будет счастлив, пока не увидит вас вновь. Он же, пожав мне руку, ответил одного из тех, кто не сопровождает вас. Вам будет нетрудно догадаться, кого из них я имею в виду. До двух часов я работала над браслетом в него я вложила ключик, привязанный двумя шнурками браслет вышел не настолько хорош, как мне хотелось бы, но у меня не было времени сделать лучше при первой возможности я сделаю вам другой, красивее этого. Смотрите, чтобы никто его у вас не увидел я делала его при всех, и вдруг кто-нибудь ненароком его опознает. Все время я невольно возвращаюсь мыслями к страшному покушению, на котором вы настаиваете. Вы принуждаете меня скрывать свои чувства, а главное, принуждаете к предательству, от которого меня бросает в дрожь поверьте, я предпочла бы лучше умереть, чем совершить такое, потому что от этого сердце у меня кровью изойдет. Он отказывается ехать со мной, если я не пообещаю ему иметь с ним, как прежде, общий стол и общее ложе и не покидать его так часто. Если я соглашусь, то он говорит, что сделает все, что я пожелаю, и поедет со мной куда угодно тем не менее он попросил меня отсрочить мой отъезд на два дня. Я притворилась, будто согласна на все его условия, но велела ему никому не рассказывать про наше примирение, якобы из опасения, как бы оно не вызвало неудовольствия у некоторых лордов. Короче, я увезу его, куда захочу увы, я никого никогда не обманывала, но чего не сделаешь, чтобы угодить вам. Приказывайте, я исполню все, и пусть будет, что будет. Но посмотрите, нельзя ли придумать какое-нибудь тайное средство под видом лекарства. В крэйгмиллере он должен будет очищаться и принимать ванны, так что несколько дней не будет выходить. Всякий раз, когда я его вижу, он очень обеспокоен, но тем не менее верит всему, что я ему говорю правда, в своем доверии ко мне до откровенности он не доходит. Если хотите, я все ему открою мне страшно неприятно обманывать человека, который мне доверяется. Впрочем, все будет так, как вы захотите, только не презирайте меня за это. Вы мне дали такой совет, а сама я в своей мести никогда бы не зашла столь далеко. Иногда он попадает мне в больное место и весьма чувствительно задел меня, когда заявил, что ему прекрасно известны все его преступления, но ежедневно совершаются куда более тяжкие и виновники пытаются их скрыть, но безуспешно, потому что любое преступление, какое бы оно ни было, маленькое или большое, становится известно людям и оказывается предметом их разговоров. А как-то, говоря о г-же де pep, он сказал желаю, чтобы ее услуги пошли вам на пользу. Он заверил меня, что многие, и он сам в том числе, считают, что я была не вольна в своих действиях и именно поэтому отвергла условия, которые он мне предложил. Наконец, совершенно очевидно, что он весьма обеспокоен по известной вам причине и даже подозревает, что на жизнь его покушаются. Всякий раз, когда разговор переходит на вас, летигтона или моего брата, он впадает в отчаяние. Впрочем, об отсутствующих он не говорит ни плохо, ни хорошо, а просто избегает этих разговоров. Отец его все так же сидит дома, я его еще не видела. Гамильтоны здесь в огромном количестве и сопровождают меня повсюду все же его друзья сопутствуют меня всякий раз, когда я еду повидаться с ним. Он просил меня быть у него завтра, когда он проснется. К тому же оно и не стоит того, поскольку в нем сплошь черные мысли. И не сердитесь, что я так невесела и встревожена отныне, чтобы угодить вам, я переступаю через честь, угрызения совести и опасности. Не истолковывайте дурно то, что я вам тут написала, и не слушайте коварные нашептывания брата и жены это все хитроумная ложь, и вы должны понимать, что вся она направлена во вред самой верной и самой нежной возлюбленной, какая когда-либо существовала. Главное, не позволяйте этой женщине смягчить вас, ее притворные слезы ничто в сравнении с подлинными, которые проливаю я, и с теми муками, что я терплю в своей любви и верности, ради того, чтобы занять ее место только ради этого я предаю, наперекор себе, всех, кто мог бы помешать моей любви. Господь будет милостив ко мне и ниспошлет вам все блага, каких вам желает смиренная и любящая подруга, ожидающая вскорости от вас иной награды. Уже очень поздно, но, когда я пишу вам, мне всегда страшно жаль откладывать перо, и все-таки я закончу его лишь тогда, когда смогу поцеловать вам руки. Простите, что оно так скверно написано, но, может быть, я это делала нарочно, чтобы заставить вас несколько раз перечитать его. Я наспех переписала то, что было у меня в записных книжках, и бумага у меня кончается. Помните же о нежной подруге и чаще пишите ей любите меня столь же нежно, сколь я люблю вас, и не забывайтео словах г-жи де pepоб англичанахо его материо графе аргайлео графе босуэлео приюте в эдинбурге. Письмо второе похоже, за время разлуки вы забыли меня, хотя при отъезде обещали самым подробным образом оповещать обо всем, что происходит нового. Надежда получить от вас весточку наполняет меня почти такой же радостью, как если бы мне сказали, что вы приезжаете, но вы все отодвигаете свой приезд на гораздо поздний срок, чем обещали мне. Ну, а я, хоть вы мне не пишете, продолжаю играть свою роль. В понедельник я перевезу его в крэйгмиллер, и там он пробудет всю среду. А я в этот день поеду в эдинбург, чтобы мне пустили кровь, если только вы не распорядитесь иначе. Он куда веселей, чем обычно, и чувствует себя много лучше, чем прежде. Передо мной он всячески разливается, дабы уверить, будто любит меня, оказывает тысячи знаков внимания, угадывает все мои желания мне это до того приятно, что стоит мне прийти к нему, как у меня снова начинается колотье в боку вот до чего мне тягостно его общество. Если парис привезет мне все, что я просила, я очень скоро вылечусь. Ежели вы еще не вернетесь, когда я буду в известном вам месте, напишите, ради бога, и сообщите, что вы хотите, чтобы я сделала, потому как, если вы с осторожностью не поведете дела, я предвижу, что все бремя падет на меня основательно все обдумайте и взвесьте. Отправляю вам это письмо с бентоном, который поедет в день, назначенный балфуру. Мне остается лишь просить вас оповещать меня о вашем путешествии. Письмо третье я задержалась в известном вам месте дольше, чем предполагала, но сделала это, чтобы вытянуть из него одну вещь, о которой вам расскажет доставивший эти подарки появился прекрасный повод продвинуть наши планы, я пообещала ему привести завтра известное вам лицо. Позаботьтесь об остальном, если мое предложение вам нравится. Увы, мне так не хватает наших переговоров, но вы ведь запретили мне вам писать и слать гонцов. Впрочем, я вовсе не имею намерения задеть вас если бы вы знали, какие меня мучают страхи, вы не были бы так недоверчивы и подозрительны. Но для меня и они благо, потому как я убеждена, что их причина любовь, единственное, что я чту из всего сущего под небом. Мои чувства и благодеяния для меня верная порука этой любви и порука за ваше сердце, но, умоляю, объяснитесь и откройте мне свою душу иначе по причине моей несчастной звезды и влияния светил, благоприятных для женщин, не столь верных и нежных, я начну опасаться, уж не оказалась ли я вытесненной из вашего сердца, как некогда медея из сердца ясона нет, я вовсе не хочу сравнить вас со столь несчастным любовником, как ясон, а себя уподобить чудовищу, каким была медея, хотя вы имеете на меня достаточно влияния, чтобы я стала сходна с нею всякий раз, когда того требует наша любовь и когда мне нужно сохранить ваше сердце, которое принадлежит мне и только мне, ибо я считаю принадлежащим мне то, что я приобрела нежной и верной любовью, какой я пылаю к вам, любовью, что сейчас еще пламенней, чем когда-либо, и которая кончится только с моей жизнью эта любовь заставила меня презреть опасности и угрызения совести, что станут ее печальными последствиями. А в уплату за эту жертву я прошу у вас одной-единственной милости чтобы вы вспомнили про одно местечко неподалеку отсюда я не требую, чтобы вы завтра же исполнили свое обещание, но хочу видеть вас, дабы рассеять ваши подозрения. Я молю у бога только одного чтобы он научил вас читать в моем сердце, которое принадлежит не столько мне, сколько вам, и чтобы он уберег вас от всяких бед, по крайней мере, пока я живу жизнь моя дорога мне, лишь пока она дорога вам и пока я вам нравлюсь. Мне пора отправляться в постель прощайте и пришлите мне завтра утром весточку, ибо мне не будет покоя, покуда я не получу ее. Подобная птице, вылетевшей из клетки, или горлице, потерявшей своего дружочка, я буду оплакивать нашу разлуку, как бы кратка она ни была. Это письмо стократ счастливей меня оно уже вечером будет там, где мне быть нельзя, если только гонец не застанет вас, чего я боюсь, спящим. Я не решилась писать его при джозефе, себастьене и джошуа начала, но пришлось отложить. Ежели признать эти письма подлинными, из них следует одно мария испытывала к босуэлу безумную страсть, которая у женщин тем сильней, чем трудней понять, что же могло ее внушить босуэл был не молод, отнюдь не красавец, и тем не менее мария ради него пожертвовала молодым супругом, который считался одним из самых красивых мужчин своего времени. Таким образом, дарнли, единственное препятствие для соединения влюбленных, уже давно был приговорен, если не марией, то, во всяком случае, босуэлом, а поскольку благодаря крепости организма он победил яд, нашли другой способ избавиться от него. Королева, как она сообщила в письме босуэлу, отказалась взять с собою дарнли и одна вернулась в эдинбург. Прибыв туда, она приказала перенести короля в носилках, но не в стерлинг или холируд, а определила ему местопребыванием аббатство в предместье. Узнав про это распоряжение, король попытался протестовать, но, так как никакой возможности сопротивляться у него не было, покорился, хотя и жаловался на уединенность назначенного ему жилья королева же отвечала, что не может принять его ни в холируде, ни в стерлинге, поскольку боится, что его болезнь заразна и может передаться сыну дарнли ничего не оставалось, как смириться. Аббатство и впрямь было уединенное, и его местоположение отнюдь не развеяло страхов короля оно соседствовало с двумя разрушенными церквами и двумя кладбищами, а единственный дом, стоящий на расстоянии полета стрелы из арбалета, принадлежал гамильтонам, а поскольку они были смертельными врагами дарнли, это отнюдь не придало ему спокойствия дальше к северу находилось несколько жалких домишек, которые назывались воровская слободка. Обходя свою новую обитель, дарнли обнаружил в стенах два пролома, достаточно больших, чтобы сквозь них мог пролезть человек он потребовал заложить эти дыры, так как через них может проникнуть любой злоумышленник, ему пообещали прислать каменщиков, однако не прислали, и проломы остались, как были. На следующий день после приезда в керкфилд король заметил в соседнем доме, который он считал пустым, свет, утром поинтересовался у александра дархема, кто там живет, и услышал, что архиепископ сент-эндрю по неизвестной причине оставил свой эдинбургский дворец и вчера поселился здесь это известие еще более усилило тревогу короля архиепископ не скрывал своей враждебности к нему. Король, которого постепенно покинули все слуги, жил на втором этаже этого уединенного дома с единственным лакеем, уже упомянутым нами александром дархемом. Дарнли питал к нему особое расположение, а кроме того, он, как мы уже говорили, все время боялся покушения на свою жизнь и потому велел дархему перенести свою постель к нему в комнату, так что спали они вместе. В ночь на восьмое февраля дарнли разбудил слугу ему показалось, что внизу кто-то ходит дархем встал, взял шпагу, свечку и спустился на первый этаж, но через минуту поднялся и, хотя дарнли был уверен, что не ошибся, объявил, что никого внизу не видел. Первая половина следующего дня прошла без всяких происшествий. Королева женила одного из своих слуг по имени себастьен то был овернец, которого она привезла из франции и к которому весьма благоволила. Но так как король пожаловался, что уже два дня не видел ее, она около шести вечера покинула свадьбу и, сопровождаемая графинями аргайл и хантли, поехала навестить его. Пока она пребывала у короля, дархем, убирая свою постель, уронил огонь в соломенный тюфяк тот загорелся, занялся волосяной матрас, и дархем, боясь, как бы огонь не перекинулся на мебель, выбросил их, горящие, в окно и, таким образом, остался без постели он попросил у дарнли разрешения поехать ночевать в город, однако король, помня свои ночные страхи и несколько удивленный той быстротой, с какой дархем выкинул свою постель, попросил его остаться, пообещав ему один из своих матрасов, и даже предложил разделить с ним ложе. Но, несмотря на это предложение, дархем стоял на своем, утверждая, что скверно себя чувствует и ему надо бы показаться врачу. Королева встала на его сторону и пообещала дарнли прислать другого лакея, чтобы тот провел с ним ночь. Дарнли пришлось уступить он только попросил марию, чтобы она обязательно кого-нибудь прислала, и отпустил дархема. Тут вошел парис, которого королева упоминала в своих письмах это был молодой француз, уже несколько лет живший в шотландии сначала он был на службе у босуэла, потом у сейтона, а теперь королева взяла его к себе. Увидев его, королева поднялась и, когда дарнли стал ее упрашивать еще немного побыть с ним, ответила нет, милорд, никак невозможно. Я уехала со свадьбы себастьена, чтобы навестить вас, и теперь мне нужно возвращаться я обещала прийти под маской к нему на бал. Король не посмел настаивать и только снова повторил просьбу прислать к нему слугу мария вновь пообещала и уехала вместе со всею свитой. Что же касается дархема, то он ушел, как только получил разрешение. Оставшись один, дарнли старательно запер изнутри все двери и лег, готовый встать и открыть слуге, присланному провести с ним ночь. Но едва он улегся в постель, как опять раздался тот же шум, что он слышал вчера страх обострил слух дарнли, и очень скоро он пришел к убеждению, что внизу ходят несколько человек. Звать на помощь было бессмысленно, убегать опасно, и королю оставалось только ждать своей участи. Он еще раз убедился, что все двери крепко заперты, положил у изголовья шпагу, погасил лампаду из страха, что она выдаст его, и молча стал ждать, когда же прибудет слуга, однако часы уходили, а тот все не появлялся. В час ночи босуэл после довольно долгого разговора с королевой, при котором присутствовал капитан королевской гвардии, пошел к себе переодеться через несколько минут он вышел, закутанный в широкий плащ немецкого гусара, миновал караульное помещение и приказал открыть ворота. Выехав из замка, он поскакал в сторону керкфилда и там через пролом проник в сад едва он сделал несколько шагов, к нему подошел джеймс балфур, комендант замка.  все готово,  отвечал балфур,  мы ждем вас, чтобы поджечь фитиль.  прекрасно,  бросил босуэл,  но прежде я хотел бы увериться, что он у себя. Босуэл открыл отмычкой дверь дома, впотьмах поднялся по лестнице и приник ухом к двери комнаты дарнли. Король же, когда шум внизу прекратился, уснул, однако сон его был тревожен, о чем свидетельствовало прерывистое дыхание. Но босуэлу было безразлично, каким сном спит король,  ему было важно убедиться, у себя ли он в комнате. Убедившись, босуэл тихо спустился вниз, взял у одного из сообщников фонарь и прошел в нижнее помещение посмотреть, все ли подготовлено, как надо это помещение было заполнено бочонками с порохом, и подведенный к ним фитиль ждал только искры, чтобы донести огонь до пока еще дремлющего вулкана. Босуэл, балфур, дэвид, чемберс и еще трое их сообщников отступили в глубь сада, оставив одного, чтобы он поджег фитиль. Несколько минут все они простояли в тревожном ожидании, безмолвно поглядывая друг на друга и словно ужасаясь самих себя наконец, видя, что взрыва нет, обеспокоенный босуэл стал упрекать подрывщика, что тот, должно быть, со страху плохо сделал свое дело. Подрывщик принялся уверять, что все в порядке, но, поскольку босуэл хотел пойти в дом и убедиться в этом, объявил, что сам пойдет и поглядит, как обстоят дела. Он добежал до дома, заглянул в подвальное окно и увидел тлеющий фитиль. Через секунду он уже мчался к босуэлу, делая на бегу знаки, что все хорошо в этот миг раздался чудовищный взрыв, дом разлетелся на куски, город и залив озарился светом, что был ярче дневного, затем вновь все окутала темнота, а тишина нарушалась лишь падением камней и балок, сыпавшихся на землю, подобно градинам в бурю. Назавтра в соседнем саду обнаружили тело короля от огня его уберег матрас, на котором он спал очевидно, дарнли, терзаемый страхом, прилег на кровать, как был в халате и домашних туфлях его так и нашли, правда, без туфель, они валялись в нескольких шагах от него, и это позволило предположить, что убийцы сперва удушили его, а потом перетащили в сад. И все-таки правдоподобней всего версия, что убийцы положились на порох, средство вполне эффективное, и не стали предпринимать еще какие-либо дополнительные действия. Была ли королева сообщницей убийства? О том знали только она, босуэл и бог. Но в любом случае ее поведение, как всегда неразумное, придало обвинению, которое выдвинули против нее враги, если уж не солидность, то, по крайней мере, видимость правдоподобия. Едва узнав о том, что произошло, она приказала доставить тело к ней и несколько секунд рассматривала его, лежащее на скамье, скорей с любопытством, чем со скорбью в тот же вечер набальзамированные останки короля безо всякой торжественности были погребены рядом с риццио. По церемониалу шотландского королевского дома вдовы королей должны сорок дней провести безвыходно в комнате с плотно занавешенными окнами, в которые не проникает дневной свет мария велела открыть окна на двенадцатый день, а на пятнадцатый отправилась вместе с босуэлом в сейтон, загородный дом в четырех милях от столицы, куда к ней приехал посол франции дюкро, своими укоризнами вынудивший ее возвратиться в столицу на сей раз на улицах не слышалось радостных кликов, которыми обычно приветствовали ее приезд королеву встретили ледяным молчанием, а какая-то женщина крикнула из толпы господь да поступит с ней, как она того заслуживает!имена убийц вовсе не были тайной для народа. Босуэл принес портному великолепный наряд, который был велик для него, и велел перешить его по своему росту. Портной узнал наряд, принадлежавший королю, и заметил все правильно. Тем временем граф леннокс, поддерживаемый глухим недовольством народа, громогласно потребовал судебного расследования обстоятельств смерти сына и объявил, что выступит обвинителем его убийц. Королеве, чтобы успокоить расшумевшегося отца и народное возмущение, пришлось повелеть графу аргайлу, верховному судье королевства, начать следствие в тот же день, когда был отдан этот приказ, по всему эдинбургу были развешаны объявления, в которых королева обещала две тысячи фунтов стерлингов всякому, кто сообщит сведения об убийцах короля. Назавтра всюду, где висели эти объявления, были вывешены подметные листки, гласящиепоскольку было объявлено, что тот, кто укажет убийц короля, получит две тысячи фунтов стерлингов, я, проведший основательные разыскания, объявляю, что убийство короля совершили граф босуэл, джеймс балфур, священник флитц, дэвид, чемберс, блейкместер, джин спенс и сама королева. Листки были сорваны, но, как это обычно бывает, их уже успели прочитать все жители города. Граф леннокс обвинял босуэла, и глас народа вторил этому обвинению с такой яростью, что мария была вынуждена поставить его перед судом, однако были приняты все меры, чтобы не дать обвинителю возможности восторжествовать над обвиняемыми. 28 марта граф леннокс получил уведомление, что суд назначается на 12 апреля ему были даны две недели на сбор доказательств против самого могущественного в шотландии человека, и леннокс, сочтя, что этот процесс не более чем издевательство, не явился на него. Босуэл же, напротив, пришел на суд в сопровождении пяти тысяч членов своего клана и двухсот отборных фузилеров, которые встали на страже у дверей, как только он вошел таким образом, босуэл предстал скорее как король, намеревающийся растоптать закон, нежели как обвиняемый, вынужденный подчиниться ему. Естественно, произошло то, что и должно было произойти суд объявил босуэла невиновным в преступлении, которое, как знали все, в том числе и судьи, он совершил. В день оправдания босуэл велел объявитьхотя я вполне очищен от ложного обвинения в убийстве короля, тем не менее, дабы совершенно подтвердить свою невиновность, я готов сразиться с любым, кто осмелится утверждать, будто я убил короля. На другой день обнаружили следующий ответя принимаю вызов, если ты выберешь для поединка нейтральное место. Только-только был вынесен оправдательный приговор, а уже пошли слухи про брак королевы с графом босуэлом. Отношения любовников ни для кого не были тайной, и потому, несмотря на всю чудовищность и безумство этого брака, никто не усомнился в правдивости слухов. Все покорились босуэлу, кто из страха, кто из честолюбия, и лишь два человека осмелились воспротивиться этому союзу то были лорд херрис и джеймс мелвил. Мария была в стерлинге, когда лорд херрис, воспользовавшись временным отсутствием босуэла, бросился к ее ногам, умоляя не губить свою честь замужеством с убийцей ее супруга, ибо это лишь убедит тех, кто еще сомневается, что она является соучастницей преступления. Однако королева, вместо того чтобы поблагодарить херриса за такую преданность ей, сделала вид, будто изумлена его дерзостью, и, презрительным жестом велев ему подняться, холодно заявила, что в отношении босуэла сердце ее безмолвствует и ежели когда-нибудь она решится вновь выйти замуж, хотя это крайне маловероятно, то не забудет ни о своем долге перед народом, ни о долге перед собой. Мелвила, однако, не обескуражила такая реакция королевы он изобразил дело так, будто получил из англии письмо от своего друга томаса бишопа. Это письмо мелвил показал королеве, но та уже с первых строк распознала стиль своего посла, а главное, его привязанность к ней, и, подав его присутствовавшему при этом лорду лидингтону, заметила весьма примечательное письмо. Лидингтон стал читать письмо, но, не дойдя и до середины, взял мелвила под руку, отвел его к окну и сказал мой дорогой мелвил, вы определенно сошли с ума, именно сейчас передав это письмо королеве. Ведь как только граф босуэл узнает о нем, а ждать этого недолго, он велит вас прикончить. Надо отдать должное, вы поступили как порядочный человек, но при дворе лучше действовать хитростью. Мелвил не заставил повторять совет и неделю отсутствовал. Лидингтон не ошибся едва босуэл вернулся к королеве, как тотчас же обо всем узнал. Он разразился проклятиями против мелвила, велел его повсюду искать, но не нашел. И все-таки эти, пусть даже робкие, попытки сопротивления встревожили босуэла, и он, уверенный в любви марии, решил ускорить события. И вот спустя несколько дней после описанных нами сцен, когда королева возвращалась из стерлинга в эдинбург, на кремонтском мосту неожиданно появляется босуэл с тысячей всадников, обезоруживает графа хантли, лидингтона и мелвила, вернувшегося к своей повелительнице, хватает лошадь королевы за узду и делает вид, будто вынуждает ее изменить путь и последовать с ним в данбар королева подчиняется насилию безо всякого сопротивления, что не вяжется с ее характером. На следующий день графы хантли, лидингтон, мелвил и вся их свита были освобождены через десять дней босуэл и королева в полном согласии возвращаются вместе в эдинбург. Через день после возвращения босуэл устраивает в таверне пир для своих сторонников-лордов. После окончания его на пиршественном столе среди недопитых бокалов и опрокинутых бутылок линдсей, ривен, мортон, мейтленд и еще десятка полтора лордов подписывают акт, в котором объявляют, что, по чести и совести, не только считают босуэла невиновным, но еще и предлагают его королеве как самого подходящего супруга. Акт этот завершается весьма примечательнопосле всего случившегося королева не может поступить иначе, ибо граф похитил ее и делил с нею ложе. Тем не менее для этого брака существуют пока что два препятствия во-первых, босуэл был уже трижды женат, и все три жены его живы во-вторых, похищение королевы, то есть насилие, совершенное над нею, вполне может послужить предлогом для того, чтобы счесть союз, который она заключит с ним, недействительным. Сначала взялись за устранение первого препятствия, как наиболее трудного. Две первых жены босуэла были низкого происхождения, так что о них не особенно беспокоились. Но вот третья была дочерью графа хантли, того самого, что погиб под копытами коней, и сестрой гордона, которому отрубили голову. К счастью для босуэла, жена из-за его распутства желала развода в не меньшей степени, чем он. Не составило никакого труда уговорить ее подать жалобу на мужа с обвинением его в супружеской неверности. Босуэл признался, что имел преступные отношения с родственницей своей жены, и архиепископ сент-эндрю, тот самый, что поселился по соседству с уединенным домом в керкфилде, чтобы присутствовать при убийстве дарнли, вынес решение о расторжении брачных уз. Весь бракоразводный процесс возбуждение, расследование обстоятельств и вынесение приговора занял всего десять дней. Что же до второго препятствия, то есть насилия, совершенного над королевой, устранить его взялась сама мария стюарт она объявила в суде, что не только прощает босуэлу его поведение по отношению к ней, но, считая его добрым и верным подданным, намерена немедля возвысить его и докажет это новыми милостями. И действительно, через несколько дней она сделала его герцогом оркнейским, а пятнадцатого числа того же месяца, то есть меньше чем через четыре месяца после смерти дарнли, мария, некогда испрашивавшая позволения на брак с принцем-католиком, своим троюродным родственником, с легкостью, смахивающей на безумие, выходит замуж за босуэла, который перешел в протестантство и, не говоря уже о разводе, был многоженцем, ибо теперь у него оказалось четыре живых жены, включая королеву. Обряд бракосочетания выглядел крайне печально, как и положено торжеству, происходящему при столь кровавых предзнаменованиях. На нем присутствовали лишь мортон, мейтленд да еще несколько приспешников босуэла. Посол франции, хоть он и был ставленником гизов, к роду которых через свою мать принадлежала королева, отказался участвовать в нем. Заблуждения марии длились недолго едва босуэл обрел над ней супружескую власть, она увидела, какого получила мужа и повелителя. Грубый, жестокий, необузданный, он, казалось, был избран провидением для отмщения ей за грехи, совершенные по его наущению или при его участии. Вскоре его распутство дошло до такой степени, что однажды, не в силах более терпеть, мария выхватила кинжал у эйрескайна, который присутствовал вместе с мелвилом при одной из подобных сцен, и хотела вонзить его себе в грудь, крича, что лучше умереть, чем выносить такую жизнь. И тем не менее необъяснимая вещь,  несмотря на неизменную грубость, мария, забывшая, что она женщина и королева, всегда первая возвращалась к босуэлу, нежная и покорная, как дитя. Однако эти публичные сцены дали знати, искавшей только случая, повод для мятежа. Граф map, воспитатель юного принца, аргайл, гленкэрн, линдли, бойд и даже мортон и мейтленд, вечные сообщники босуэла, поднялись, чтобы, как заявили они, отомстить за смерть короля и вырвать его сына из рук того, кто убил отца и держит в плену мать. Мерри же во время последних событий совершенно ушел в тень когда был убит король, он пребывал в графстве файф, а за три дня до суда над босуэлом испросил и получил у сестры разрешение совершить путешествие на материк. Мятеж был столь стремителен, столь внезапен, что возмутившиеся лорды, собиравшиеся захватить марию и босуэла врасплох, думали разом добиться успеха. Король и королева сидели за столом у лорда бортуика, принимавшего их у себя, как вдруг им донесли, что замок окружает большой вооруженный отряд. Супруги не сомневались, что причина в них, а поскольку никакой возможности оказать сопротивление не было, босуэл переоделся конюхом, мария пажом, они вскочили на коней и, пока мятежники входили в одни ворота, ускользнули через другие. Там они созвали всех друзей босуэла и заставили их подписать нечто вроде договора о союзе для защиты королевы и ее супруга. Тем временем прибыл из франции мерри, и босуэл представил ему, как и другим, договор, но мерри отказался ставить под ним подпись, заявив, что для него оскорбление, ежели кто-то считает, будто необходима какая-то подписанная грамота, когда речь идет о защите его сестры и королевы. Отказ вызвал размолвку между ним и босуэлом, и мерри, верный своей позиции нейтралитета, удалился к себе в графство, предоставив событиям катиться к гибельному концу. Мятежники же, потерпевшие неудачу в бортуике, не чувствовали себя достаточно сильными, чтобы напасть на данбар, и потому пошли на эдинбург, где столкнулись с человеком, в котором босуэл был совершенно уверен. Им был джеймс балфур, комендант цитадели, тот самый, что руководил закладкой мины, взорвавшей дарнли, и с кем босуэл встретился в керкфилде в саду. Балфур не только сдал мятежникам эдинбургскую цитадель, но еще и вручил им небольшой серебряный ларец с вензелем в виде буквы ф, увенчанной короной, что указывало на то, что когда-то он принадлежал франциску ii действительно, то был подарок марии от ее первого мужа, подарок, который она передарила босуэлу. Балфур заверил, что в ларце находятся бесценнейшие документы, которые в нынешних обстоятельствах могут оказаться весьма полезны врагам марии стюарт. Мятежные лорды вскрыли ларец и обнаружили в нем три то ли подлинных, то ли поддельных письма, уже приведенных нами, брачный контракт марии и босуэла и с дюжину стихотворений, написанных рукой королевы. Как и сказал балфур, то было для врагов марии драгоценное, неоценимое приобретение, стоящее стократ больше, чем победа, ибо с победой они получали жизнь королевы, тогда как предательство балфура отдало в их руки ее честь. За это время босуэл собрал войско и счел, что готов дать сражение он выступил в поход, не дожидаясь гамильтонов, созывавших своих вассалов, и вот года сошлись обе враждующих стороны. Мария, которая хотела попытаться избежать кровопролития, послала к мятежным лордам французского посла, дабы тот призвал их сложить оружие, но те ответили, что королева заблуждается, считая их бунтовщиками, ибо выступили они не против нее, а против босуэла. После такого ответа друзья королевы сделали все, чтобы прервать переговоры и начать битву, но было уже поздно солдаты, понимавшие, что им предстоит защищать неправое дело и сражаться ради женского каприза, а не за благо своей страны, стали кричать, что ежели босуэлу охота, пусть сам за себя дерется. И тогда тщеславный и хвастливый босуэл приказал объявить, что готов доказать свою невиновность с оружием в руках против любого, кто осмелится утверждать, будто он совершил преступление. Тотчас все дворяне противоположной стороны приняли вызов, но было решено уступить честь поединка самым доблестным, и выйти против босуэла должны были поочередно керколди грейнджский, мерри из тьюлибардина и линдсей байерский. Но то ли босуэлу недостало отваги, то ли в момент опасности он сам не верил в правоту своего дела, во всяком случае, он выдвинул столь нелепые предлоги, чтобы уклониться от поединка, что даже королева почувствовала себя пристыженной, а самые верные его друзья стали роптать. И тогда мария, увидев, сколь неблагоприятно для них настроение их войска, решила не рисковать и не вступать в бой. Она послала герольда к керколди, который командовал передовым охранением, и когда тот без всяких опасений поехал на встречу с королевой, босуэл, разъяренный собственной трусостью, приказал солдатам выстрелить в него, но на сей раз вмешалась мария и под страхом смерти запретила любые проявления насилия. Когда же королевскому войску стал известен бесчестный приказ босуэла, в нем поднялся такой ропот, что стало ясно дело графа проиграно. Так думала и королева в результате ее переговоров с лордом керколди было решено, что она отступается от босуэла и переходит в лагерь его противников при условии, что они сложат перед ней оружие и с королевскими почестями проводят ее в эдинбург. Керколди грейнджский отправился сообщить условия дворянству и пообещал завтра вернуться с положительным ответом. Однако, когда пришло время расставаться с босуэлом, мария, вновь испытав прилив роковой любви, которую она так и не сумела преодолеть, выказала безмерное слабодушие в присутствии множества людей расплакалась навзрыд и хотела передать керколди, что прекращает всякие переговоры, но босуэл, смекнув, что в лагере безопасность ему больше не гарантируется, настоял, чтобы дела шли своим чередом, вскочил на коня и, оставив заплаканную марию, умчался во весь опор остановился он лишь в данбаре. Назавтра в назначенный час трубачи, выступавшие перед лордом керколди, возвестили его прибытие, мария стюарт тотчас села на коня и выехала ему навстречу, а когда он спешился, чтобы приветствовать ее, молвила милорд, предаюсь вам на условиях, которые вы предложили мне от имени дворянства, и вот вам моя рука в знак совершенного доверия. Керколди преклонил колено и почтительно поцеловал королеве руку, затем, поднявшись, взял ее лошадь под уздцы и повел в стан бывших мятежников. Находившаяся там знать и дворянство встретили ее с изъявлениями таких знаков почтения, что больших она и желать не могла, но вот солдаты и простой народ повели себя совершенно по-другому. Едва королева подъехала ко второй линии встречающих, которую как раз они и составляли, поднялся громкий ропот и даже послышались многочисленные крики на костер прелюбодейку! Сжечь мужеубийцу!мария тем не менее достаточно стоически вынесла эти оскорбления, однако ей предстояло куда более тяжкое испытание. Вдруг она увидела, как на ее пути взметнулась хоругвь, на которой справа был изображен лежащий в саду убитый король, а слева юный принц иаков, стоящий на коленях с молитвенно сложенными руками и очами, возведенными к небу, а над этим изображением девиз боже, осуди и покарай! Мария резко остановила коня и повернула назад, но едва проехала несколько шагов, как вновь дорогу ей преградила обличающая хоругвь. Она встречала королеву всюду, куда бы та ни свернула. В продолжение двух часов перед ее глазами было изображение трупа короля, взывающего к отмщению, и ее сына, молящего бога покарать убийц. Наконец, не в силах более видеть это, она издала крик и, лишившись чувств, упала бы с лошади, если бы ее не подхватили. Вечером, когда, все так же предшествуемая безжалостной хоругвью, мария стюарт въезжала в эдинбург, выглядела она скорее пленницей, чем королевой за весь день у нее не было ни секунды, чтобы заняться своим туалетом, растрепанные волосы в беспорядке свисали ей на плечи, лицо было бледно и хранило следы слез, а платье покрыто пылью и грязью. И пока она ехала по городу, ее преследовали гиканье черни и проклятия толпы. Наконец, полумертвая от усталости, сломленная отчаянием, поникшая от стыда головой, она вступила в дом лорда-градоначальника, и почти тотчас же на прилегающей площади сошлись чуть ли не все эдинбуржцы, что-то крича, и порой эти крики звучали крайне угрожающе. Мария пыталась подойти к окну в надежде, что один ее вид прежде она неоднократно испытала это средство усмирит толпу, но всякий раз видела, что между нею и народом находится, словно кровавый занавес, та самая хоругвь, ужасающее истолкование чувств людей, собравшихся на площади. Однако эта ненависть была направлена скорее против босуэла, чем против нее это босуэла преследовали через вдову дарнли, босуэлу бросались проклятия босуэл был убийцей, босуэл был прелюбодеем, босуэл был трусом, а мария всего лишь слабая и влюбленная женщина, которая в тот вечер дала новое подтверждение своего безумия. И то сказать, едва настала темнота, разошлась толпа и стало более или менее тихо, мария перестала тревожиться о себе и вспомнила про босуэла, которого она вынуждена была оставить и который превратился теперь в беглеца, в изгнанника, меж тем как она была уверена, что возвратила себе королевский сан и власть. С вечной верой женщины в любовь, которой она всегда мерит чувства другого, мария полагала, что для босуэла самое большое горе не утрата богатства и власти, а потеря ее. И она написала ему длинное письмо, в котором, полностью забыв о себе, обещала с самыми пылкими изъявлениями любви не оставить его и призвать к себе, как только раздоры между лордами-мятежниками позволят ей вернуть власть закончив письмо, она позвала солдата, вручила ему кошелек, полный золота, и велела отвезти письмо в данбар, где должен находиться босуэл, а ежели он уже оттуда уехал, следовать за ним, пока не удастся его нагнать. Сделав это, она легла и спокойно уснула, так как верила, что своим письмом облегчает страдания, стократ превосходящие ее горе. Утром королева проснулась, оттого что в ее спальню вошел вооруженный человек. Одновременно удивленная и ужаснувшаяся подобным забвениям приличий, не сулившим ей ничего хорошего, мария раздвинула занавеси кровати и обнаружила, что перед нею лорд линдсей байерский то был один из самых старых и самых преданных ее друзей, и потому она, пытаясь придать тону уверенность, осведомилась, что ему угодно здесь в такой час.  ваше величество, вам знакомо это?  Суровым голосом спросил лорд линдсей, показывая королеве то самое письмо босуэлу, которое она написала ночью и которое солдат, вместо того чтобы отвезти адресату, передал мятежным лордам.   видимо, надо понимать, что я стала пленницей, раз мои письма перехватываются? А может быть, жене нельзя написать своему мужу?  Если муж изменник, ваше величество,  отрезал линдсей,  женщине нельзя писать ему, разве что она является его сообщницей в измене, что, впрочем, как мне кажется, вполне подтверждает данное вами обещание призвать обратно этого злодея.   вы, кажется, забыли, что разговариваете со своей королевой?  Было время, ваше величество, когда я говорил с вами сладким голосом, преклонив колени, хотя не в характере добрых шотландцев подражать вашим французским придворным, но вот уже некоторое время из-за своей переменчивости в любви вы так часто заставляли нас надевать латы и выступать в походы, что голоса у нас охрипли от ледяного ночного ветра, а колени в стальных наколенниках разучились сгибаться, и потому вам придется принимать меня таким, каков я теперь, и запомнить, что отныне ради блага шотландии вы не вольны в выборе фаворитов. Мария стюарт смертельно побледнела от подобной непочтительности, к которой она еще не имела возможности привыкнуть, но, усилием воли подавив гнев, поинтересовалась в таком случае, милорд, чтобы подготовиться принимать вас таким, каков вы есть, мне надо хотя бы знать, в каком качестве вы пришли ко мне. Письмо, которое вы держите, заставляет меня думать, что как шпион, но та легкость, с какой вы вошли ко мне, даже не испросив позволения, наводит меня на мысль, что как тюремщик. Так соблаговолите же сказать, каким из этих двух имен я должна вас называть.  ни тем и ни другим, ваше величество, так как я являюсь всего-навсего вашим сопровождающим, командиром эскорта, который отвезет вас в замок лохливен, вашу будущую резиденцию. И еще, я вас доставлю туда и буду вынужден немедля покинуть, чтобы поехать помочь лордам-союзникам избрать правителя королевства.  так, значит,  промолвила мария,  я предалась лорду грейнджскому как пленница, а не как королева. Мне-то казалось, мы договаривались по-другому, но я рада знать, сколько времени нужно благородным шотландцам, чтобы изменить договору, который они поклялись блюсти.  ваше величество забыли, что договор был заключен при одном условии,  возразил линдсей.  что вы навсегда расстанетесь с убийцей своего мужа, но вот доказательство,  и линдсей протянул письмо,  что вы изменили своему обещанию прежде нас.  на какой же час назначен отъезд?  Поинтересовалась мария, которую этот спор начал уже утомлять.  ну что ж, милорд, я больше не хочу задерживать вашу светлость, но, уйдя отсюда, благоволите прислать кого-нибудь, кто поможет мне одеться, если только я не принуждена теперь прислуживать себе сама. Произнеся эти слова, мария велела линдсею выйти столь властным жестом, что тот, несмотря на желание ответить ей, только молча отвесил поклон и удалился. Королева была готова к назначенному часу в эдинбурге на ее долю выпало столько мук, что покидала она этот город без всякого сожаления. Впрочем, то ли желая уберечь королеву от вчерашних унижений, то ли стараясь скрыть ее отъезд от немногих оставшихся у нее сторонников, лорды приготовили для нее носилки. Мария покорно уселась в них и через два часа прибыла в даддингтон, где ее ждало небольшое судно, которое, как только она вступила на палубу, тотчас подняло паруса на рассвете следующего дня она сошла с него на противоположном берегу залива ферт-оф-форт в графстве файф. В замке розайт мария задержалась ровно столько времени, сколько нужно было, чтобы позавтракать, и тотчас же пустилась в путь, поскольку лорд линдсей объявил ей, что хочет сегодня же к вечеру прибыть к месту назначения. И действительно, когда солнце садилось, мария увидела позлащенные последними его лучами высокие башни замка лохливен, который стоит на острове посреди озера, носящего то же название. Разумеется, в замке уже ждали царственную узницу, потому что оруженосец лорда, как только они подъехали к берегу, развернул знамя, которое до того он держал в чехле, и стал им размахивать над головой, а сам линдсей затрубил в небольшой охотничий рог, висевший у него на поясе. Тотчас же от замка отчалила лодка с четырьмя гребцами и вскоре подплыла к берегу мария молча поднялась в нее и села на корме, а лорд линдсей и его оруженосец стояли напротив, но поскольку ни у королевы, ни у ее провожатого не было ни малейшей охоты разговаривать, у нее оказалось достаточно времени, чтобы рассмотреть свое будущее жилище. Само расположение делало замок, а верней сказать крепость, лохливен достаточно мрачным местом, а его архитектура, особенно в тот час, когда он предстал взору королевы, придавала ему еще больше угрюмости. То было, насколько позволял судить поднимающийся над озером туман, одно из тех массивных сооружений xii в. , которые построены так прочно, что кажутся каменными доспехами великана по мере приближения к замку мария начала различать контуры двух круглых угловых башен, придававших ему суровый вид государственной тюрьмы купа старых деревьев, окруженных высокой оградой, а верней, крепостной стеной, возвышались над ее северным фасом и казались вытесанными из камня, завершая ансамбль этой унылой обители, меж тем как взор, оторвавшись от нее и переходя от островка к островку, на западе, севере и востоке терялся среди бескрайной равнины кинросс, а на юге наталкивался на кружевные вершины гор бен-ломонд, отроги которых цепью холмов подступали к берегу озера. В воротах замка марию ждали три человека леди дуглас, ее сын уильям дуглас и двенадцатилетний мальчик по прозвищу малыш дуглас, который не был ни сыном, ни братом обитателей замка, а всего-навсего дальним родственником. Приветствия, какими обменялись королева и хозяева, были, как можно понять, весьма краткими, после чего марию проводили в ее покои, которые располагались на втором этаже окнами на озеро, и вскоре оставили с мэри сейтон, единственной из четырех марий, кому позволили сопровождать ее. И тем не менее, несмотря на всю скоротечность встречи и краткость и осмотрительность слов, которыми обменялись королева и ее тюремщики, у марии было вполне достаточно времени при том, что она знала и прежде, чтобы составить достаточно полное представление о новых людях, вмешавшихся в ее жизнь. Леди лохливен, жене лорда дугласа, о котором мы уже сказали несколько слов в начале нашего повествования, было между пятьюдесятью пятью и шестьюдесятью, и в молодости она была достаточно красива, чтобы привлечь к себе взор короля иакова v, от которого у нее был сын, тот самый мерри, что уже весьма часто появлялся в этой истории хоть он и был незаконнорожденным, все к нему относились как к брату королевы. Было такое время, правда недолгое, когда нынешняя леди лохливен надеялась стать супругой короля, ибо он очень любил ее, и этот брак был вполне возможен, потому что фамилия map, из которой она происходила, принадлежала к самым древним и самым благородным в шотландии. Но, к сожалению, до иакова дошли то ли клевета, то ли злые сплетни, распространявшиеся среди молодых людей, что, дескать, у прекрасной фаворитки короля есть, кроме него, еще один возлюбленный, которого она избрала, надо полагать, из чистого любопытства среди простонародья. И будто бы этот то ли портерфелд, то ли портерфилд является настоящим отцом младенца, который уже получил имя джеймс стюарт и был отдан королем, признавшим его своим сыном, на воспитание в монастырь сент-эндрю. Эти слухи, неизвестно, достоверные или лживые, удержали иакова v в тот миг, когда он, благодарный той, что подарила ему сына, был готов возвысить ее до сана королевы поэтому, вместо того чтобы самому жениться, он предложил ей выбрать себе мужа среди придворных вельмож ее выбор пал на лорда уильяма дугласа, а поскольку она была очень красива, да к тому же и король благословлял этот брак, избранник не стал противиться. И все-таки, невзирая на покровительство, которое иаков v оказывал ей до самой своей смерти, леди дуглас никогда не забывала, что ей недоставало совсем немногого, чтобы стать королевой, и ненавидела ту, кто, по ее мнению, узурпировала этот высокий сан, естественно перенеся враждебность, которую она питала к матери, на марию, что стало очевидно во время краткого обмена приветствиями. Впрочем, состарившись, леди дуглас, то ли раскаиваясь в былых прегрешениях, то ли из лицемерия, стала ревнительницей добродетели и пуританкой, соединив природную крутость характера с суровостью новой религии, в которую она перешла. Уильяму дугласу, старшему сыну лорда лохливена, являвшемуся по матери сводным братом мерри, было лет тридцать пять тридцать шесть то был человек атлетического сложения с жесткими и резкими чертами лица, рыжий, как все представители младшей ветви этого рода, и унаследовавший от предков ненависть, которую дугласы уже больше века питали к стюартам и которая проявлялась в их участии во многих заговорах, мятежах и убийствах. В зависимости от благосклонности или враждебности судьбы к мерри уильям дуглас явственно ощущал, падает или нет на него свет звезды брата, и, понимая, что живет как бы заемной жизнью, был душой и телом предан тому, от кого зависело его величие или унижение. Поэтому падение марии, неизбежно приводящее к возвышению мерри, крайне радовало его, и лорды не могли сделать лучшего выбора, доверив сторожить королеву-узницу инстинктивной злобе леди дуглас и расчетливой ненависти ее сына. Что же касается малыша дугласа, это был двенадцатилетний мальчик, осиротевший несколько месяцев назад, которого лохливены взяли к себе, принуждая всевозможными строгостями оплачивать получаемый им хлеб. В результате этого в мальчике, гордом и злопамятном, как все дугласы, и к тому же понимающем, что хотя он и беден, но по происхождению ничуть не ниже своих надменных родичей, первоначальная благодарность мало-помалу сменилась жестокой и глубокой ненавистью. Есть такая поговорка, что у дугласов возраст любви проходит, но возраст ненависти никогда. И вот, сознавая свое бессилие и отчужденность, мальчик совершенно не по-детски замкнулся в себе и, внешне приниженный и покорный, нетерпеливо ждал, когда вырастет и сможет покинуть лохливен, а вероятно, даже и отомстить за унизительное покровительство, которое оказывали ему хозяева замка. Впрочем, это чувство распространялось не на всех членов семейства насколько глубоко он ненавидел в душе уильяма и его мать, настолько же сильно любил джорджа, младшего сына леди лохливен, о котором мы еще не сказали ни слова, потому что он находился в отлучке, когда в замок прибыла королева, и у нас не было случая представить его. Джордж, которому в то время шел двадцать шестой год, был вторым сыном лорда лохливена, но по странной случайности а бурная молодость его матери могла навести сэра уильяма на мысль, что это не случайность,  у него отсутствовали все фамильные внешние черты, характерные для дугласов. У них были круглые румяные лица, большие уши и рыжие волосы, а беднягу джорджа природа, напротив, одарила бледным лицом, голубыми глазами и черными волосами, что стало с самого появления его на свет причиной полного равнодушия к нему отца и ненависти старшего брата. Что же до матери, то она либо впрямь чистосердечно, как и лорд уильям, удивлялась таким несходством младшего сына с породой дугласов, либо, зная подлинную причину, в душе корила себя, но в любом случае никогда, по крайней мере явно, не выказывала к нему пылкой любви в результате джордж, с малых лет преследуемый непостижимым для него роком, рос, словно одичавшее дерево, крепкое и полное жизненных соков, но лишенное ухода и никем не замечаемое. Лет с пятнадцати все свыклись с его беспричинными долгими отлучками, хотя это вполне объяснимо всеобщим к нему безразличием лишь иногда он появлялся в замке, подобный перелетным птицам, которые всегда возвращаются на одно и то же место, недолго отдыхают, а затем вновь снимаются, и никто не знает, куда они направляют свой полет. Одинаковое чувство обездоленности соединило малыша дугласа и джорджа джордж, видя, как все измываются над мальчиком, исполнился к нему сочувствия, и малыш дуглас, ощутив, что в здешней атмосфере равнодушия есть человек, который любит его, всем сердцем потянулся к джорджу. И вот каково было следствие этой мужской, мужественной любви однажды мальчик совершил какой-то проступок, и уильям замахнулся на него арапником, намереваясь ударить джордж, сидевший в печальной задумчивости на камне, вскочил, вырвал из рук брата арапник и отбросил его. В ту же секунду уильям дуглас схватился за шпагу, джордж тоже, и братья, уже лет двадцать питавшие, словно закоренелые враги, ненависть друг к другу, сошлись бы в смертельном поединке, если бы малыш дуглас не поднял арапник и, упав на колени, не протянул его уильяму со словами кузен, ударь, я это заслужил. Этот поступок мальчика заставил братьев, чуть было не совершивших страшнейшее преступление, одуматься они вложили шпаги в ножны и молча разошлись в разные стороны. Но с той поры дружба между джорджем и малышом дугласом еще более усилилась, а у мальчика она превратилась в преклонение. Возможно, мы слишком долго задерживаемся на этих обстоятельствах, но читатель, без сомнения, простит нас, когда чуть позже увидит, какие они имели последствия. Вот в какое семейство, если не считать джорджа, которого, как мы отметили, не было при прибытии королевы, попала мария стюарт, скатившись с вершины власти до положения узницы, поскольку уже на следующий день увидела, что именно в таком положении она и будет жить в замке лохливен. Ранним утром леди дуглас явилась к ней и с важным видом и неприязнью, плохо скрытой под личиной почтительной безучастности, пригласила следовать за собой, дабы ознакомиться с той частью крепости, что была отведена в личное пользование марии. Леди дуглас провела королеву через три комнаты, одна из которых предназначалась ей под спальню, вторая под гостиную, а третья под переднюю затем они спустились по винтовой лестнице в большой зал замка другого выхода из апартаментов королевы не было и, пройдя через него, вышли в крепостной сад, вершины деревьев которого мария, подплывая сюда, уже видела над высокими стенами то был небольшой прямоугольный участок с цветочными клумбами и фонтаном в центре. Пройти в него можно было через низкую дверцу подобная же дверца была в противоположной стене, и выходила она к озеру, но, как и все двери замка, ключи от которых либо висели на поясе уильяма дугласа, либо лежали у него под подушкой, она днем и ночью охранялась часовым. Таковы нынче были владения той, кому совсем недавно принадлежали дворцы, равнины и горы всего королевства. Вернувшись в покои, мария увидела приготовленный завтрак и уильяма дугласа, стоящего возле стола он явился, чтобы исполнить при королеве обязанности стольника и отведать подаваемую ей пищу. Невзирая на всю ненависть к марии стюарт, дугласы восприняли бы любое несчастье, произошедшее с узницей во время пребывания в их доме, как несмываемое пятно на своей чести, и хотя сама она никаких опасений на сей счет не испытывала, уильям дуглас, будучи владельцем замка, пожелал не только прислуживать королеве за столом, но и пробовать в ее присутствии и прежде нее всякое подаваемое ей блюдо, а также воду и вино. Такая предосторожность больше огорчила марию, чем успокоила, так как ей стало ясно, что столь строгое следование этикету лишит ее трапезы всякой интимности. Однако же продиктовано это было самыми благородными намерениями, и нельзя было ставить их в вину хозяевам, так что марии пришлось смириться с присутствием дугласа, как бы тягостно оно ни было для нее единственно с этого дня она сократила время своих трапез, и самый долгий ее обед в лохливене продолжался не более четверти часа. Через день после приезда мария нашла у себя под тарелкой адресованное ей письмо, положенное туда дугласом. Мария узнала почерк мерри и поначалу обрадовалась если у нее осталась какая-то надежда, то лишь на брата, к которому она всегда была исключительно благосклонна, сделала его из приора сент-эндрю графом и пожаловала превосходные земли, составлявшие большую часть бывшего графства мерри, а потом простила или сделала вид, будто простила, причастность к убийству риццио. Каково же было ее изумление, когда, вскрыв письмо, она обнаружила в нем язвительные обличения ее поступков, увещевания покаяться и многократно повторенные утверждения, что никогда она из заточения не выйдет. Завершал же мерри письмо извещением, что, несмотря на свою неприязнь к общественным делам, он вынужден был согласиться стать регентом, но не столько ради блага родины, сколько ради сестры, ибо это был единственный способ воспрепятствовать позорному суду, которому дворянство хотело предать ее как главную виновницу или, по меньшей мере, главную сообщницу убийства дарнли. Поэтому она должна воспринимать заточение как великое благо и быть признательной небу за таковое смягчение кары, которая ждала бы ее, если бы он, мерри, за нее не вступился. Письмо поразило марию, подобно удару грома, но, не желая доставить врагам радость лицезрением своих страданий, она постаралась не выказать их и, оборотясь к уильяму дугласу, молвила милорд, это письмо содержит новости, которые вы, надо думать, уже знаете, поскольку написавший его является в равной мере и моим, и вашим братом, хотя нас с ним родили разные матери, и я полагаю, что он не стал бы писать сестре, не написав одновременно и брату. Впрочем, как любящий сын, он, должно быть, оповестил и свою мать о скорых почестях, которые ждут ее.  да, ваше величество,  подтвердил уильям,  мы еще вчера узнали, что ради блага шотландии мой брат стал регентом, а так как он в одинаковой степени любит свою мать и предан своей отчизне, то надеемся, что вскорости он возместит то зло, какое всевозможные фавориты причинили обеим и его матери, и его отчизне.  вы поступаете как любящий сын и учтивый хозяин, не углубляясь в историю шотландии, чтобы не заставлять дочь краснеть за ошибки отца,  отвечала мария стюарт.   а то ведь до меня доходили слухи, будто зло, на которое жалуется ваша светлость, имеет началом куда более давние времена, чем те, к каким вы изволили его приписать. У короля иакова пятого тоже были фавориты и даже фаворитки. Правда, поговаривают, что одни отплатили неблагодарностью за его дружество, а другие за его любовь. Коль вы, милорд, не знаете о том, то на этот счет вас мог бы просветить, если только он еще жив, некий портефелд или портефилд, не могу сказать точно, я плохо запоминаю и произношу имена черни. Впрочем, ваша достойная матушка сможет дать вам более подробные сведения о нем. Уильям дуглас побагровел от ярости, а мария стюарт встала, ушла к себе в спальню и закрыла дверь на ключ. До конца дня мария не выходила из своих покоев она стояла у окна, наслаждаясь открывающимся перед ней великолепным видом широкой равниной и деревней кинросс но стоило ей отвести взгляд от этого простора и взглянуть на стены замка, как у нее тотчас вновь сжималось сердце, потому что со всех сторон они были окружены глубокими водами озера, на пустынной глади которого далеко покачивалась одинокая лодка в ней сидел малыш дуглас и рыбачил. На несколько секунд взор марии машинально задержался на мальчике, которого она заметила еще в день приезда сюда, как вдруг со стороны деревни раздался звук рога. Тут же малыш дуглас собрал удочки и поплыл туда, откуда донесся сигнал, гребя с силой и ловкостью, какую трудно было ожидать от ребенка его возраста. Мария продолжала без особого интереса наблюдать, как его лодка устремляется к дальнему берегу озера и кажется все меньше и меньше. Но вскоре она вновь поплыла к замку, и мария обнаружила, что в ней сидит еще один человек, который сам взялся за весла, отчего лодка, можно сказать, летела по спокойной озерной глади, оставляя за собой след, сверкающий в закатных лучах солнца. Через некоторое время она приблизилась настолько, что мария сумела различить гребца то был молодой человек лет двадцати пяти с черными волосами, одетый в полукафтан зеленого сукна на голове у него была шапочка, какую носят горцы, украшенная орлиным пером. Когда же она оказалась совсем близко и стала разворачиваться кормой к окну, малыш дуглас, опиравшийся на плечо гребца, что-то сказал ему, и тот обернулся и бросил взгляд на окошко мария тотчас же отпрянула, не желая быть предметом праздного любопытства, но не настолько быстро, чтобы не увидеть красивое, бледное лицо незнакомца, и когда снова выглянула, лодка уже исчезла за углом замка. Узница стала мучительно вспоминать ей казалось, что лицо это ей знакомо, оно уже где-то мелькало перед ней, но как ни напрягала она память, так и не припомнила, когда и где она могла видеть этого молодого человека в конце концов королева сочла, что либо это игра воображения, либо ее подвело отдаленное сходство юноши с кем-то знакомым. И все-таки мысли о только что виденной картине не оставляли марию у нее перед глазами все стояла лодка с молодым человеком и мальчиком, которая плыла по озеру, приближаясь к замку, словно для того, чтобы принести ей помощь. И хотя эти мысли узницы ни на чем не основывались, ночью, впервые после прибытия в замок лохливен, она спала спокойным сном. Проснувшись утром, мария сразу же подбежала к окну погода стояла прекрасная, и все небо, вода, земля,  казалось, улыбалось ей. Тем не менее, сама не зная почему, она решила до завтрака не спускаться в сад когда же отворилась дверь, она порывисто обернулась к ней, но это опять явился уильям дуглас, дабы исполнить свои обязанности стольника и отведывателя пищи. Завтрак был недолог и прошел в молчании как только дуглас удалился, мария тоже спустилась вниз и, проходя через двор, увидела двух оседланных коней, из чего заключила, что из замка уезжает кто-то из его обитателей в сопровождении оруженосца. Может быть, тот самый черноволосый юноша? Но спрашивать мария и не решалась, и не хотела. Она продолжила свой путь, вошла в сад и быстро обвела его взглядом там не было ни души. Мария начала прогулку, но вдруг прервала ее и поднялась к себе в спальню проходя через двор, она обнаружила, что коней в нем уже нет. Войдя к себе, мария подошла к окну в надежде, что найдет подтверждение или опровержение своих предположений. Действительно, она увидела удаляющуюся лодку, в ней коней, а также уильяма дугласа и его слугу. Мария наблюдала за лодкой, пока та не пристала к берегу. Путешественники вышли, вывели коней и ускакали по той же дороге, по какой привезли сюда королеву по тому, как оседланы были кони, по переметным сумам мария поняла, что уильям дуглас отправился в эдинбург. Что же до лодки, то, как только пассажиры высадились из нее, она возвратилась в замок. И тут мэри сейтон доложила королеве, что леди дуглас просит принять ее. То была вторая встреча двух женщин, леди дуглас, давно уже глухо ненавидящей королеву, и королевы, относящейся к ней с презрительным безразличием мария знаком остановила мэри стейтон и, повинуясь безотчетному порыву кокетства, заставляющего женщин, в каком бы положении они ни находились, стараться выглядеть красивыми особенно перед другими женщинами, подошла к небольшому зеркалу в тяжелой готической раме, висящему на стене, чтобы поправить прическу и разгладить кружевной воротник затем, сев в самой выигрышной позе в высокое кресло, единственное в салоне, она с улыбкой велела мэри сейтон впустить леди дуглас. Мария не обманулась в своих ожиданиях несмотря на ненависть к дочери иакова v и на сознание, что она здесь хозяйка, леди дуглас не сумела скрыть изумление, какое произвела на нее поразительная красота королевы она надеялась увидеть раздавленную горем, бледную от треволнений и утратившую надменность узницу, а перед ней сидела спокойная, красивая и высокомерная, как прежде, монархиня. От марии стюарт не укрылось произведенное ею впечатление, и она промолвила с насмешливой улыбкой, обращенной как к стоящей за ее креслом мэри сейтон, так и к нежданной гостье мы счастливы тем, что будем иметь возможность насладиться обществом нашей добрейшей хозяйки, и заранее благодарим ее за то, что она благоволила следовать бесполезному в нынешних обстоятельствах этикету и велела доложить о себе, хотя вполне могла бы этого не делать, так как располагает ключами от наших апартаментов.  ежели своим присутствием я докучаю вашему величеству,  отвечала леди лохливен,  то мне это вдвойне огорчительно, поскольку обстоятельства вынуждают меня делать это по меньшей мере дважды в день, во всяком случае, все то время, пока будет отсутствовать мой сын, которого регент призвал в эдинбург. А то, что я попросила доложить о себе вашему величеству, так сделала я это, отнюдь не следуя бесполезному придворному этикету, а из уважения, какое леди лохливен обязана выказывать всякому, кто пользуется гостеприимством в ее замке.  наша добрейшая хозяйка неверно истолковала нас,  с преувеличенной доброжелательностью заметила мария,  и регент может засвидетельствовать, что нам всегда доставляло удовольствие приближать к себе лиц, которые могут нам напомнить, пусть даже косвенно, нашего возлюбленного отца иакова пятого. Так что леди дуглас совершенно напрасно восприняла в обидном для себя смысле наше удивление ее приходом. К тому же гостеприимство, которое она с такой готовностью нам предоставила, не сулит, невзирая на всю ее добрую волю, избытка развлечений, и поэтому мы не намерены отказываться от тех, что могут нам дать ее визиты.  к сожалению, ваше величество,  заявила леди лохливен, которой королева так и не предложила сесть,  невзирая на удовольствие, какое я могла бы получить от подобных визитов, я вынуждена буду отказаться от них, за исключением тех часов, что я уже назвала. Сейчас я уже слишком стара, чтобы выносить усталость, и всегда была слишком горда, чтобы терпеть насмешки.  послушайте, сейтон,  воскликнула мария, как бы отвечая собственным мыслям,  ведь мы же не подумали, что леди лохливен, получившая право сидеть в присутствии монарха еще при дворе короля, моего отца, должна сохранить за собой это право и в тюрьме его дочери королевы. Сейтон, подайте же ей табурет, чтобы нам не лишиться из-за своей забывчивости общества нашей любезнейшей хозяйки. Ну, а если, миледи, табурет вас не устраивает, садитесь в это кресло,  встав и указав на свое кресло, предложила мария леди лохливен, готовой уже ретироваться.   вы будете не первой из вашего семейства, кто уже занял мое место. Леди лохливен, надо полагать, собиралась дать язвительный ответ на этот намек на узурпатора мерри, но тут в дверь без стука вошел тот самый черноволосый молодой человек и, даже не поклонившись марии, приблизился к леди лохливен.  миледи,  произнес он, склонясь в поклоне перед нею,  лодка, отвозившая моего брата, только что вернулась, и один из гребцов должен срочно передать вам наставление, которое лорд уильям запамятовал сделать вам лично. После чего он столь же почтительно поклонился старой даме и вышел, даже не взглянув на королеву, которая, уязвленная такой дерзостью, повернулась к мэри сейтон и с обычной своей невозмутимостью сказала сейтон, кажется, нам рассказывали об оскорбительных для нашей достойной хозяйки слухах, касающихся какого-то младенца с бледным лицом и черными волосами? Если этот младенец, как я догадываюсь, превратился в молодого человека, который только что вышел отсюда, то я готова засвидетельствовать каждому сомневающемуся, что он истинный дуглас, и доказывает это если уж не храбрость, ибо у меня не было возможности убедиться в ней, то в любом случае наглость, свидетельства каковой он нам сейчас явил. Пойдемте, душечка,  продолжала королева, опершись на руку мэри сейтон,  не то наша гостеприимная хозяйка может счесть, что из учтивости она должна составлять нам общество, меж тем как нам известно, что ее нетерпеливо ждут в другом месте. С этими словами мария ушла к себе в спальню, а старая леди, еще не успевшая прийти в себя от ливня насмешек, которыми осыпала ее королева, удалилась, бормоча да, да, он дуглас, и с божьей помощью, я надеюсь, он это еще докажет. У королевы хватило сил сдерживаться в присутствии врага, но едва она осталась одна, как тут же рухнула в кресло и, будучи уверена в единственном свидетеле своей слабости мэри сейтон, залилась слезами. Но ее можно понять только что она была жестоко уязвлена до сих пор еще ни один мужчина не приближался к ней, не выказав должных знаков почтения, и неважно, к чему они относились к ее королевскому сану или красоте ее лица. А этот, на которого она, неизвестно почему, возлагала невольные надежды, оскорбил ее вдвойне и как королеву, и как женщину. Когда подошла пора обеда, леди лохливен, как она и предупреждала, вступила в королевские покои, одетая в парадное платье и предшествуемая четырьмя слугами, несущими блюда, которые предназначались узнице на обед следом за нею шествовал старый управитель замка с золотой цепью на шее и жезлом слоновой кости в руке, которые он доставал из сундука только в дни торжественных церемоний. Слуги поставили блюда на стол и в молчании ожидали, когда королева соблаговолит выйти наконец дверь отворилась, но вместо королевы появилась мэри сейтон.  миледи,  объявила она,  ее величество весь день чувствовала себя нездоровой и ничего не будет есть, так что вам нет нужды задерживаться и ждать ее.  позвольте мне надеяться,  отвечала леди лохливен,  что ее величество изменит свое решение. После этих слов один из слуг поднес леди лохливен на серебряной тарелке хлеб и соль, а управитель, который в отсутствие уильяма дугласа исполнял обязанности стольника, подал на серебряной же тарелке по кусочку от каждого принесенного блюда. Когда эта церемония была завершена, леди лохливен осведомилась итак, ее величество сегодня не выйдет?  Таково решение ее величества,  ответила мэри сейтон.  в таком случае наше присутствие здесь бесполезно,  заметила старая леди,  но тем не менее стол накрыт, и если ее величеству что-либо потребуется, ей достаточно позвать. После этого леди лохливен столь же чопорно и торжественно удалилась, сопутствуемая четырьмя слугами и стариком-управителем. Как и предвидела леди лохливен, королева, уступая уговорам мэри сейтон, около восьми вечера вышла из спальни и села за стол при этой трапезе ей прислуживала единственная оставшаяся при ней статс-дама немножко поев, мария стюарт встала и подошла к окну. Стоял один из тех великолепных летних вечеров, когда кажется, будто ликует вся природа небо было усеяно звездами, которые отражались в воде, и среди этих отражений, словно самая яркая звезда, горел огонь в светце, установленном на корме лодки он освещал джорджа дугласа и малыша дугласа, которые лучили рыбу. Как ни хотелось королеве в этот вечер подышать свежим воздухом, вид молодого человека, который днем столь грубо оскорбил ее, произвел на нее такое впечатление, что она тотчас захлопнула окошко, ушла к себе в спальню, легла и вместе с подругой своего заточения прочла вслух несколько молитв. Однако она была настолько возбуждена, что не смогла заснуть, и через некоторое время встала, накинула халат и подошла опять к окну лодки уже не было. Часть ночи мария сидела, блуждая взором то в безмерности небес, то в глубине вод, и хотя мучительные мысли не отпускали ее, все же и свежий ночной воздух, и эта безмолвная, тихая ночь принесли ей огромное физическое облегчение, так что утром, встав с постели, она почувствовала себя спокойной и умиротворенной. К сожалению, вид леди лохливен, явившейся к завтраку, дабы исполнить свои обязанности, вновь вызвал у нее раздражение. Возможно, все прошло бы мирно, если бы леди лохливен, попробовав все блюда, принесенные на завтрак, удалилась, а не осталась стоять возле буфета однако ее намерение оставаться, пока будет длиться завтрак, которое, вероятней всего, было продиктовано почтением к королеве, марией стюарт было воспринято как несносная тирания.  душенька,  обратилась она к мэри сейтон,  ты, кажется, забыла вчера наша любезнейшая хозяйка жаловалась, что она устает, когда стоит. Предложи ей один из двух табуретов, что составляют нашу королевскую меблировку, но смотри, чтобы это был не тот, у которого сломана ножка.  в том, что обстановка замка лохливен в таком скверном состоянии,  заметила старая леди,  виноваты короли шотландии в течение последнего столетия бедным дугласам так мало перепадало от милостей их государей, что они просто были не в состоянии поддержать былой свой блеск хотя бы на уровне иных особ из простонародья, например, некоего музыканта, который, как поговаривают, в месяц тратил сумму, равную их годовому доходу.  тот, кто умеет брать сам, не нуждается в том, чтобы ему подавали,  ответила королева.   дугласы, как мне кажется, ничего не потеряли, оттого что им пришлось подождать, теперь даже младшие сыновья из этого благородного рода могут быть уверены, что их ждут самые блистательные партии. Жаль, правда, что наша сестра королева англии, как утверждают, дала обет сохранить девственность.  или что королева шотландии,  вступила леди лохливен,  не стала в третий раз вдовою. Впрочем,  заметила она, делая вид, будто собирается уходить,  говорю это не в укор вашему величеству. Католики считают брак таинством и потому стараются причащаться к этому таинству как можно чаще.  и в этом их отличие от кальвинистов,  бросила мария,  поскольку последние, не почитая его столь высоко, полагают, будто в иных обстоятельствах могут обойтись и без него. После этой безжалостной насмешки леди лохливен сделала шаг в сторону марии стюарт, сжимая в руке нож, которым она только что отрезала кусок мяса, поданного на пробу, но королева поднялась ей навстречу с таким спокойствием и таким величием, что старая леди то ли под влиянием невольного почтения, то ли устыдившись своего гнева, выпустила нож, который упал на пол, и, не найдя слов, чтобы достойно ответить и выразить обуревающие ее чувства, жестом приказала слугам следовать за ней, после чего с надменным видом, принять который помогла ей клокочущая в душе ярость, выплыла из комнаты. Едва леди лохливен покинула поле боя, королева вновь села за стол и, веселая и довольная одержанной победой, откушала с аппетитом, какого у нее не было с той поры, как она стала узницей, меж тем как мэри сейтон вполголоса сетовала, правда, в самых почтительных выражениях на полученный ее повелительницей от небес дар язвительного ответа, который наряду с красотой был одной из причин всех постигших ее несчастий королева же, смеясь над этими замечаниями, говорила, что ей крайне любопытно увидеть, какое лицо будет у их хозяйки во время обеда. После завтрака королева спустилась в сад удовлетворенная гордость в какой-то мере вернула ей веселое расположение духа, так что, проходя через парадный зал и увидев на стуле кем-то забытую мандолину, она велела мэри сейтон взять ее, сказав, что хочет посмотреть, не разучилась ли играть на ней. Королева была одной из лучших музыкантш того времени и, как свидетельствует брантом, великолепно играла на лютне и виоле дамур, инструменте, очень похожем на мандолину. Войдя в сад, королева села в самом тенистом месте и, настроив инструмент, стала извлекать из него веселые, живые звуки, но постепенно мандолина стала звучать все печальнее, а лицо марии приняло выражение глубокой грусти. Мэри сейтон с тревогой поглядывала на нее, и хотя она давно уже привыкла к внезапным переменам настроения своей повелительницы, но все же решилась поинтересоваться, отчего вдруг затуманилось лицо королевы, однако в этот миг мария повела на мандолине мелодию и тихо, как бы самой себе, запела песню леса, ущелья, горы, луга, и брег ручья, долина, по которой в слезах блуждаю я, сейчас, смирив рыданья, вам сделаю признанье хочу пропеть про страшные страданья, что должен я терпеть. Но кто постигнуть может мой безответный стон? И кто, кто мне поможет, чтобы умолкнул он? Не лес ли этот мрачный? Иль тот цветок невзрачный? Иль ты, родник, в своей воде прозрачной мой отразивший лик? Увы, но эту рану ничем не исцелить, и на нее не стану молить бальзам пролить. Спою я про кручину, от коей вскоре сгину, тебе, мой друг, в ком вижу я причину моих безмерных мук. Бессмертная богиня, услышь мой скорбный стон, твоею властью ныне навек я покорен. И коль по воле рока погибну я до срока, то потому, что ты была жестока к страданью моему. От скорби безотрадной жизнь из меня уйдет вот так от жара хладный истаивает лед. Как быть с такой напастью? Но этот жар, что страстью палит меня, не разожжет, к несчастью, в твоей душе огня. Но скалы и утесы, деревья и цветы мои узрели слезы, повинна в коих ты, и все они в печали моей тоске внимали, лишь ты одна бездушна, как из стали, и столь же холодна. Но коль тебе приятно, что стражду безотрадно, то я готов страдать страшней стократно еще хоть сто веков! Последний стих королева пропела так тихо, словно у нее иссякли силы мандолина выпала у нее из рук и упала бы наземь, если бы мэри сейтон не бросилась на колени и не подхватила ее. Несколько секунд мэри не поднималась, молча глядя на свою повелительницу, которая все больше и больше погружалась в печальные мысли.  эти стихи навевают на ваше величество грустные воспоминания?  Нерешительно спросила она.  не будет ли с моей стороны нескромностью поинтересоваться у вашего величества, кто их автор?  Продолжала мэри сейтон.  увы, то был благородный, мужественный и красивый молодой человек с верным сердцем и пылким умом, который, если бы тогда я защитила его, сейчас защищал бы меня, но его смелость я восприняла как безрассудство, а его ошибку как преступление.  но ведь это не вы преследовали его, а ваш брат, и осудили его тоже не вы, а судьи.  да, я знаю, это еще одна жертва мерри, и, надо думать, поэтому я и вспомнила сейчас про него. Но, мэри, я ведь могла помиловать его, но не посмела. Я позволила отправить на эшафот человека, единственное преступление которого состояло в том, что он слишком любил меня, а теперь жалуюсь и удивляюсь, почему все меня покинули. Знаешь, душенька, меня вот что ужасает с той поры, как я пала, мне все время кажется, что я не только заслужила свою судьбу, но и что господь недостаточно сурово покарал меня.  господи, да что за мысли приходят вашему величеству!  Воскликнула мэри.   вот видите, к чему привели вас эти стихи, случайно всплывшие в памяти. И это сегодня, когда к вам начало возвращаться веселое расположение духа.  о нет,  глубоко вздохнув и покачав головой, промолвила королева,  за шесть лет не наберется и десяти дней, когда бы я мысленно не повторяла эти стихи, и лишь сегодня впервые я позволила себе произнести их вслух. Они изгнали, бросили в тюрьму или казнили всех, кто прибыл вместе со мною из франции. Помнишь тот корабль, который утонул, когда мы выходили из гавани кале? Я тогда воскликнула, что это дурное предзнаменование, а вы все стали меня разубеждать. Ну что, кто был прав вы или я?скорбь королевы была столь сильна, что дать облегчение тут могли только слезы потому мэри, поняв, что любые утешения будут не только тщетны, но и некстати, решила никак не противодействовать настроению своей государыни и дать ей излить свои чувства королева начала всхлипывать, потом разрыдалась, но от слез ей стало легче постепенно она вновь овладела собой, кризис прошел, и после него она, как обычно, исполнилась твердости и решительности, так что, когда она поднялась в свои покои, на ее лице невозможно было заметить и следов недавнего волнения. Приближался час обеда, и мэри, видевшая, с каким нетерпением королева ждала завтрака, чтобы насладиться своей победой над леди лохливен, заметила, что обеда она ждет с беспокойством уже сама мысль о необходимости встретиться с этой женщиной, чью гордыню приходится укрощать высокомерной язвительностью, казалась после недавних душевных страданий невыносимой для марии стюарт. Поэтому она, как и вчера, решила не выходить к обеду когда же оказалось, что на сей раз прислуживать ей за столом и отведывать пищу, дабы она могла есть, не опасаясь, будет не леди лохливен, а джордж дуглас, которого его мать, раздраженная утренней беседой, послала вместо себя, мария обрадовалась, что приняла такое решение. Так что, когда мэри сейтон сообщила ей, что черноволосый дуглас пересекает двор, чтобы подняться к ней, мария внутренне поздравила себя с тем, что решила не выходить к обеду ведь этот молодой человек своим дерзким поведением нанес ей в сердце куда более жестокую рану, чем все оскорбительные речи его матушки. Поэтому королева была несколько удивлена, когда мэри сейтон вернулась к ней в спальню и сказала, что джордж дуглас, отослав предварительно слуг, попросил о чести побеседовать с королевой по весьма важному делу. Мария стюарт поначалу отказалась говорить с ним, но мэри сообщила, что поведение и манеры молодого человека на этот раз резко отличаются от того, что они видели два дня назад, и поэтому ей кажется, что ее величество совершит ошибку, не удовлетворив его просьбу. Королева вышла с надменным и величественным видом, который она умела принимать, в соседнюю комнату и, пренебрежительно смерив джорджа дугласа взглядом, стала ждать, что он ей намерен сказать. Мэри сейтон не ошиблась перед королевой был совсем другой человек насколько в прошлый раз он был пренебрежителен и груб, настолько же сегодня почтителен и робок. Он приблизился к королеве, но, увидев позади нее мэри сейтон, промолвил я хотел бы поговорить с вашим величеством наедине. Буду ли я удостоен подобной милости?  Сударь, мэри сейтон для меня не посторонний человек, она моя сестра, подруга, а главное, разделяет со мной заточение.  все эти титулы лишь увеличивают мое преклонение перед ней, и тем не менее, ваше величество, то, что я должен вам сообщить, не предназначено ни для чьих ушей, кроме ваших. А поскольку возможность, подобная этой, может не повториться, заклинаю вас всем, что вам дорого в мире, позволить мне поговорить с вами с глазу на глаз. Тон джорджа был настолько почтителен, в голосе его звучала такая мольба, что мария стюарт повернулась к мэри сейтон и дружески сказала ей ладно, душенька, пройди в спальню. Но можешь быть спокойна все, что я услышу, станет известно тебе. Королева с улыбкой проводила ее взглядом, а когда дверь за нею закрылась, обратилась к джорджу дугласу ну вот, сударь, мы и одни. Однако джордж, приблизившись к королеве, опустился на одно колено и молча протянул ей лист бумаги, который был спрятан у него на груди. Мария с удивлением взяла его, развернула, еще раз глянула на дугласа, который все так же стоял, преклонив колено, и стала читать мы, графы, лорды и бароны, узнав, что наша королева содержится в заключении в лохливене и ее верные подданные не имеют к ней доступа, и считая, что наш долг позаботиться о ее безопасности, обещаем и клянемся использовать все разумные средства, имеющиеся в нашем распоряжении, дабы вернуть ей свободу на условиях, совместимых с честью ее величества, благом королевства и безопасностью тех, кто содержит ее в заточении, ежели они согласятся освободить ее если же они откажутся, мы заявляем, что намерены посвятить себя и своих детей, наших друзей, наших домочадцев, наших вассалов, наше добро, наши тела и жизни, дабы вернуть королеве свободу, обеспечить безопасность наследнику и покарать убийц покойного короля. А ежели мы по этой причине подвергнемся нападению, будь то все вместе или по отдельности, обещаем защищаться и помогать друг другу, а на нарушившего это обещание падет бесчестье, и он будет рассматриваться как клятвопреступник. Собственноручно подписано нами в данбартоне сент-эндрю, аргайл, хантли, арброут, галлоуэй, росс, флеминг, херрис, скерлинг, килуиннинг, уилт, гамильтон и сен-клер, шевалье.  а сейтон,  вскричала королева,  я не вижу подписи моего верного сейтона!дуглас, все так же преклонив колено, достал еще одно послание и с той же почтительностью подал его королеве. В нем было всего несколько слов доверьтесь джорджу дугласу. В целом королевстве у вашего величества нет более преданного друга. Прочтя это, мария взглянула на дугласа с одним ей свойственным выражением глаз и, протянув ему руку в знак того, что он может встать, промолвила со вздохом, в котором скорей звучала радость, чем грусть ах, теперь я вижу, что бог, несмотря на мои прегрешения, еще не оставил меня. Но как понять, что вы, обитатель этого замка, дуглас нет, это просто невероятно.  ваше величество,  поклонился дуглас,  семь лет назад во франции я впервые увидел вас, и вот уже семь лет, как я вас люблю. Мария невольно вздрогнула, но дуглас поднял руку и с такой грустью покачал головой, что королева поняла она может выслушать молодого человека.  успокойтесь, ваше величество,  продолжал джордж,  я никогда бы не сделал вам этого признания, если бы мне не нужно было объяснить мое поведение и заставить вас довериться мне. Да, уже семь лет я люблю вас, но люблю, как любят недостижимую звезду, как мадонну, на которую можно только молиться. Уже семь лет я повсюду следую за вами, но вы ни разу не заметили меня, и я ни разу не промолвил ни слова, не сделал ничего, чтобы привлечь к себе ваш взор. Когда вы возвращались в шотландию, я плыл на галере шевалье де мевийона когда вы сражались с хантли, я был среди воинов регента я был в эскорте, сопровождавшем вас, когда вы отправились в глазго повидаться с заболевшим королем в эдинбург я прибыл через час после того, как вас увезли в лохливен. И тут мне впервые подумалось вот оно, мое предназначение, и значит, моя любовь, которую до сей поры я почитал преступной, напротив, угодна господу. Я узнал, что лорды съехались в дамбартон, и помчался туда. Я поклялся своим именем, своей честью, своей жизнью и добился, что они, поскольку я имею доступ в эту крепость, доверили мне доставить вам этот договор, который они только что подписали. А теперь, ваше величество, забудьте все, что я вам наговорил, кроме заверений в моей преданности и почтительности, забудьте, что я рядом с вами я привык быть незримым, но если вам понадобится моя жизнь, сделайте только знак, ибо она уже семь лет принадлежит вам.  увы,  произнесла мария,  сегодня утром я горевала, оттого что меня уже никто не любит, а на самом деле мне следовало бы горевать, оттого что меня еще любят. И хоть я еще так молода, обернитесь назад, дуглас, и сочтите могилы, которые я уже оставила на своем пути. Франциск второй, шатлар, риццио, дарнли о, чтобы сейчас связать свою судьбу с моей, нужна великая любовь, нужны героизм и самопожертвование, тем паче что эта любовь, и вы сами это сказали, дуглас, может оказаться невознагражденной. Вы это понимаете?  Ах, ваше величество,  отвечал дуглас,  да разве же не награда для меня каждый день видеть вас, лелеять надежду, что, возможно, мне удастся вернуть вам свободу, а если не удастся, быть уверенным, что я умру на глазах у вас?  Несчастный юноша!  Тихо вздохнула мария, возведя глаза к небу и словно заранее читая там, какая судьба ждет ее нового защитника.  напротив, счастливый дуглас!  Вскричал джордж, схватив руку марии, целуя ее, но в поцелуе этом было гораздо больше почтительности, чем страсти.   да, счастливый дуглас! Ведь я уже получил больше, чем смел надеяться вы вздохнули обо мне.  и что же вы решили вместе с моими друзьями?  Поинтересовалась королева, поднимая дугласа, который до сих пор оставался коленопреклоненным.  пока еще ничего,  отвечал дуглас,  мы лишь едва-едва успели с вами повидаться. Ваш побег без меня невозможен, но и с моей помощью устроить его будет безмерно трудно. Ваше величество видели, что мне пришлось публично пренебречь приличиями, чтобы моя мать сочла, что я достоин счастья лицезреть вас. Если когда-либо доверие матери и брата дойдет до такой степени, что мне вручат ключи от замка, вы спасены. Так что пусть ваше величество не удивляется при посторонних я буду для вашего величества дугласом, то есть недругом, и пока жизни вашего величества угрожает опасность, не произнесу ни одного слова, не сделаю ни одного жеста, что могло бы обнаружить верность, в которой я вам поклялся. И знайте, ваше величество нахожусь ли я у вас на глазах или отсутствую, действую или отдыхаю, молчу или говорю, все будет видимостью и притворством, кроме моей преданности вам. И еще, ваше величество, каждый вечер глядите в ту сторону,  и джордж дуглас, подойдя к окну, указал королеве на домик, стоящий на холме кинросс.   и если вы там увидите свет, это будет значить, что ваши друзья помнят о вас и не следует терять надежды.   как прекрасно хоть изредка встретить сердце, подобное вашему! О, благодарю вас!  А теперь,  заключил молодой человек,  мне пора покинуть ваше величество. А достаточно малейшего подозрения против меня, и прошу ваше величество запомнить это свет в том окне, являющийся вашим единственным маяком, погаснет, и все поглотит мрак. С этими словами дуглас с еще большим почтением, чем прежде, отвесил поклон и удалился, оставив марию, исполненную надежды, а еще более гордости ведь сегодня почести воздавались ей не как королеве, а как женщине. Как королева и обещала, мэри сейтон стало известно все, даже о любви джорджа дугласа, и обе они с нетерпением ждали вечера, чтобы проверить, загорится ли на горизонте обещанная звезда их надежда не была обманута в назначенный час маяк вспыхнул, и королева вздрогнула от радости мэри сейтон не могла увести ее от окна королева не отрывала глаз от домика на холме кинросс. Наконец, уступив просьбам мэри, она легла в постель, но среди ночи дважды вставала и бесшумно подходила к окну огонь на холме продолжал гореть и погас только на рассвете вместе со своими сестрами, небесными светилами. На следующий день во время завтрака джордж дуглас объявил королеве, что вечером вернется его брат уильям, а сам он завтра утром должен покинуть лохливен, чтобы встретиться с лордами, подписавшими договор, которые после этого тотчас же разъедутся по графствам собирать свои войска. Королева сможет совершить успешный побег лишь тогда, когда будет уверена, что вокруг нее соберется армия, достаточно сильная, чтобы дать сражение что же до него, джорджа дугласа, то в замке привыкли к его внезапным исчезновениям и неожиданным возвращениям, и можно не бояться, что его отсутствие возбудит хоть малейшие подозрения. Все произошло так, как сказал джордж вечером звук рога оповестил о прибытии уильяма дугласа он приехал с лордом рутвеном, сыном убийцы риццио, изгнанного из страны вместе с мортоном после этого убийства старый лорд умер в англии от болезни, мучившей его в день чудовищного преступления, в котором он принимал, как мы имели возможность убедиться, самое деятельное участие. Молодой рутвен опередил на один день лорда линдсея байерского и сэра роберта мелвила, брата джеймса мелвила, посла марии стюарт при елизавете им троим была поручена регентом деликатная миссия к королеве. На другой день все пошло по-прежнему, и уильям дуглас возвратился к своим обязанностям стольника. За завтраком марии не было сообщено ни об отъезде джорджа, ни о прибытии рутвена. Встав из-за стола, она подошла к окну и почти в тот же миг услышала с берега рог и увидела там небольшую группу всадников, ожидающих лодку, которая должна перевезти тех из них, кому это положено, в замок. Расстояние было слишком велико, чтобы мария сумела различить, кто же приехал сделать ей визит, но по тому, что их явно ждали в крепости, было очевидно приехавшие не принадлежат к друзьям королевы. Поэтому обеспокоенная мария ни на миг не выпускала из виду лодку, поплывшую за ними. В лодку сели только двое, и она тотчас же пустилась в обратный путь к замку. По мере ее приближения недобрые предчувствия марии сменились неподдельным страхом в одном из прибывших она узнала лорда линдсея байерского, того самого, кто неделю назад доставил ее в эту тюрьму. Да, то был он, как обычно, в стальном шлеме без забрала, благодаря чему и было видно его суровое лицо, привычное выражать сильные страсти, и длинную, по грудь, черную бороду, в которой серебрились несколько седых волосков на нем была, словно он собрался на битву, заслуженная кираса, некогда полированная и украшенная богатой позолотой, но оттого что ей часто приходилось бывать и под дождем, и в тумане, теперь кое-где на ней появилась ржавчина за спиной же у него висел, наподобие колчана, меч, такой тяжелый, что рубить им можно было только двумя руками, и такой длинный, что рукоять его находилась на уровне левого плеча, а острие на уровне правой шпоры одним словом, лорд линдсей был воин, отважный до безрассудства, но и грубый до дерзости, не признающий ничего, кроме права и силы, и всегда готовый прибегнуть к последней, если он считал, что имеет на это право. Королева была так занята лордом линдсеем, что лишь в последний миг перевела взгляд на его спутника и узнала роберта мелвила это ее несколько утешило, так как она знала в нем, что бы ни случилось, она найдет, по крайней мере, симпатию, если не явную, то хотя бы тайную. Кстати, его наряд, в определенной мере характеризующий сэра мелвила так же, как характеризовал лорда линдсея его облик, являл собой полную противоположность воинственному виду последнего он состоял из полукафтана черного бархата, шапочки горца с черным пером, приколотым к ней золотой пряжкой единственным его наступательным и оборонительным оружием был короткий меч, который он носил скорей для того, чтобы обозначить свой сан, чем для нападения и защиты, ну, а его черты и манеры находились в полном соответствии с его мирной внешностью. Бледное лицо, говорившее одновременно и о хитрости, и об уме, живой мягкий взгляд, вкрадчивый голос, тщедушная и слегка согбенная фигура, но согбенная более по привычке, нежели бременем годов, так как в ту пору ему было лет сорок пять, свидетельствовали о незлобивом и покладистом нраве. И все же присутствие этого мирного человека, казалось, назначенного следить за демоном войны, не смогло окончательно успокоить королеву, и как только лодка, направляясь к пристани, расположенной у главных ворот замка, скрылась за башней, мария стюарт велела мэри спуститься вниз и попытаться разведать, зачем лорд линдсей прибыл в лохливен, поскольку знала, что при всей силе своего характера ей необходимо иметь представление о причине его приезда, какова бы та ни была, хотя бы за несколько минут до встречи, чтобы придать лицу спокойствие и величественность, воздействие которых она уже неоднократно испытывала на своих врагах. Оставшись одна, мария обратила взор на домик на вершине кинросского холма, но расстояние было слишком велико, чтобы она смогла что-либо в нем увидеть, да к тому же ставни дома весь день оставались закрытыми и, похоже, открыться должны были только ночью, подобно тому как тучи, весь день затягивающие небо, наконец чуть расходятся, чтобы затерянный в море пловец мог увидеть спасительную звезду. Но королева, даже зная об этом, стояла у окна, не отводя взгляда от домика, и только мэри сейтон отвлекла ее от безмолвного созерцания.  ну, что там, душечка?  Обернувшись, поинтересовалась мария.  ваше величество не ошиблись,  сообщила мэри,  это действительно сэр роберт мелвил и лорд линдсей. Но вчера вместе с сэром уильямом дугласом сюда прибыл третий посланец, и я боюсь, что вашему величеству имя его еще ненавистней любого из только что названных мною двух имен.  ты не права, мэри,  заметила королева,  ни имя мелвила, ни имя линдсея мне ничуть не ненавистны напротив, имя мелвила в нынешних моих обстоятельствах одно из тех, что, скорей, ласкают мой слух что же касается лорда линдсея, то у него благородное имя, которое всегда носили, это надо признать, люди грубые и дикие, но тем не менее не способные на измену.  увы, ваше величество,  промолвила мэри,  как бы вы ни были спокойны, как бы ни подготовились, соберите все свои силы, и не только для того, чтобы услышать от меня это имя, но чтобы через несколько минут встретиться с тем, кто его носит, ибо это лорд рутвен. Мэри сейтон была права это имя произвело чудовищное действие на королеву едва оно прозвучало, мария стюарт издала крик и, побледнев, словно вот-вот лишится чувств, ухватилась за подоконник. Мэри сейтон, напуганная впечатлением, которое оказало на королеву это роковое имя, бросилась к ней, чтобы поддержать, но та, протянув к ней одну руку, а вторую приложив к сердцу, промолвила ничего, ничего, через секунду я приду в себя. Да, мэри, ты верно сказала, это роковое имя, и оно пробудило во мне одно из самых кровавых моих воспоминаний. Требования, которые предъявят мне эти люди, будут ужасны. Но неважно, скоро я буду готова принять посланцев моего братца, поскольку, вне всяких сомнений, это он прислал их. А ты, душечка, постарайся не дать им войти сюда, так как мне потребуется несколько секунд, чтобы собраться с силами. С этими словами королева скрылась за дверью спальни. Мэри сейтон не могла не восхититься силой характера, благодаря которой мария стюарт, женщина в полном смысле этого слова, в момент опасности превращалась в мужчину. Она подошла к двери, намереваясь запереть ее на деревянный засов, который вставлялся в два кольца, но его, оказывается, унесли, и закрыться изнутри не было никакой возможности. Через несколько секунд она услыхала, что по лестнице поднимаются, и по тяжелому гулкому шагу догадалась, что один из идущих сюда лорд линдсей она оглянулась, ища взглядом, чем бы заменить засов, но, ничего подходящего не найдя поблизости, просунула руку в кольца, решив, что скорее даст ее сломать, чем позволит, чтобы к ее госпоже вошли, прежде чем она будет готова. Шаги остановились на площадке, в дверь несколько раз ударили кулаком, и грубый голос крикнул эй, открывайте дверь! Немедля откройте!  А по какому праву,  спросила мэри сейтон,  от меня дерзко требуют открыть дверь покоев королевы шотландии?  По праву посланца регента входить его именем всюду. Я лорд линдсей и прибыл говорить с леди марией стюарт.  сан посланца,  отвечала мэри сейтон,  не освобождает от обязанности доложить о своем прибытии женщине, а уж тем более королеве, а ежели этот посланец лорд линд-сей, как он сам об этом объявил, то он подождет, как подождал бы всякий благородный шотландец, когда у его государыни будет время принять его.  во имя святого андрея откройте, не то я выломаю дверь!  Закричал линдсей.  умоляю вас, милорд, не делайте этого,  прозвучал второй голос, и мэри узнала мелвила.  клянусь душой, я ни секунды больше не намерен ждать!  Вскричал линдсей, дергая дверь, однако, видя, что она не открывается, обратился к управителю послушай, мерзавец, ты же уверял, что засов убран.  тогда чем же эта дура заперла дверь?  Осведомился линдсей.  своей рукой, которую я продела в кольца, как это сделала для спасения короля иакова первого представительница рода дугласов в те времена, когда дугласы были черноволосыми, а не рыжими, и верными слугами короля, а не изменниками.  если ты так хорошо знаешь историю,  прорычал разъяренный лорд линдсей,  то должна помнить, что эта слабая преграда не удержала грэхема и что рука кэтрин дуглас была сломана, как ветка ивы, а иаков первый убит, словно пес.  но и вы, милорд,  отвечала бесстрашная девушка,  должны помнить старинную балладу, которую поют еще и сейчас будь проклят, роберт грэхем, убийца короля! Да проклянет злодея шотландская земля!  мэри!  Крикнула королева, слышавшая их пререкания из спальни.   мэри, я приказываю вам сейчас же открыть дверь! Сейчас же!мэри исполнила приказ, и лорд линдсей ворвался в комнату, а за ним, опустив голову, намеренно медленно вошел мелвил. Дойдя до середины комнаты, лорд линдсей остановился и огляделся.   мало того, что нас заставили ждать за дверью, так теперь еще заставят ждать здесь? Она что, не понимает, что значат эти запоры и эти стены, и до сих пор воображает себя королевой?  Успокойтесь, милорд,  шепнул сэр роберт,  вы же видите, что лорд рутвен еще не пришел, а поскольку действовать без него мы не можем, давайте подождем.  ждите, если вам угодно,  зарычал линдсей,  а я ждать не намерен и разыщу ее, где бы она ни была!он уже направился к опочивальне марии стюарт, но в этот миг она сама отворила дверь и появилась на пороге, всем видом показывая, что ничуть не взволнована ни самим визитом, ни дерзостью посетителя, и до того прекрасная и исполненная величия, что все, включая лорда линдсея, умолкли, увидев ее, и, словно понуждаемые некоей внешней силой, склонились в почтительном поклоне.  боюсь, милорд, что я заставила вас ждать,  промолвила королева, ответив лишь легким наклоном головы на приветствия посланцев регента,  но женщины предпочитают принимать даже врагов лишь после того, как проведут несколько минут за туалетом. Мужчины, правда, менее привержены к подобному церемониалу,  заметила она, скользнув красноречивым взглядом по ржавой кирасе и грязному, дырявому камзолу лорда линдсея.   здравствуйте, мелвил,  продолжила она, не обращая внимания на извинения, которые бормотал линдсей,  рада вас видеть в моей тюрьме, как рада была вам у себя во дворце, потому что верю, что и там, и здесь вы остаетесь верны мне. Затем она снова повернулась к линдсею, который бросал нетерпеливые взгляды на дверь, ожидая, когда же появится рутвен.  я вижу, вы, милорд, пришли сюда с верным товарищем,  заметила мария, указав на меч за спиной у линд-сея,  хотя он несколько тяжеловат. Уж не ожидали ли вы, что встретите здесь врагов, против которых сможете употребить его? А ежели нет, являться в таком виде перед женщиной довольно странная манера. Впрочем, это не имеет значения, я ведь, как вам известно, слишком стюарт, чтобы меня можно было напугать видом меча, даже обнаженного.  он здесь весьма к месту, миледи,  объявил линдсей и, сняв меч из-за спины, поставил его перед собой и оперся локтем на перекрестье эфеса,  ибо он давно свел знакомство с вашей фамилией.  ваши предки, милорд, были достаточно отважны и верны нам, чтобы я посмела усомниться в ваших словах. Да, такой превосходный меч, надо думать, неплохо служил им.  да, миледи, неплохо, но только такую службу короли не прощают. Тот, кто велел его выковать, звался арчибалд первоначинатель, и он был вооружен этим мечом в тот день, когда, оправдывая свое прозвище, явился в шатер вашего предка иакова третьего, дабы арестовать его презренных фаворитов кокрана, хаммела, ленарда и торпикена, которых он приказал своим воинам повесить на лодерском мосту на недоуздках. Этим же мечом он зарубил в честном поединке спенса из килспинди, который оскорбил его в присутствии короля иакова четвертого, понадеявшись на защиту своего государя, однако единственной защитой, на какую мог надеяться обидчик, оказался его щит, но этим мечом он был разрублен пополам. После смерти своего хозяина, случившейся спустя два года после поражения при флоддене, во время которого полегли два его сына и две сотни воинов из клана дугласов, меч перешел в руки графа ангуса, и тот извлек его из ножен, когда изгонял из эдинбурга гамильтонов, причем столь стремительно и превосходно, что дело это получило название подметание улиц. И наконец, ваш батюшка иаков пятый видел его блеск во время битвы на мосту через твид, когда подстрекаемый вашим батюшкой баклю захотел вырвать его из-под опеки дугласов так на поле сражения полегли восемьдесят воинов из клана скоттов.  но почему же,  удивилась королева,  этот меч после таких подвигов не остался как память о победах в роду дугласов? Надо полагать, у графа ангуса была важная причина, ежели он решился передать вам этот новейший калибурн. 28 калибурн одно из имен волшебного меча легендарного короля артура.  да, миледи, это была важная причина,  подтвердил линдсей, не обращая внимания на умоляющие знаки, которые ему делал мелвил,  и у нее хотя бы то преимущество над прочими, что представилась она совсем недавно, и вы еще не успели о ней забыть. А было это, миледи, десять дней назад на поле битвы в карберри-хилл, когда бесчестный босуэл имел дерзость вызвать на поединок каждого, кто осмелится утверждать, будто он виновен в смерти короля, вашего супруга. И я тогда заявил третьим по счету,  что он убийца. А поскольку он отказался биться с двумя другими под предлогом, что они всего лишь бароны, я, граф и лорд, готов был выйти с ним на поединок. И вот для того боя не на жизнь, а на смерть благородный граф мортон отдал мне этот добрый меч. Так что, окажись босуэл чуть самонадеянней или не так труслив, псы и стервятники уже давно насытились бы мясом, потому что этим добрым клинком я разрубил бы его на куски. Мэри сейтон и роберт мелвил испуганно переглянулись события эти происходили совсем недавно, и память о них, если можно так выразиться, еще кровоточила в сердце королевы, однако мария стюарт с потрясающей невозмутимостью и презрительной улыбкой на устах бросила милорд, легко повергать противника, когда он не вышел на бой, и все же поверьте, если бы я унаследовала меч стюартов, как унаследовала их скипетр, этот ваш клинок, какой бы длины он ни был, показался бы вам слишком коротким. Поскольку вы здесь для того, чтобы рассказать нам про то, что вы собираетесь совершить, а не про то, что вы совершили, я позволю себе вернуть вас к делам более насущным, так как полагаю, что вы взяли на себя труд приехать сюда отнюдь не затем, чтобы приписать новую главу к испанским похвальбам господина де брантома. 29имеется в виду сочинение пьера де брантома похвальбы и божба испанцев, что, вероятно, представляет собой анахронизм написано это сочинение после 1574 г.  вы совершенно правы, миледи,  отвечал побагровевший от гнева линдсей,  и вы уже узнали бы цель нашей миссии, если бы лорд рутвен не заставлял себя ждать. Впрочем,  добавил он, успокоившись,  ждать вам придется недолго он уже идет. Действительно, на лестнице послышались шаги, и при их звуках королева, с поразительным спокойствием воспринимавшая оскорбления линдсея, залилась такой бледностью, что мелвил, который не спускал с нее глаз, протянул руку к креслу, очевидно, намереваясь пододвинуть его и предложить ей сесть, однако она знаком дала понять, что не нуждается в помощи, и с деланым спокойствием обратила взгляд на дверь. Впервые после убийства риццио королева увидела сына его убийцы. Лорд рутвен был одновременно и воином, и государственным мужем, и в тот день его наряд указывал на обе стороны его деятельности он был одет в полукафтан из буйволовой кожи, украшенный шитьем и достаточно изящный, чтобы в нем можно было показаться и при дворе, но в случае необходимости на него можно было надеть кирасу и идти в сражение как и отец, он был страшно бледен как и отцу, ему суждено было умереть молодым, а лицо его в еще большей степени, чем лицо отца, было отмечено зловещей печалью, по которой вещуны распознают тех, кого ждет насильственная смерть. В лорде рутвене сочеталось изысканное достоинство придворного с непреклонным характером государственного деятеля полный решимости добиться от марии стюарт и если нужно будет, даже силой согласия на все требования регента, он, войдя, приветствовал королеву холодным, но почтительным поклоном, на который она ответила реверансом. После этого управитель придвинул кресло к массивному столу, на котором уже было приготовлено все необходимое для письма, и по знаку обоих лордов удалился, оставив королеву и ее подругу наедине с тремя посланцами. Королева, понимая, что стол и кресло приготовлены для нее, села и первой прервала молчание, казавшееся стократ более тягостным, чем любые слова.  итак, милорды, вы видите, я жду,  промолвила она.   неужели весть, которую вы должны мне сообщить, настолько ужасна, что два таких прославленных воина, как лорд линдсей и лорд рутвен, не решаются огласить ее?  Ваше величество,  отвечал лорд рутвен,  я принадлежу к роду, и вам это известно, который не колеблется, когда нужно исполнить долг. Впрочем, мы надеемся, что пребывание в заточении подготовило вас к тому, чтобы выслушать послание, которое мы должны передать вам от имени тайного совета.   а по какому праву созданный мною тайный совет действует без меня? Впрочем, неважно, я готова выслушать вас и уже догадываюсь, что меня будут умолять о милосердии к людям, которые захватили власть, полученную мною от бога.  ваше величество,  сказал лорд рутвен, которому, похоже, была поручена трудная обязанность говорить с королевой, меж тем как линдсей молчал и лишь возбужденно сжимал и разжимал кулак на рукояти своего длинного меча,  мне крайне неприятно, что я вынужден рассеять ваши заблуждения на сей счет. Я прибыл сюда отнюдь не для того, чтобы молить вас о милосердии, а, напротив, предложить вам от имени тайного совета прощение.   подданные предлагают прощение своей государыне! О, это до того ново и необычно, что изумление мое превосходит негодование, и потому, вместо того чтобы повелеть вам умолкнуть, как я, наверное, и должна была бы сделать, я умоляю вас продолжать.  и я тем охотней подчиняюсь вам, миледи,  произнес, ничуть не смутясь, лорд рутвен,  что прощение вам предлагается на определенных условиях, каковые приведены в этих актах, предназначенных установить в государстве спокойствие, жестоко подорванное многими вашими винами, и вины эти придется искупить.  а будет ли мне дозволено, милорд, прочесть эти акты, или я должна, доверяясь тем, кто мне их привез, подписать их с закрытыми глазами?  Нет, миледи,  отвечал лорд рутвен,  тайный совет, напротив того, желает, чтобы вы ознакомились с ними, так как вы должны подписать их по собственной воле и без принуждения.  тогда прочтите их, милорд, поскольку мне кажется, что в ваши весьма необычные обязанности входит и оглашение их. Лорд рутвен развернул одну из двух грамот, что он держал в руке, и совершенно бесстрастным голосом начал читать с малых лет унаследовавшая корону шотландии и призванная править королевством, я со всем тщанием занималась управлением государством, но сие было столь тягостно и трудно, что ныне я не нахожу в себе ни достаточной решимости, ни достаточных сил, чтобы и далее нести бремя государственных забот вследствие чего и поскольку нам божьей милостью дарован сын, мы пожелали при жизни передать ему корону, каковая принадлежит ему по праву рождения, и посему порешили отречься и отныне отрекаемся свободно и по собственной воле в его пользу от всех наших прав на корону и правление шотландией и желаем, чтобы он немедленно взошел на трон, как если бы он был призван на него вследствие нашей естественной кончины, а не по нашему волеизъявлению дабы настоящее наше отречение прозвучало во всей полноте и со всею торжественностью и никто не смог бы ссылаться на его незнание, мы повелеваем нашим любезным и преданным родичам лордам линдсею байерскому и уильяму рутвену предстать вместо нас перед дворянством, духовенством и горожанами шотландии, каковых поручаем им собрать в стерлинге, и от нашего имени отречься публично и торжественно от всех наших прав на корону и правление шотландией. Подписано по нашему собственному желанию и как изъявление нашей последней королевской воли в нашем замке лохливен июня дня года тысяча пятьсот шестьдесят седьмого. Несколько секунд все молчали, наконец рутвен осведомился вы все слышали, ваше величество?  Да,  отвечала мария стюарт,  я слышала мятежные слова, которые не в силах была понять, и думала, что мой слух, пытающийся уже некоторое время привыкнуть к странным речам, обманывает меня, и эти мои мысли не делали вам чести, милорд уильям рутвен и милорд линдсей байерский.  ваше величество,  прервал ее линдсей, которому надоело молчать,  наша честь не предмет забот женщины, не сумевшей соблюсти свою.  не мешайте ему, роберт, пусть говорит,  остановила его королева.   наша совесть защищена броней, не менее закаленной, чем та, в которую столь предусмотрительно облачился милорд линдсей, хотя, к стыду правосудия, сейчас мы лишены своего меча. Продолжайте, милорд,  обратилась она к лорду рутвену.   и это все, чего от меня требуют мои подданные? Число и подпись? О, это такой пустяк! А вторая грамота, которую вы держите, блюдя последовательность, вероятно, содержит просьбу, удовлетворить которую трудней, нежели передать годовалому младенцу корону, принадлежащую мне по праву рождения, и выпустить скипетр, дабы взять вместо него веретено.  эта вторая грамота,  объявил рутвен, нисколько не обескураженный насмешливо-язвительным тоном королевы,  акт, которым ваше величество утверждает решение тайного совета назначить вашего возлюбленного брата графа мерри регентом королевства.   тайному совету необходимо, чтобы я утвердила столь пустячный акт? А моему возлюбленному брату он нужен, чтобы без угрызений совести носить новый титул, который я присоединю к уже дарованным ему мною титулам графа map и графа мерри? О, все это так трогательно и в этом столько почтения ко мне, что у меня просто нет никаких оснований жаловаться. Милорды,  встав и резко сменив тон, промолвила королева,  возвращайтесь к пославшим вас сюда и передайте им, что на подобные просьбы марии стюарт нечего ответить.  одумайтесь, миледи,  произнес рутвен,  ведь я же вас предупредил, что лишь на этих условиях вам будет даровано прощение.  а что будет, если я отвергну столь великодушное прощение?  Поинтересовалась мария.  я не могу предрешить приговор, но вашему величеству слишком хорошо известны законы, а главное, история англии и шотландии, чтобы знать, что убийство и прелюбодеяние это такие преступления, за которые поплатилась жизнью не одна королева.  но на каких доказательствах основаны подобные обвинения, милорд? Прошу прощения за мою настойчивость, отнимающую у вас драгоценное время, но я как-никак тоже заинтересованная сторона и потому позволю себе задать этот вопрос.  а доказательство, миледи, всего одно, я это признаю,  отвечал лорд рутвен,  но зато неопровержимое поспешный брак вдовы убитого с главарем убийц и письма, которые мы получили от джеймса балфура и которые свидетельствуют, что сердца преступников соединились в прелюбодейственной страсти еще до того, как им было разрешено соединить окровавленные руки.   вы, кажется, забыли про пир, заданный в таверне лондон тем самым босуэлом тем самым лордам, которые объявляют его ныне прелюбодеем и преступником вы забыли, что после этого пира на том же столе, где стояли яства и вина, было подписано прошение к той самой женщине, которую вы сейчас обвиняете в преступной поспешности нового брака, сбросить до срока вдовий траур и облачиться в подвенечный наряд? И ежели вы, милорды, об этом забыли, что не делает чести ни вашему здравомыслию, ни вашей памяти, мне придется предъявить вам грамоту, ибо я сберегла ее, и, возможно, хорошенько поискав, мы найдем среди подписавших ее имена линдсея байерского и уильяма рутвена.   о верный джеймс мелвил! Вы одни были правы, когда, упав мне в ноги, умоляли не заключать этот брак, бывший, как я сейчас убеждаюсь, всего лишь ловушкой, подстроенной несведущей женщине коварными советниками и вероломными вельможами.  ваше величество,  промолвил лорд рутвен, начавший уже, невзирая на свою ледяную бесстрастность, терять терпение, меж тем как линдсей уже давно весьма шумно проявлял недвусмысленные признаки возмущения,  эти споры только отдаляют нас от цели, и потому прошу вас вернуться к ней. Скажите, согласны ли вы, если мы гарантируем вам жизнь и честь, отречься от шотландской короны?  И какова же гарантия, что вы сдержите свои обещания?  Наше слово, миледи,  надменно ответил рутвен.  ваше слово, милорд, слишком ненадежный залог, чтобы я могла его принять, памятуя, как скоро вы забыли про свои подписи. А нет ли у вас еще какой-нибудь безделицы в придачу, чтобы я могла быть спокойной, что, в крайнем случае, у меня останется хотя бы она?  Довольно, рутвен, довольно!  Закричал линдсей.   разве вы не видите, что вот уже целый чае эта женщина отвечает на все наши предложения оскорблениями?  Да, идемте,  ответил рутвен.   только предупреждаю в тот день, когда порвется волосок, удерживающий меч над вашей головой, пеняйте за это лишь на себя.   заклинаю вас небом, наберитесь немножко терпения и извините ту, что, привыкнув повелевать, сегодня вынуждена подчиняться.  ну что ж,  бросил ему линдсей,  оставайтесь с ней и попробуйте своим льстивым красноречием добиться от нее того, в чем она отказывает нам, когда мы предъявляем требования напрямую и откровенно. Через четверть часа мы вернемся, и к этому времени должен быть готов ответ. Оба лорда вышли, оставив мелвила с королевой, и пока они спускались, можно было сосчитать все ступени лестницы, о которые ударялся длинный меч линдсея. Едва оставшись с королевой наедине, мелвил бросился к ее ногам и заговорил ваше величество, вы только что упомянули, что лорд херрис и мой брат давали вам совет и вы раскаиваетесь, что не последовали ему. Прислушайтесь же к новому моему совету, ибо он важнее прежнего, и если вы его не выслушаете, то будете раскаиваться со стократ большим отчаянием. Ведь вы не знаете, что может произойти, не знаете, на что способен ваш брат.  ну, по-моему,  заметила королева,  сейчас он мне преподал на сей счет изрядный урок. Да и что он может мне сделать сверх того, что уже сделал? Устроить публичный процесс? Так только этого я и прошу. Пусть мне позволят самой защищаться на этом процессе, и посмотрим, найдутся ли судьи, которые посмеют меня осудить.  но именно на это они и не пойдут, ваше величество. Для этого им надо быть безумцами, если принять во внимание, что они содержат вас в уединенном замке под охраной ваших врагов, имея единственным свидетелем бога, который карает за преступление, но никогда не предотвращает его. Вспомните, ваше величество, слова макиавелли могила короля всегда поблизости от его тюрьмы. А ведь вы принадлежите к роду, в котором умирают молодыми и почти всегда насильственной смертью двое из ваших предков погибли от стали, а один от яда.  о, если смерть будет скорой и легкой, я приму ее как воздаяние за свои грехи. Я ведь горжусь, когда думаю о своих свершениях, но смиренна, когда сужу себя. Нет, меня несправедливо обвиняют в сообщничестве в убийстве дарнли, но было бы справедливо осудить меня за брак с босуэлом.  время уходит, ваше величество!  Воскликнул мелвил, глянув на стоящие на столе песочные часы.   сейчас они вернутся, вот-вот будут здесь, и на сей раз вам придется дать ответ. Ваше величество, попытайтесь хотя бы извлечь из своего положения все возможные выгоды. Отречение, подписанное в подобных обстоятельствах, ваш народ никогда не сочтет за выражение вашей свободной воли и поймет, что у вас его вырвали силой, и если понадобится, если настанет день, когда можно будет опротестовать отречение, о, тогда у вас будут два свидетеля произведенного над вами насилия, и одним будет мэри сейтон, а другим,  понизив голос и испуганно оглядываясь, закончил он,  будет роберт мелвил. Едва он произнес это, на лестнице вновь раздались шаги оба лорда возвращались, не дождавшись, когда истекут пятнадцать минут через несколько секунд дверь распахнулась, и в ней появился рутвен, а за его плечом маячило лицо линдсея. Что вы решили, ваше величество? Мы ждем ответа,  сказал рутвен.  да,  подтвердил линдсей, отталкивая рутвена, который загородил ему проход, и устремляясь к столу,  ждем ответа, ясного, четкого, определенного и без всяких уверток.   вряд ли вы решились бы требовать чего-либо от меня, будь я на берегу озера, свободная и окруженная верной охраной, но в этих стенах, за решетками, в этой крепости я отвечу вам, что подпишу все, что угодно, и охотней, чем вы думаете.  надеюсь, однако,  задал вопрос лорд рутвен,  что ваше величество не намерены впоследствии ссылаться на нынешнее свое положение, дабы опротестовать подпись?королева уже склонилась над столом, уже подносила перо к бумаге, и тут прозвучал вопрос рутвена.  милорд,  объявила она,  недавно вы от меня потребовали безусловного отречения, и я готова его подписать. Но если к отречению прибавлена приписка, что я отрекаюсь по собственному побуждению, не считая себя достойной трона шотландии, то я ничего не подпишу даже за три соединенные короны, которые у меня поочередно похитили.  остерегитесь, миледи!  Вскричал в ярости лорд линдсей, схватив ее за запястье и изо всех сил сжимая его рукою в латной рукавице.   остерегитесь, ибо наше терпение уже исчерпано, и как бы мы не решились разбить то, что не желает гнуться!королева продолжала стоять, и хотя краска гнева разлилась, словно пламя, по ее лицу, она не произнесла ни слова, не попыталась вырвать руку и лишь с безмерным презрением смотрела в глаза грубияна-барона, и тот, устыдившись, что поддался вспышке ярости, отпустил королеву и попятился назад. Тогда она приподняла рукав платья, и, демонстрируя отпечатавшийся у нее на коже синий след стальной рукавицы лорда линдсея, молвила именно этого я и ждала, милорды послы, и теперь ничто не помешает мне поставить подпись. Да, я отрекаюсь от престола и короны шотландии по собственной воле, и вот доказательство, что никто не принуждал меня к этому. Королева взяла перо и стремительно подписала оба акта, подала их лорду рутвену, с достоинством поклонилась послам и неторопливо удалилась к себе в спальню, сопровождаемая мэри сейтон. Рутвен проводил ее взглядом и, когда она исчезла за дверью, пробормотал ладно, главное, она подписала, и хотя способ, который вы использовали, линдсей, не часто применяется в дипломатии, он тем не менее оказался действенным.  бросьте шутить, рутвен,  прервал его линдсей,  она благороднейшее существо, и если бы я осмелился, то бросился бы к ее ногам и умолил простить меня.  еще не поздно,  усмехнулся рутвен,  в нынешних обстоятельствах она не будет к вам сурова. Может быть, она решила прибегнуть к божьему суду,30 божий суд в средние века испытание, с помощью которого определялась истина. Здесь имеется в виду поединок, один из участников которого представляет защиту, а второй обвинение. Победа одного из них в поединке доказывала виновность либо невиновность обвиняемого. И тогда такой боец, как вы, мог бы весьма решительно изменить все дело.  бросьте шутить, рутвен,  еще раз повторил, но уже с гневной ноткой в голосе линдсей.   будь я столь же уверен в ее невиновности, как уверен в ее преступлении, заверяю вас, никто, даже регент, не посмел бы коснуться и волоска на ее голове.  черт подери, милорд,  отвечал рутвен,  а я и не знал, что на вас так действует сладкий голос и глаза, полные слез. Вам ведь известна история про копье ахилла, ржавчина с которого исцеляла раны, нанесенные его же острием, так что последуйте его примеру.   вы напоминаете мне миланские стальные латы, которые блестят в три раза ярче, чем железный доспех, сделанный в глазго, но которые и в три раза прочней. Мы хорошо знаем друг друга, так что давайте прекратим насмешки и угрозы. И линдсей первым вышел из комнаты, а за ним последовали рутвен и мелвил первый шел, высоко подняв голову, с нарочитым вызывающе-равнодушным видом, а второй печальный, опустив глаза и даже не пытаясь укрыть тягостное впечатление, какое произвели на него эти события. Королева же вышла из спальни только вечером и сразу направилась к окну, что выходило на озеро в обычное время в домике на вершине кинросского холма загорелся свет, ставший теперь для нее единственной надеждой весь этот долгий месяц единственной радостью для нее было смотреть, как горит он, верный и постоянный. Она уже отчаялась вновь увидеть джорджа дугласа, но однажды утром отворила окно и вскрикнула. Мэри сейтон бросилась к ней, и королева, не в силах произнести ни слова, показала на челнок, стоящий на якоре посреди озера в нем сидели малыш дуглас с джорджем и предавались своему излюбленному развлечению ловили рыбу. Молодой человек вернулся еще вчера, но поскольку в замке все привыкли к его неожиданным возвращениям, караульный даже не затрубил в рог, и потому королева не знала, что ее друг опять рядом с нею. Тем не менее еще три дня королева видела джорджа дугласа только там, где заметила в первый раз, то есть посреди озера, но надо сказать, что молодой человек с утра до ночи сидел в челноке, откуда мог видеть окна марии стюарт, а иногда и ее самое когда она прижималась лицом к оконным решеткам. Но вот утром четвертого дня королева была разбужена громким лаем собак и звуками рогов она подбежала к окну ведь для узницы все является событием и увидела, как отчаливает уильям дуглас вместе со сворой и псарями. Он решился оставить на день свои обязанности тюремщика, чтобы предаться удовольствию, более соответствующему его сану и происхождению,  поохотиться на лесистых склонах гор, что спускаются к озеру. Королева затрепетала от радости она надеялась, что уязвленная леди лохливен не захочет встречаться с ней и джордж заменит брата. Когда настало время завтрака, на лестнице послышались шаги дверь распахнулась, и вошел джордж дуглас, а за ним слуги, несущие блюда. Джордж едва поклонился ей, но поскольку он уже предупредил, чтобы королева ничему не удивлялась, она с презрительным видом кивнула в ответ на его поклон. Исполнив свои обязанности, слуги, как обычно, удалились. Джордж приложил палец к губам и подошел к двери, чтобы убедиться, не подслушивает ли за нею кто-нибудь из слуг. Убедившись, что там никого нет, он вернулся и склонился в почтительном поклоне.  да, ваше величество, вернулся и, хвала небесам, принес добрые вести. Вы, наверное, знаете, что они приезжали и заставили меня подписать отречение?  Да, ваше величество,  отвечал дуглас,  но мы также знаем, что только насилием можно было вырвать у вас подпись, и наша преданность вашему величеству лишь возросла, если такое возможно.  но что вам удалось сделать?  Сейтоны и гамильтоны, которые, как вашему величеству известно, являются самыми верными вашими слугами,  мария с улыбкой повернулась к мэри сейтон и сжала ей руку,  уже собрали свои дружины и по первому сигналу готовы выступить, но поскольку их объединенных сил все равно недостаточно, чтобы дать сражение, мы направимся прямиком в дамбартон, комендант которого наш союзник. Положение и стены этой крепости позволят нам продержаться против всей армии регента, пока все, кто остался вам верен, не придут на соединение с нами.  так,  произнесла королева,  мне ясно, что мы будем делать, когда выйдем отсюда, но как нам отсюда выйти?  А вот тут вашему величеству придется призвать на помощь все свое мужество, доказательства которого вы неоднократно давали.  если речь идет только о мужестве и хладнокровии,  заметила королева,  то можете быть спокойны и того, и другого у меня в достатке.  вот напильник,  сказал джордж, вручая инструмент мэри сейтон, словно он считал, что королева не должна даже касаться его,  а вечером я принесу вашему величеству веревки, чтобы сделать лестницу. Окно это расположено на высоте не более двадцати футов, вы перепилите один из прутьев решетки я заранее поднимусь к вам по лестнице, чтобы проверить, выдержит ли она вас. Я подкупил одного из солдат гарнизона, он откроет калитку, которую охраняет, и вы свободны.  надо дождаться,  ответил дуглас,  во-первых, когда в кинроссе у нас будет эскорт, достаточный, чтобы обеспечить безопасность вашего величества, а во-вторых, когда настанет черед томаса уордена нести ночную стражу у дальней двери, до которой мы сможем добраться незамеченными.  а как вы об этом узнаете? Вы останетесь в замке?  Увы, нет, ваше величество,  сказал джордж.   в замке я буду для вас бесполезен и даже опасен, но зато вне его смогу оказать вам действенную помощь.  как же вы узнаете, что пришел черед томаса уордена?  Флюгер на северной башне будет направлен не по ветру, как должно было бы быть, а закреплен против ветра.  а как же предупредят меня?  На этот счет все предусмотрено. Огонь, который каждую ночь горит в домике на кинросском холме, говорит вам, что друзья рядом, и когда вы захотите узнать, близок ли или, напротив, отодвигается час вашего освобождения, поставьте лампу на это окошко. В тот же миг огонь там исчезнет, а вы приложите руку к груди и считайте удары сердца если, прежде чем огонь там появится снова, вы насчитаете двадцать ударов, это означает, что ничего еще не решено если только десять, значит, побег близок если вы успеете сосчитать только до пяти, побег назначен на следующую ночь, но ежели огонь не поставят вновь на окно, знайте,  в эту ночь вы бежите. Сигналом вам послужит трижды повторенный крик совы в замке. Когда услышите его, бросайте веревочную лестницу в окно.  о дуглас,  воскликнула королева,  только вы могли так все придумать и устроить! Благодарю вас, благодарю!и она протянула ему руку для поцелуя. Яркий румянец залил щеки молодого человека, но в тот же миг он овладел собой, опустился на одно колено и, укрыв в душе любовь, в которой он всего лишь раз признался королеве и о которой обещал больше никогда ей не говорить, принял протянутую ему руку и поцеловал с такой почтительностью, что никто бы не увидел в этом поцелуе ничего, кроме свидетельства безграничной преданности. Затем, отвесив глубокий поклон, он удалился, поскольку слишком долгое пребывание у королевы могло бы возбудить подозрения. Когда наступил обед, дуглас, как и обещал, принес моток веревок. Их оказалось недостаточно в тот же вечер мэри сейтон опустила веревку из окна, и джордж привязал к ней еще один моток об этом они заранее договорились, и проделано это было без всяких помех через час после возвращения охотников. Королева и мэри сейтон, не теряя времени, начали плести веревочную лестницу, и на третий день она уже была готова. В тот же вечер мария, исполненная нетерпения и, пожалуй, скорей желая убедиться в неусыпности своих сторонников, чем узнать, скоро ли освобождение, поставила на окно лампу в тот же миг, как и обещал джордж дуглас, огонь в домике на кинросском холме исчез королева приложила руку к сердцу и насчитала двадцать ударов, после чего свет опять появился итак, все наготове, но срок еще не установлен. В течение недели каждый вечер королева ставила на окно лампу и каждый раз насчитывала двадцать ударов сердца, но наконец в первый день следующей недели насчитала только десять ударов, на одиннадцатом свет снова появился. Королева не поверила себе, решила, что ошиблась она убрала лампу, а минут через пятнадцать вновь поставила ее на окно незримый наблюдатель понял, что у него требуют подтверждения вести, и убрал огонь. Мария принялась считать удары сердца, и хотя сейчас оно билось куда стремительней, на двенадцатом ударе на горизонте вновь загорелась звезда никаких сомнений не оставалось для побега все готово. Ночью мария не могла уснуть и готова была расплакаться от переполняющего ее чувства благодарности друзьям. Настало утро, и королева несколько раз переспрашивала мэри сейтон, действительно ли был обнадеживающий ответ, не приснился ли он ей. При каждом шуме она вздрагивала, ей чудилось, что план, от которого зависит ее свобода, раскрыт, а за завтраком и обедом она не осмеливалась поднять глаз на уильяма дугласа из страха прочесть на его лице, что все рухнуло. Вечером королева вновь задала лампой вопрос, и ответ был тот же самый ничего не изменилось, и маяк все так же сулил надежду. В течение пяти дней он продолжал отвечать, что срок побега близок, но вечером шестого дня, едва королева успела просчитать до пяти, огонь появился снова. Королева ухватилась за мэри сейтон от радости и испуга она едва не лишилась чувств. Королева повторила светом вопрос и получила тот же самый ответ сомнений больше не было, все готово, и узницу вдруг охватил такой страх, что, если бы мэри сейтон вовремя не пододвинула стул, она упала бы в обморок однако через несколько секунд она, как обычно, овладела собой и почувствовала себя сильной и решительной, как никогда. До полуночи королева простояла у окна, не отрывая глаз от благословенного светоча в конце концов мэри сейтон заставила ее лечь и предложила, если ей не хочется спать, почитать стихи ронсара или несколько глав из моря историй. 31 море историй сборник беллетризованных хроник испанского писателя фернана переса гусмана (ок. Однако мария не хотела слушать ничего светского и попросила читать ей часослов, отвечая на каждую молитву так, как если бы она присутствовала на мессе, которую служит католический священник к рассвету ее сморил сон, а изнемогавшая от усталости мэри сейтон заснула прямо в кресле, стоящем у изголовья королевской кровати. Проснулась мэри оттого, что кто-то дотронулся до ее плеча то была королева, уже успевшая встать.  ты только посмотри, душечка, какой дивный день посылает нам господь. О, до чего же я буду счастлива, ощутив себя свободной среди этих долин и гор! Нет, право, небеса на нашей стороне.  а я, ваше величество, предпочла бы погоду похуже,  ответила мэри сейтон,  и ночь потемней. Поверьте, сегодня нам будет способствовать не свет, а мрак.  знаешь,  сказала королева,  мы проверим, действительно ли бог за нас. Если погода останется такой же, что ж, тогда ты права, и он нас покинул, но если небо затянется тучами знаешь, душенька, что это будет значить? Это будет явное свидетельство, что он покровительствует нам. Мэри сейтон с улыбкой кивнула в знак того, что она согласна с суеверными предположениями королевы, после чего та, будучи не в силах сидеть сложа руки, собрала оставшиеся у нее немногочисленные драгоценности и сложила их в шкатулку, подготовила к ночи черное платье, чтобы как можно меньше выделяться в темноте, наконец, покончив со всеми приготовлениями, уселась у окна, поглядывая то на озеро, то на, как всегда, безмолвный и словно необитаемый дом на кинросском холме. Настал час завтрака королева была так счастлива, что встретила уильяма дугласа куда благожелательней, чем всегда, и, пока длилась трапеза, с трудом удерживала себя, чтобы не вскочить, но уильям дуглас удалился, похоже, так и не заметив ее возбуждения. Едва он вышел, мария кинулась к окну ей хотелось вдохнуть свежего воздуха, а кроме того, ее взгляд манили широкие просторы, которые скоро откроются перед ней она подумала, что, вырвавшись на свободу, никогда не войдет ни в один дворец, а будет скитаться среди этих просторов. Но вскоре радость куда-то испарилась, и она почувствовала, как у нее тревожно сжимается сердце. Она поделилась тревогой с мэри сейтон, и девушка успокоила ее, но скорей из чувства долга, чем от убежденности. Как ни медленно ползли часы, но время все-таки шло после полудня по лазурному небу проплыли несколько облаков, и королева радостно показала на них своей подруге по заточению мэри сейтон захлопала в ладоши, нет, не потому, что исполнялось предчувствие марии стюарт просто, чем темней будет ночь, тем легче осуществить побег. Пока узницы следили за облаками, настала пора обеда целых полчаса скованности и притворства, тем более тягостного, что уильям дуглас, видимо, в благодарность за утреннюю приветливость счел себя обязанным произнести несколько ничего не значащих любезностей, что вынудило королеву принять в разговоре чуть более живое участие, чем позволяло ее тревожное настроение впрочем, уильям дуглас, кажется, не заметил, как и за завтраком, некоторой ее рассеянности. Он вышел, и королева вновь бросилась к окну час назад она видала несколько кудрявых облачков, а сейчас они затянули все небо, и оно уже было не лазоревым, а свинцовым. А дом на холме, еще видимый в сумерках, казался все таким же необитаемым. Стало темно, и в домике, как обычно, загорелся огонь королева поставила на окошке лампу, и огонь исчез. Мария напрасно ждала его появления, и это означало, что побег состоится ночью. В десять сменилась стража мария стюарт слышала, как под ее окном прошел караул, как удалялись и затихали его шаги примерно с полчаса было тихо, и вдруг трижды прокричала сова. То был сигнал, о котором говорил джордж дуглас, сигнал, что настал решающий миг. Как всегда в подобных обстоятельствах, королева вмиг обрела силы знаком велев мэри сейтон убрать решетку и привязать веревочную лестницу, сама она задула свет, прошла в спальню и в темноте на ощупь стала искать шкатулку с немногими оставшимися драгоценностями когда же она вернулась, в комнате уже был джордж дуглас.  все идет прекрасно, ваше величество,  сказал он.   ваши друзья ждут вас на берегу озера, томас уорден стоит на карауле у двери, и бог послал нам темную ночь. Королева молча протянула ему руку джордж преклонил колено и склонился к ней, но, когда коснулся губами, обнаружил, что рука марии дрожит и холодна.  ваше величество,  умоляюще произнес он,  заклинаю вас, соберите все свое мужество, не позвольте, чтобы вами овладела слабость.  матерь божия, заступница униженных, помоги нам,  прошептала королева.  лучше мысленно обратитесь к своим царственным предкам,  посоветовал ей джордж.   сейчас вам необходимо не христианское смирение, но сила и решительность королевы.   ворожей предсказал мне, что я умру насильственной смертью в тюрьме. Неужели настал час, когда исполнится это предсказание?  Быть может,  ответил дуглас.   но лучше погибнуть королевой, чем жить в этом замке оклеветанной узницей. Простите мне это чисто женское проявление слабодушия,  промолвила королева и после секундной паузы решительно произнесла идемте!джордж подошел к окну, проверил, прочно ли привязана лестница, залез на подоконник и, держась одной рукой за прут решетки, протянул вторую королеве она, столь же отважная, сколь недавно была боязлива, встала на табурет и уже поставила одну ногу на подоконник, как вдруг у подножья башни раздался крик кто идет?королева тотчас отпрянула и инстинктивно, и потому что джордж оттолкнул ее сам же он свесился из окна, чтобы посмотреть, откуда исходит этот возглас, повторившийся второй и третий раз дважды он оставался безответным, но после третьего ему ответил грохот и вспышка выстрела тотчас же часовой на башне затрубил в рог, а другой зазвонил в колокол, и по всему замку послышались крики к оружию! К оружию! Измена!  Точно, измена!  Воскликнул джордж дуглас, спрыгнув в комнату. Но не отчаивайтесь, ваше величество,  обратился он к недвижно застывшей, точно статуя, королеве,  что бы ни случилось, в замке у вас остается еще один друг, малыш дуглас. Только он произнес это, дверь распахнулась, и в комнату ворвались уильям дуглас, леди лохливен, слуги с факелами и вооруженные воины.  ну, теперь вы мне верите, матушка?  Воскликнул уильям дуглас и указал на брата, прикрывающего своим телом марию стюарт.   смотрите!старая леди от возмущения не могла произнести ни слова. Наконец, обретя дар речи, она вскричала отвечайте, джордж дуглас, и немедля смойте обвинение, что пятном лежит на вашей чести. Скажите всего-навсего дуглас всегда верен своему долгу,  этого мне будет достаточно.  господи, ниспошли мне на старости сил,  воскликнула леди лохливен,  чтобы перенести горе, что причинил мне один сын, и оскорбление, какое нанес другой! О женщина, рожденная под роковой звездой,  обратилась она к марии стюарт,  когда же ты перестанешь быть в руках дьявола орудием пагубы и смерти всякого, кто приблизится к тебе? О древний замок лохливен, будь проклят тот час, когда эта колдунья переступила твой порог!  Не смейте так говорить, матушка!  Крикнул ей джордж.   напротив, да будет благословен тот миг, доказавший, что если есть дугласы, не помнящие своего долга перед государем, то существуют и другие, которые никогда его не забывали!  Ах, дуглас, дуглас,  пробормотала мария.   разве не я сказала вам эти слова?  А вы помните, что я вам ответил на это, ваше величество?  Спросил джордж.   что умереть за ваше величество почетный долг каждого подданного, преданного вам.  так умри же!  Вскричал уильям дуглас и с поднятой шпагой бросился на брата, но тот, стремительно отскочив назад, тоже обнажил шпагу и приготовился защищаться.  лорд дуглас, ни шагу дальше!  Приказала она,  джордж, вложите шпагу в ножны, а если вы намерены воспользоваться ею этим вечером, то разрешаю вам применить ее только для того, чтобы выйти отсюда, и против всех, кроме вашего брата.  моя жизнь, рука и честь принадлежат вам, ваше величество, и раз вы мне приказали, я сохраню ее для вас. С этими словами он ринулся к двери с такой яростью и решительностью, что никто не осмелился задержать его.   прочь с дороги молодого дугласа, или горе вам!  Задержите его!  Закричал уильям.   взять его живым или мертвым! Застрелите его! Убейте, как пса!несколько солдат, не смея ослушаться уильяма, неспешно побежали вдогонку за джорджем. Раздались несколько выстрелов, потом чей-то голос прокричал, что джордж прыгнул в озеро. Мария стюарт с облегчением вздохнула, а старая леди лохливен воздела руки к небу.  что ж,  пробормотал уильям,  благодарите небо за то, что вашему сыну удалось бежать. Бегство его покроет позором наш дом, потому что теперь все станут считать нас сообщниками предателя.  сжальтесь надо мною, уильям,  ломая руки, простонала леди лохливен,  сжальтесь над своей старухой-матерью! Или вы не видите, что я умираю?и она начала оседать, но управитель и один из слуг подхватили ее.  мне кажется, милорд,  заявила мэри сейтон,  что сейчас ваша матушка нуждается в заботах не меньше, чем ее величество в отдыхе. Не полагаете ли вы, что вам пора удалиться отсюда?  Ну да, чтобы дать вам возможность сплести новую паутину и поймать в нее какую-нибудь новую муху?  Язвительно усмехнулся уильям дуглас.   ладно, продолжайте, но только теперь вы убедитесь, что провести уильяма дугласа не так-то просто. Он повернулся к слугам и приказал пошли отсюда, и вы, матушка, тоже идемте. Комната опустела, причем уильям дуглас вышел последним, поддерживая леди лохливен, и королева услышала, как со скрежетом запираются на ключ двери ее покоев. Как только мария осталась одна, уверенная, что никто ее не видит и не слышит, силы оставили ее, и, рухнув в кресло, она разразилась рыданиями. Королеве понадобилось все ее мужество, чтобы сдерживаться, и это мужество ей придавало присутствие врагов, но едва они ушли, ее положение предстало перед нею во всей своей безысходности. Она лишена трона, заключена в этом замке-тюрьме, и единственный ее друг, единственная и последняя ниточка, связывающая ее прошлые надежды с надеждами на будущее,  мальчик, которого она даже толком не видела. Что осталось марии стюарт от двух ее корон, от власти в двух королевствах? Имя, и только. Имя, которое, будь она на свободе, привело бы в движение всю шотландию, но теперь оно понемногу изгладится из сердец ее сторонников, и забвение, возможно, уже при ее жизни, укроет его, словно гробовым саваном. Подобная мысль была невыносима для столь возвышенной души, какая была у марии стюарт, и для всего ее существа, подобного цветку, которому, чтобы жить, необходимы, прежде всего, воздух, свет и солнце. К счастью, с нею была самая любимая из четырех марий, самая верная, всегда старающаяся поддержать ее и утешить, но на сей раз это было нелегко королева позволяла мэри говорить все, что угодно, отвечая на ее слова лишь всхлипываниями и слезами. И вдруг, случайно взглянув в окно, к которому она пододвинула кресло королевы, мэри воскликнула свет, ваше величество, свет!она схватила марию за руку, подтащила к окну и указала на огонек, символ надежды, горящий среди ночи на вершине холма кинросс. Ошибиться было невозможно, потому что на небе не было ни единой звезды.  благодарю тебя, господи!  Упав на колени и благодарно воздев руки к небу, промолвила королева. После жаркой молитвы, несколько вернувшей ей силы, королева прошла в спальню и, раздираемая противоречивыми чувствами, уснула беспокойным сном, а неутомимая мэри сейтон оберегала его до утра. Уильям дуглас объявил королеве с этого дня она становится настоящей узницей и спускаться в сад ей дозволяется только под присмотром двух стражей это развлечение при таких стеснениях стало для нее совершенно невыносимым, превратилось в пытку, и она предпочла отказаться от него. Закрывшись в своих покоях, мария находила даже какое-то горькое и горделивое удовлетворение в чрезмерности своих невзгод. Через неделю после рассказанных нами событий королева и мэри сейтон сидели вечером за столом и вышивали замковый колокол пробил девять, и вдруг брошенный со двора камень, пролетев между прутьями решетки, разбил стекло и упал на пол комнаты. Королева сочла, что это либо случайность, либо намеренное оскорбление, но мэри сейтон, взглянув на камень, обнаружила, что он завернут в лист бумаги, и подняла его. Оказывается, это было письмо джорджа дугласа, и в нем он писалваше величество повелели мне жить, я исполнил ваше повеление, и по свету на кинросском холме ваше величество может убедиться, что ее друзья на посту. Однако, чтобы не возбуждать подозрений, воины, собранные в ту роковую ночь, с рассветом разошлись и сойдутся вновь, только когда появится возможность для новой попытки. Увы, предпринять эту попытку сейчас, когда тюремщики настороже, значило бы погубить ваше величество. Дайте же им, ваше величество, принять все меры предосторожности и успокоиться в уверенности, будто ничто им не грозит, а мы тем временем будем самоотверженно продолжать наш труд. Спокойствие и мужество!  О, что за верное и отважное сердце!  Воскликнула мария.   в несчастье он стократ преданней, чем другие в дни успехов! Да, я наберусь мужества, и пока будет гореть этот огонек, меня не оставит надежда на освобождение. С получением этого письма к королеве вернулось былое мужество у нее появилась возможность общаться с джорджем через малыша дугласа, поскольку, вне всякого сомнения, это он бросил камень в окно. Она тут же написала джорджу ответное письмо, в котором благодарила всех лордов, своих сторонников, и умоляла их во имя данной ими клятвы не охладеть в своей верности, обещая с терпением и мужеством, о каком они просят ее, ждать результатов их стараний. Королева не ошиблась назавтра, когда она стояла у окошка, малыш дуглас пришел к подножию башни ни разу даже не взглянув на окно, он уселся прямо под ним и стал плести силки для ловли птиц. Королева проверила, не видит ли кто ее, и, убедившись, что во дворе пусто, бросила вниз камень, который был завернут в письмо. Поначалу она перепугалась, уж не совершила ли непоправимую ошибку, потому что малыш дуглас даже не обернулся на шум, и лишь через несколько секунд, в течение которых сердце королевы сжималось от непередаваемого страха, равнодушно, как бы что-то ища, протянул руку, взял камень, неторопливо, не поднимая головы и не подавая никаких знаков той, что бросила его, сунул письмо в карман, после чего с полнейшим спокойствием продолжал заниматься силками. Это хладнокровие, невероятное для мальчика таких лет, убедило королеву, что она может вполне положиться на малыша дугласа. С этого дня к королеве вновь вернулась надежда, однако проходили дни, недели, месяцы, а в ее положении ничто не менялось. Настала зима долины и горы покрыл снег, и по озеру, имей узница возможность выйти за ворота, она могла бы пешком дойти до берега, однако за все это время не было ни одного письма с утешительными вестями, что сторонники продолжают труды ради ее освобождения, и только каждую ночь неизменный огонек давал ей знак, что верный друг бодрствует. Но вот природа начала просыпаться от сна, подобного смерти, робкие лучи солнца стали прорываться сквозь тучи, укрывавшие сумрачное небо шотландии, снег стаял, озеро освободилось от ледяного покрова, раскрывались первые почки, появилась первая зелень, вся природа выходила из тюремного оцепенения, радуясь наступлению весны, и только мария с горькой скорбью видела, что одна она осуждена на вечную зиму. Наконец, однажды вечером ей показалось, что с огоньком происходит что-то непонятное он как бы колышется она столько раз вопрошала эту мерцающую звездочку и столько раз отсчитывала по своему сердцу двадцать ударов, что уже давно во избежание разочарований перестала задавать неизменный вопрос, но сейчас решила сделать еще одну попытку и почти безо всякой надежды поставила на окно лампу и тут же убрала ее тотчас же огонек на кинросском холме исчез и появился только при одиннадцатом ударе сердца. И тотчас же по какому-то странному совпадению в комнату через окно влетел камень и упал к ногам мэри сейтон. Как и в прошлый раз, он был завернут в письмо джорджа. Королева взяла его из рук мэри, развернула и прочласрок близится, ваши сторонники соединились. Завтра в одиннадцать вечера опустите из окна веревку и поднимите груз, который будет привязан к ней. В покоях королевы остался большой кусок веревки, из которой сделали лестницу, унесенную стражами после неудачного побега на следующий день в назначенный час узницы оставили лампу в спальне, чтобы не выдать себя светом, и мэри сейтон спустила из окна веревку. Через несколько секунд она почувствовала, что к ней что-то привязали, стала тянуть наверх и подняла большой узел, но протащить его в окно не удавалось, так как мешала решетка. На помощь ей пришла королева, узел развязали, и находящиеся в нем предметы легко пролезли между прутьями. Узницы перенесли их в спальню, заперлись изнутри и стали рассматривать. То были два полных комплекта мужской одежды, какую носили слуги в доме дугласов. Королева была в полном недоумении, но тут обнаружила приколотое к вороту одного полукафтана письмо. Она нетерпеливо развернула его и стала читатьтолько отвага поможет вашему величеству вновь обрести свободу. Прочтите это письмо и в точности следуйте содержащимся в нем инструкциям, если ваше величество соблаговолит их принять. Ключи от замка весь день висят на поясе управителя после сигнала к гашению огней он, обойдя все посты и убедившись, что все ворота заперты, передает ключи уильяму дугласу, который, пока бодрствует, носит их на перевязи шпаги, а когда ложится спать, кладет себе под изголовье. Уже пять месяцев малыш дуглас, давно присматривавшийся, как работает в кузнице замковый оружейник, занят изготовлением поддельных ключей, похожих на подлинные, чтобы при подмене их уильям дуглас не сразу обнаружил обман. При первой благоприятной возможности, о каковой ваше величество узнает, подавая ежевечерне сигналы светом, и к каковой вашему величеству надо быть готовой, малыш дуглас подменит настоящие ключи поддельными, войдет в покои вашего величества, причем вашему величеству, равно как и мисс мэри сейтон, надо быть уже одетыми в мужские костюмы, и проведет путем, наиболее безопасным и благоприятным для побега, к лодке, которая уже будет ждать ваше величество. Начиная с сегодняшнего дня каждый вечер вашему величеству и мисс мэри сейтон следует облачаться в мужские костюмы и не снимать их с девяти вечера до полуночи, дабы свыкнуться с ними. Помимо того, может случиться, что у малыша дугласа не будет времени предупредить и он придет внезапно, а надо, чтобы ваше величество и мисс мэри сейтон были готовы к побегу. Одежда должна быть впору вашему величеству и мисс сейтон, поскольку мерку снимали с мисс мэри флеминг и мисс мэри ливингстон, так как они подходящего роста. Нет смысла советовать вашему величеству призвать в нынешних крайних обстоятельствах на помощь все хладнокровие и мужество, каковые ваше величество неоднократно проявляли в иных условиях. Обе узницы были ошеломлены дерзостью предложенного плана, и поначалу вид у них был подавленный, так как они не верили в его осуществимость. Тем не менее они переоделись, во-первых, исполняя совет джорджа, а во-вторых, чтобы посмотреть, действительно ли впору им эта одежда. Каждый вечер королева, исполняя указание джорджа, подавала ему светом вопрошающий сигнал, и так продолжалось целый месяц каждый вечер, хотя световой ответ никаких перемен не сулил, они с мэри сейтон надевали, как было уговорено, мужские костюмы и в конце концов свыклись с ними не меньше, чем с платьем, приличествующим их полу. Второго мая 1568 года королеву разбудил звук рога встревоженная, желая узнать, что он предвещает, она накинула халат и подбежала к окну, где к ней тотчас же присоединилась мэри сейтон. На берегу стояла с развернутым знаменем дугласов довольно большая группа всадников, и к ним из замка наперегонки неслись три лодки. Все это весьма обеспокоило королеву в нынешних обстоятельствах любые, самые ничтожные перемены в замке наполняли ее страхом, так как могли разрушить все планы. Страх ее еще больше усилился, когда лодки подплыли ближе в самой большой королева увидела лорда дугласа, мужа леди лохливен и отца уильяма и джорджа. Старый воин, охранявший границы на севере, решил навестить свое родовое гнездо, в котором не был уже года три. Через несколько минут после прибытия лодок мария стюарт услыхала шаги на лестнице вошел старик-управитель и объявил королеве о приезде своего господина, а поскольку приезд хозяина это праздник для всех обитателей замка, он передал ей приглашение на пир в ознаменование этого замечательного события, но королева, то ли послушавшись предчувствия, то ли из неприязни, отказалась принять в нем участие. Весь день то бил колокол, то трубил рог лорд дуглас, как и подобает подлинному феодальному сеньору, путешествовал со свитой, по численности не уступающей монаршей. Всюду взгляд наталкивался на незнакомых воинов и слуг, они так и сновали под окнами королевы правда, и слуги, и конюхи носили одежду в точности такую же, что была послана королеве и мэри сейтон. Вчера она подавала знак лампой, и в ответ огонь появился на одиннадцатом ударе сердца, что означало близость побега, но сегодня она опасалась, что приезд лорда дугласа все спутает и сигнал оповестит ее, что все откладывается. Потому едва на кинросском холме зажегся огонь, мария стюарт поставила на окошко лампу и с непередаваемым страхом начала считать удары сердца. Страх ее перешел все пределы, когда в счете она перешла за пятнадцать. Она прекратила считать и машинально бросила взгляд туда, где должен был снова появиться огонек. Каково же было ее удивление, когда она обнаружила, что он не появляется и что даже через полчаса окно все так же остается темным. Королева повторила сигнал, но не получила никакого ответа. Королева и мэри сейтон до такой степени не ожидали этого, что даже, вопреки обыкновению, не надели мужское платье. Они стремглав бросились в спальню, заперли дверь и спешно стали переодеваться. Только-только они закончили, послышался скрежет ключа, поворачивающегося в замке. Женщины прижались друг к другу, ноги у обеих стали ватными. Королева спросила, кто там, и услышала голос малыша дугласа, который произнес две первые строчки старинной баллады дуглас, дуглас, любящий и верный. Мария тотчас же открыла это был пароль, о котором они условились с джорджем дугласом. Он протянул руку и нашел ладонь королевы при свете звезд мария стюарт увидела, как он опускается на одно колено, и тотчас же прочувствовала прикосновение его губ к пальцам.  ваше величество готовы следовать за мной?  Поднявшись, спросил он полушепотом.   но неужели все произойдет сегодня ночью?  С позволения вашего величества, да.  о господи, смилуйся над нами!  Воскликнула мария стюарт и стала тихо молиться, а мэри в это время пошла взять шкатулку с драгоценностями. Юный проводник старательно запер дверь, чтобы стража, если она придет проверять, не заподозрила ничего худого. После этого они начали спускаться по винтовой лестнице. Но не дошли они и до половины ее, как услышали шум, доносящийся из пиршественного зала взрывы хохота, неясные голоса и звон бокалов. Королева положила руку на плечо малыша дугласа и со страхом в голосе спросила куда ты ведешь нас?  Из замка,  отвечал он.  но нам же придется пройти через парадный зал!  Разумеется, и джордж это предусмотрел. На вашем величестве одежда, какую носят слуги, так что никто не обратит на вас внимания.  смелей, ваше величество, не то мы погибли,  тихо бросила ей мэри сейтон. И они, предводительствуемые малышом дугласом, продолжили спуск. У подножия лестницы он остановился и подал королеве кувшин с вином.  ваше величество,  сказал он,  поставьте кувшин на правое плечо. Он скроет ваше лицо, и притом если вы будете что-то нести, то вызовете меньше подозрений. А вы, мисс мэри, дайте мне вашу шкатулку, а сами возьмите на голову корзину с хлебами. Ну как, вы чувствуете в себе силы?  Да,  ответила королева. Через несколько секунд мальчик и беглянки были в передней, сообщающейся с парадным залом. Множество слуг занимались там своими делами, и ни один не обратил на них внимания, что несколько приободрило королеву. Да и пути назад уже не было малыш дуглас вошел в зал. Пирующие сидели по обе стороны длинного стола, причем каждый занимал место, соответствующее его положению, и уже приступили к десерту, то есть к самой приятной части трапезы. Впрочем, зал был так огромен, что хотя его освещали множество свечей и ламп, пространство вдоль стен, где сновали десятка два слуг, тонуло в спасительном полумраке. Королева и мэри сейтон вмешались в толпу прислуги, слишком занятой своими обязанностями, чтобы обращать внимание на других, и решительно, не останавливаясь и не оглядываясь, пересекли зал и оказались в вестибюле. Королева поставила на пол кувшин, мэри сейтон корзину, и вслед за мальчиком они прошли по коридору, ведущему во двор. По двору как раз проходил патруль, но и он не обратил на них внимания. Там им пришлось пережить несколько секунд страха, пока малыш дуглас подбирал ключ, которым открывается дверь. Наконец ключ повернулся в замке, дверь распахнулась, и королева с мэри сейтон устремились в сад. Немножко пройдя, малыш дуглас дал знак остановиться, положил на землю шкатулку и ключи, сложил рупором ладони у рта и трижды прокричал совой, причем никому и в голову не могло бы прийти, что этот крик издал человек, а не птица. Затем, взяв ключи и шкатулку, он на цыпочках пошел вперед, напряженно прислушиваясь. Дойдя до стены, он вновь остановился после нескольких секунд тревожного ожидания прозвучал стон, а затем звук, похожий на звук падающего тела. А еще через несколько секунд, как бы отвечая крику совы, ухнул филин.   и что это за стон раздался?  У калитки, что выходит на озеро, стоял часовой,  сообщил мальчик,  но больше уже не стоит. Королева почувствовала, как в жилах у нее застыла кровь, а на лбу выступил холодный пот. Она все поняла какой-то бедняга из-за нее лишился жизни. Она пошатнулась и, чувствуя, как силы покидают ее, ухватилась за мэри сейтон. Дуглас подбирал ключ, и, слава богу, второй из испробованных подошел к замку.  где королева?  Раздался тихий голос человека, ожидавшего по ту сторону стены. Джордж дуглас, а это был он, проскользнул в сад, взял за руки королеву и мэри сейтон и вывел их из крепости. Пройдя через калитку, мария стюарт не смогла удержаться и осмотрелась вокруг ей показалось, что у подножья стены валяется какое-то бесформенное тело, и она содрогнулась.  не сожалейте о нем,  шепнул джордж дуглас,  его настигла небесная кара.  увы,  шепнула в ответ королева,  как ни велика была его вина, все равно он умер из-за меня.  когда речь идет о спасении вашего величества, стоит ли скорбеть из-за нескольких капель крови предателя? Но, тс-с! Сюда, уильям, сюда. Джордж еще быстрей повлек за собой обеих женщин, и вот они добрались до берега. Там ждала небольшая лодка, и четверо гребцов, лежавших на дне ее, увидев их приближение, поднялись, а один выскочил на сушу и подтянул за цепь лодку, чтобы королева и мэри сейтон могли войти в нее. Джордж усадил их на корме, мальчику велел сесть за руль, а сам оттолкнул лодку, и она заскользила по озеру.  вот теперь,  сказал он,  мы действительно спасены. Им легче будет поймать морскую ласточку в проливе солуэй, чем догнать нас. Налегайте, ребята, на весла, неважно, что нас услышат главное, подальше отплыть.  гребите! Гребите!  Приказал дуглас, садясь перед королевой.   эй, на лодке, суши весла!однако, видя, что лодка продолжает удаляться, часовой закричал измена! К оружию!в тот же миг озеро осветила вспышка, раздался гром выстрела, и мимо просвистела пуля королева приглушенно вскрикнула, хотя ей не угрожала никакая опасность джордж, как мы уже сказали, сидел перед нею и прикрывал ее своим телом. Колокол забил тревогу, и было видно, как в комнатах замка, словно безумные, заметались огни.   гребите так, словно ваша жизнь зависит от каждого взмаха весла.  это им будет не так просто, как ты думаешь, джордж,  заметил малыш дуглас.   я ведь запер за собой все двери, а пока они оставшимися у них ключами откроют их, пройдет немало времени. Ну, а эти,  показал он похищенные ключи,  я дарю здешнему водяному келпи и жалую его привратником замка лохливен. Как бы в ответ на шутку уильяма прозвучал выстрел крепостной пушечки, но так как было слишком темно, чтобы точно прицелиться, да и расстояние между крепостью и беглецами было изрядным, ядро проскакало по воде шагах в двадцати от лодки, а над озером пронеслись раскаты эха. Дуглас выхватил из-за пояса пистолет и, предупредив женщин, чтобы они не перепугались, выстрелил в воздух, но то была не бессмысленная бравада в ответ на обстрел из крепости, а сигнал отряду преданных друзей, что ждали на берегу королеву. Тотчас же, хотя ввиду близости деревни кинросс это грозило опасностью, с берега донеслись радостные клики, и уильям, повернув руль, направил лодку к тому месту, откуда они раздались. Джордж дуглас подал руку королеве, и она, легко выпрыгнув на берег, упала на колени и вознесла молитву, благодаря бога за счастливое освобождение. Поднявшись, королева увидела, что ее окружили самые верные ее слуги гамильтон, херрис и сейтон, отец мэри. Счастливая мария стюарт простерла к ним руки, прерывающимся голосом стала благодарить их, и этот голос лучше всяких цветистых фраз доказал ее радость и признательность. Вдруг, обернувшись, она обнаружила печально стоящего в отдалении джорджа дугласа, бросилась к нему, взяла его за руку, подозвала малыша уильяма и, представляя их лордам, объявила милорды, вот мои освободители, люди, благодарность моя к которым, пока я жива, ничем не сможет быть возмещена.  ваше величество,  ответил ей дуглас,  каждый из нас делал то, что должен был делать, и ежели кто-то рисковал больше других, то в этом его счастье. Но если мне будет дозволено высказать свое мнение, я скажу, что ваше величество не должно терять время на бесполезные речи.   по коням!тотчас четыре гонца поскакали в четыре разные стороны, дабы оповестить друзей королевы, что ей удалось бежать, а к марии стюарт подвели коня, она села в седло, и маленький отряд, состоящий едва из двух десятков человек, огибая деревню кинросс, где стрельба, поднятая на острове, несомненно, вызвала тревогу, во весь опор помчался к замку сейтона, в котором уже собрался гарнизон вполне достаточный, чтобы защитить королеву. Королева скакала всю ночь, и рядом с нею скакали по одну сторону джордж дуглас, а по другую лорд сейтон на рассвете отряд остановился у ворот замка уэст-ниддри, принадлежавшего, как мы уже говорили, лорду сейтону и расположенного в западном лотиане. Дуглас соскочил с коня, чтобы предложить руку марии стюарт, но лорд сейтон объявил, что это привилегия хозяина дома. Королева взглядом утешила дугласа и вступила в крепость.  после такой усталости и стольких волнений, выпавших на долю вашего величества со вчерашнего утра, ваше величество нуждается в отдыхе,  сказал лорд сейтон, проводив королеву в приготовленную для нее комнату, которая уже девять месяцев ждала ее.   спокойно спите, ваше величество, и ни о чем не тревожьтесь. Если услышите шум, это значит прибыли друзья, которых мы ждем. Ну, а что касается врагов, вашему величеству нечего бояться здесь замок сейтон. Королева вновь поблагодарила своих освободителей, в последний раз протянула дугласу руку для поцелуя, поцеловала в лоб уильяма и пожаловала его в свои пажи, после чего, следуя совету лорда сейтона, прошла в спальню, куда мэри не допустила служанок, объявив о своем исключительном праве оказать королеве услуги, бывшие ее обязанностью во время одиннадцатимесячного заточения в замке лохливен. Открыв глаза, мария стюарт поначалу решила, что ей снится один из тех снов, особенно мучительных для узников, оттого что, проснувшись, они вновь видят запертые двери и окна с решетками. И потому, не доверяя свидетельству чувств, королева, полуодетая, подбежала к окну. Двор был полон воинов, но эти воины были ее сторонники, съехавшиеся сюда при вести о ее побеге она увидела знамена своих верных друзей сейтонов, арброутов, херрисов и гамильтонов едва она показалась в окне, все знамена склонились перед ней, и раздались крики да здравствует мария шотландская! Да здравствует наша королева! Не обращая внимания на неполноту туалета, прекрасная и целомудренная, охваченная волнением и радостью, она ответила поклоном, и глаза ее наполнились слезами, однако на сей раз то были слезы радости. Вдруг королева спохватилась, что она не одета, и, залившись краской смущения, попятилась от окна. И тут она ужаснулась по причине весьма основательной для женщины из замка лохливен она бежала в костюме слуги дома дугласов, и у нее не было ни времени, ни возможности захватить что-нибудь из женского платья. Она поделилась своей тревогой с мэри сейтон, но та вместо ответа распахнула шкафы, стоявшие в спальне королевы. В них были не только платья, сшитые по мерке, снятой с мэри флеминг, но и все прочие необходимые предметы женского туалета.  я знала, душенька,  промолвила она, осматривая платья, ткани для которых были выбраны с самым отменным вкусом,  что твой отец храбрый и доблестный рыцарь, но не могла даже предположить, что он так разбирается в нарядах.  увы, ваше величество, вы заблуждаетесь,  с улыбкой отвечала мэри сейтон.   мой отец приказал начистить до блеска все латы, наточить все мечи, развернуть все имеющиеся в замке знамена, он готов умереть за ваше величество, но ему и в голову не пришло бы предложить что-нибудь, кроме крыши над головой да своего плаща, чтобы уберечь вас от холода. Нет, это дуглас все предусмотрел и подготовил все вплоть до вашей любимой кобылы розабеллы, которая с нетерпением ожидает в конюшне, когда, сев на нее, ваше величество совершит торжественный въезд в эдинбург.  но как ему удалось ее заполучить?  Удивилась мария стюарт.   я-то думала, что при разделе моего имущества розабелла досталась красавице элис, любимой султанше моего брата.   и, зная цену розабелле, ее держали за тысячей замков и запоров под присмотром целой армии конюхов, но дуглас способен совершать чудеса, и, как я вам сказала, розабелла ждет ваше величество.  о благородный дуглас!  Со слезами на глазах прошептала королева и, словно разговаривая сама с собой, промолвила такую верность мы ничем не сможем вознаградить. Другие будут счастливы, получив почести, должности, деньги, но для дугласа все это ничего не значит.  полно, ваше величество, полно,  остановила ее мэри сейтон.   бог платит долги королей, он и вознаградит дугласа. Надеюсь, ваше величество,  улыбнувшись, добавила она,  вы не сделаете моему отцу афронта, какой вчера сделали лорду дугласу, отказавшись прийти на пир в честь его приезда?  И правильно, полагаю, сделала,  заметила мария. Вот станем снова королевой и тогда подумаем, что можно сделать для дугласа. Как сообщила мэри сейтон, все самые могущественные лорды, ее сторонники, уже собрались в замке и ждали в парадном зале. Ее появление было встречено восторженными кликами, и она села за стол, имея по правую руку лорда сейтона, по левую дугласа за креслом у нее стоял малыш уильям, приступивший с этого дня к исполнению своих обязанностей пажа. Утром следующего дня королеву разбудили звуки труб и рогов вчера было договорено, что сегодня все отправятся к гамильтонам, где будут ждать прибытия новых подкреплений. Королева надела изящную амазонку и вскоре верхом на розабелле выехала к своим защитникам. Зазвучали радостные возгласы, все восхищались ее красотой, грацией и отвагой. Мария стюарт снова стала собой и ощущала, что к ней вернулась та волшебная власть, которой она покоряла всех, кто оказывался рядом с ней. Все вокруг были счастливы, но самым счастливым был, пожалуй, уильям, у которого впервые в жизни появился такой красивый наряд и такая великолепная лошадь. В гамильтоне, куда королева прибыла в тот же вечер, ее ожидали около трех тысяч человек, а за ночь ее армия увеличилась до шести тысяч. В среду 2 мая она была узницей, ее единственным другом в тюрьме был мальчик, единственным средством сообщения со своими сторонниками мерцающий, зыбкий свет лампы, и вот спустя три дня, в субботу, она была не только свободна, но и стояла во главе могущественной конфедерации, в которую входили владетели девяти графств, восемь лордов, девять епископов, множество баронов и дворян, славящихся храбростью во всей шотландии. Наиболее благоразумные из окружения королевы советовали запереться в крепости дамбартон, считавшейся неприступной, и дать время всем сторонникам, как бы далеко они ни были рассеяны, соединиться с основными силами командовать походом было доверено аргайлу, и 11 мая королева выступила во главе десятитысячной армии. Мерри пребывал в глазго, когда пришла весть о бегстве королевы город был хорошо укреплен, он решил держаться в нем и призвал к себе самых храбрых и самых верных своих сторонников. Керколди грейнджский, мортон линдсей байерский, лорд лохливен и уильям дуглас поспешили на его зов, и у них собралось шесть тысяч самого лучшего войска в королевстве рутвен же тем временем вел рекрутский набор в графствах бервик и ангус и должен был вскоре присоединиться к ним. На рассвете 13 мая мортон занял деревню ленгсайд, через которую королеве нужно было пройти, чтобы попасть в дамбартон. Известие о том, что деревня занята, королева получила, когда обе армии были в шести милях друг от друга. Первым побуждением марии было попытаться уклониться от сражения ей вспомнилась битва при карберри-хилл, в результате которой она была разлучена с босуэлом и увезена в эдинбург она высказала это свое мнение, и его поддержал джордж дуглас, который в черном панцире без герба неизменно ехал рядом с королевой.  уклониться от сражения!  Возмутился лорд сейтон, не смея возразить королеве и обращаясь к дугласу, словно предложение высказал он.   возможно, нам и следовало бы так поступить, будь нас один против десяти, но сейчас, когда на двух неприятелей приходится трое наших воинов, мы этого ни за что не станем делать. Вы, мой юный друг,  с некоторым презрением продолжал он,  высказываете весьма странные предложения, видимо, забыв, что вы из дугласов и разговариваете с сейтоном.  милорд,  спокойно отвечал джордж,  если бы речь шла только о жизни сейтонов или дугласов, можете быть уверены, я с не меньшей решительностью, чем вы, готов был бы вступить в бой, будь то один против десяти или трое против двоих, но сейчас мы отвечаем за жизнь, которая для шотландии стократ ценней, чем жизнь всех дугласов и сейтонов, вместе взятых.  вы слышите, ваше величество?  Обратился лорд сейтон к марии стюарт.   мне кажется, противиться столь единодушному мнению было бы опасно. В шотландии есть поговорка самое благоразумное это храбрость.  но разве вы не слышали, что регент занял выгодную позицию?  Осведомилась королева. И где бы он ни был, мы затравим его,  ответил сейтон. Пусть никто не скажет, что мария стюарт заставила вложить в ножны мечи, которые были обнажены, чтобы защитить ее. Затем она обратилась к дугласу джордж, отберите двадцать человек для моей охраны и примите над ними команду. Джордж поклонился, выбрал два десятка самых храбрых воинов, окружил ими королеву, а сам занял место во главе их, после чего армии был отдан приказ двигаться дальше. Через два часа авангард увидел неприятеля и остановился, вскоре к нему подтянулось остальное войско. Воины королевы выстроились в линию, параллельную городу глазго, а холмы, возвышающиеся перед ними, были заняты неприятельской армией, над которой, как и над армией марии стюарт, развевались знамена шотландского королевства. По другую сторону, на противоположном склоне, находилась деревня ленгсайд, окруженная огороженными выгонами и садами. Дорога, ведущая к ней и следующая всем неровностям рельефа, в одном месте так сужалась, что там с трудом могли пройти бок о бок два человека, затем чуть дальше она спускалась в овраг, за которым разделялась на две одна поднималась к ленгсайду, а вторая вела в глазго. Оглядев местность, граф аргайл мгновенно понял, сколь важно занять деревню, и приказал лорду сейтону скакать в карьер и взять ее прежде неприятеля, который, несомненно, сделал тот же вывод, что и командующий армией королевы, так как с той стороны тоже был направлен к деревне большой отряд кавалерии. Лорд сейтон собрал тотчас своих воинов, но, пока они выстраивались вокруг его знамени, лорд арброут выхватил меч и подскакал к графу аргайлу.  милорд,  объявил он,  вы нанесли мне обиду, поручив лорду сейтону занять деревню. Эта честь принадлежит мне, как командующему авангардом. Я требую, чтобы вы соблаговолили возвратить мне эту мою привилегию.  я получил приказ занять ее, и я ее займу!  Заявил сейтон.  вполне возможно, но только после меня!  Ответил лорд арброут.  нет, прежде вас и прежде всех гамильтонов, сколько бы их ни было на свете!  Воскликнул сейтон и пустил коня в галоп, устремляясь к теснине, где сужалась дорога.   сент-беннет!  И вперед!  За мной, мои воины!  Вскричал лорд арброут, скача туда же.   бог и королева!оба отряда в беспорядке понеслись и столкнулись в теснине, где, как мы упомянули, едва могли пройти бок о бок два человека. Произошла чудовищная давка, и битва началась со схватки между друзьями, которые должны были объединиться против общего врага. Наконец оба отряда, оставив несколько трупов, задавленных, а может быть, и погибших от рук товарищей по оружию, пробились сквозь теснину и в беспорядке скатились в овраг. Но в этой схватке сейтон и арброут потеряли драгоценное время, и отряд, направленный мерри, вошел в деревню прежде их, так что теперь ее нужно было не занять, а отбить. Аргайл, все больше понимая важность деревни и видя, что именно за нее пойдет главное сражение, тотчас же направился туда с основными силами армии, оставив в резерве две тысячи человек и велев им ждать сигнала, когда вступить в бой. Но то ли командующий резервом не понял приказа, то ли ему захотелось отличиться перед королевой, во всяком случае, едва корпус аргайла скрылся в овраге, поблизости от которого уже шел бой между керколди грейнджским и мортоном, с одной стороны, и арброутом и сейтоном, с другой, он, не слушая криков марии стюарт, вместе со всеми своими людьми во весь опор помчался туда, и королева осталась лишь с двумя десятками отобранных дугласом телохранителей.  увы,  промолвила королева, слышавшая его вздох,  я не воин, но мне кажется, мы скверно начали сражение.   у нас у всех, от первых до последних, кружится голова, и все наши люди ведут себя сегодня, как безумцы или как дети. Я вижу знамена сейтона и арброута, развевающиеся в деревне.   победа!но она умолкла, увидев, как выдвигается неприятельский отряд, чтобы ударить во фланг победителям.   у них там только кавалерия, так что особенно опасаться нечего, и к тому же граф аргайл подоспеет вовремя, чтобы поддержать наших.  да?  Ты видишь?мальчик показал на скачущий неприятельский отряд.  что?  За спиной у каждого всадника сидит аркебузир, так что отряд вдвое больше, чем кажется. Эй, кто-нибудь! Скачите во весь опор к графу аргайлу и предупредите его!  Закричал уильям.   я первый их заметил и имею право сам доставить донесение!  Ладно, мой мальчик, скачи,  приказал ему дуглас,  и да хранит тебя бог. Уильям умчался с быстротой молнии, не слыша или делая вид, что не слышит, как его зовет королева. Он проскакал через сужение дороги и скрылся в низине как раз тогда, когда аргайл вышел из нее и пришел на помощь сейтону и арброуту. А в это время неприятельские пехотинцы соскочили с коней, выстроились и пошли краем оврага по тропкам, недоступным для кавалерии.   но даже если он будет там вовремя, его сообщение ничего не изменит. О безрассудные, вот так мы всегда и проигрываем сражения!  Что, сражение проиграно?  Побледнев, осведомилась мария.  нет, ваше величество! Хвала богу, пока еще нет!  Успокоил ее дуглас.   но мы поторопились ввязаться, и начало не слишком благоприятно для нас. Если я не ошибаюсь, он должен быть как раз там, где аркебузиры ведут беглый огонь.   если с ним что-нибудь случится, я никогда не утешусь.  увы, ваше величество,  промолвил джордж,  боюсь, как бы первая его битва не оказалась и последней.  о боже, боже!  Со слезами на глазах воздела руки королева.   неужто правда, что я несу гибель всем, кто приблизится ко мне?джордж не ошибся это действительно была лошадь малыша дугласа, она вернулась без всадника и вся покрытая кровью. Давайте поднимемся на холм, где расположен замок крокстон, оттуда нам будет видно все поле сражения.  нет, только не туда! Только не туда!  С ужасом вскричала королева.   в этом замке я провела первые дни после свадьбы с дарнли, он принесет мне несчастье.  хорошо, тогда к тем тисам,  указал джордж на возвышенность, расположенную рядом с первой.   главное, не упустить ни одной подробности битвы. Вполне возможно, судьба вашего величества будет зависеть от одного ошибочного маневра или от одной потерянной минуты.  что ж, ведите меня,  согласилась королева,  отсюда я ничего не вижу. Каждый выстрел этих ужасных пушек отзывается у меня в сердце. Но хотя возвышенность была расположена весьма удобно и с ее вершины открывался вид на все поле сражения, залпы артиллерии и огонь аркебуз покрыли его таким дымом, что невозможно было ничего различить, кроме перемешавшихся людских масс. Около часу длилось ожесточенное сражение, и вот наконец по краям этого покрытого туманом моря показались первые разбегающиеся во все стороны беглецы, которых преследовали победители. Однако на таком большом расстоянии невозможно было определить, кто выиграл и кто проиграл сражение, и знамена ничего не могли прояснить над обеими армиями развевались знамена шотландского королевства. В это время с холмов глазго стали спускаться остатки резерва армии мерри они мчались во весь опор, спеша вступить в бой, но целью этого маневра могла быть как попытка прийти на помощь побежденным, так и стремление завершить разгром противника. Однако вскорости все сомнения рассеялись резерв принялся преследовать отступающих, что привело к еще большему смятению в их рядах. И тут из оврага выскочили несколько всадников и, нахлестывая коней, помчались к холму, где стояла королева.   бегите, не теряя ни секунды, потому что за этими следуют другие. А вы,  обратился он к телохранителям,  умрите все до единого, но не позвольте пленить вашу государыню.  джордж! Джордж!  Кричала королева, не трогаясь с места. Но джордж уже мчался со всей стремительностью, на какую был способен его конь, и с быстротой молнии доскакал до теснины, опередив врагов. Там он остановился, опустил копье и приготовился сразиться с пятью неприятелями. Королева не желала уезжать словно окаменев, она стояла, не сводя глаз со схватки, разыгравшейся не более чем в пятистах шагах от нее. Вдруг, внимательней присмотревшись к врагам, она увидела на щите одного из них герб дугласов пылающее сердце. Поникнув головой, она горестно простонала дуглас против дугласа! Брат против брата! Только этого последнего удара мне недоставало.   нельзя терять ни секунды! Молодой владетель дуглас не сможет долго продержаться против пятерых. Бежим! Бежим!двое из них схватили королевскую лошадь под уздцы и пустились галопом, и в этот момент джордж, поразивший двоих врагов и ранивший третьего, рухнул наземь острие копья вошло ему в сердце. Увидев, что он упал, королева испустила душераздирающий вопль и, словно после его смерти ничто больше ее здесь не удерживало, хлестнула розабеллу плетью кони у всего отряда были превосходные, и вскоре они были далеко от поля сражения. Королева проскакала без отдыха шестьдесят миль, не переставая лить слезы и вздыхать миновав графства ренфру и эр, она достигла дандреннанского аббатства и, уверенная, что, по крайней мере, в ближайшее время опасность ей не грозит, приказала сделать привал. У ворот монастыря ее почтительно встретил настоятель.  отец мой, я несу вам горе и гибель,  обратилась к нему королева, соскочив с лошади.  с радостью принимаю их,  ответил настоятель,  ибо они сопряжены с исполнением моего долга. Королева передала узду розабеллы одному из телохранителей и, опираясь на мэри сейтон, ни на минуту не покидавшую ее, и на присоединившегося к ней по дороге лорда херриса, вошла в монастырь. Лорд херрис не стал скрывать от марии стюарт, в каком она оказалась положении сражение проиграно, и рухнули, по крайней мере, сейчас, все надежды вернуть себе шотландский трон. Теперь у королевы только три возможности бежать либо во францию, либо в испанию, либо в англию по совету лорда херриса, что, впрочем, совпадало и с ее желанием, она выбрала англию и в ту же ночь написала елизавете послание в прозе и стихах возлюбленная сестра! Я неоднократно просила вас принять мой беспокойный корабль на время бури в вашей гавани. Если на сей раз я найду там порт спасения, то навсегда брошу в нем якорь в противном случае моя ладья, хранимая богом, достаточно хорошо проконопачена и просмолена и готова побороться в плавании со всеми бурями я всегда действовала в согласии с вами, да и сейчас действую так же не истолкуйте дурно мои слова, я так пишу отнюдь не из недоверия к вам, как могло бы показаться я всецело полагаюсь на вашу дружбу. К письму был приложен следующий сонет томлюсь и льщусь я думою одной, она несет то скорбь, то утешенье, даруя то надежду, то сомненье, и от моей души бежит покой. Сестра моя, коль вслед за сей мольбой услышу я упрек иль возраженье и на приезд не дашь ты разрешенья, исполнюсь я горчайшею тоской. Моя ладья стоит в открытом море хоть вижу, порт спасенья недалек, но я страшусь примчится вал девятый не ты виной, что я в глубоком горе я просто знаю, как ревнивый рок умеет рвать крепчайшие канаты. Получив это послание, елизавета возликовала уже восемь лет она со все возрастающей ненавистью следила за марией стюарт, как следит волчица за ланью, и вот наконец лань решилась искать убежища в логове волчицы елизавета никогда не смела надеяться на такое она тотчас отослала камберлендскому шерифу приказ сообщить марии стюарт, что королева англии готова принять ее. Утром на берегу моря протрубил рог к королеве марии стюарт прибыл посланец елизаветы. Приближенные умоляют беглянку не слишком доверяться своей сопернице в могуществе, славе и красоте, но свергнутая королева полна веры в ту, кого зовет возлюбленной сестрой она надеется, что при дворе елизаветы обретет свободу, не будет знать забот и займет место, достойное ее сана и перенесенных ею невзгод невзирая на все доводы, она упорно стоит на своем. И в наши дни мы видели, как подобное же затмение постигло другого царственного беглеца, который, подобно марии стюарт, был жестоко наказан за свою доверчивость смертоносный климат острова св. Елены стал для него32имеется в виду наполеон бонапарт, сосланный после поражения при ватерлоо на принадлежавший англии о. Тем же, чем для шотландской королевы эшафот в фотерингейском замке. И мария стюарт пустилась в путь со своей крошечной свитой. На берегу залива солуэй ее встречал английский пограничник то был дворянин по фамилии лотер, и принял он королеву с величайшим почтением, однако объявил, что может позволить сопровождать ее только трем женщинам мэри сейтон тотчас же заявила о своей привилегии следовать за королевой. Мария стюарт сжала ей руку и сказала душенька, ты уже достаточно со мной настрадалась. Может, стоит уступить черед другой?но мэри вцепилась ей в руку и, не в силах промолвить ни слова, замотала головой в знак того, что ничто в мире не сможет разлучить ее с королевой. Все спутники королевы вновь принялись уговаривать ее отказаться от своего гибельного решения, а поскольку она уже стояла на сходнях, ведущих в лодку, настоятель дандреннанской обители, оказавший ей столь опасное и столь трогательное гостеприимство, зашел по колена в воду и попытался удержать ее, но все было тщетно королева стояла на своем. К ней подошел лотер и сказал ваше величество, еще раз примите мои сожаления, что я не могу предоставить сердечный прием в англии всем, кто желал бы вас сопровождать, но наша государыня дала совершенно ясные указания, и наш долг исполнять их. Дозволено ли мне будет заметить вашему величеству, что прилив благоприятствует плаванию?  Ясные указания?  Вскричал настоятель.   вы слышали, ваше величество? Опомнитесь! Вы погибнете, если покинете этот берег! Назад, ваше величество, пока еще есть время! Заклинаю вас небом, вернитесь! Ко мне, господа рыцари, ко мне!  Закричал он лорду херрису и другим дворянам, сопутствовавшим марии стюарт.   не дайте вашей королеве оставить вас! И хотя вам придется бороться и с ней, и с англичанами, удержите ее, господа! Во имя неба, удержите ее!  Что означает это буйство, отец мой?  Возмутился пограничник.   я прибыл сюда по особой просьбе вашей королевы, она вольна вернуться к вам, и прибегать для этого к силе вовсе нет нужды.   и, обратившись к королеве, он спросил ваше величество, по собственной ли непринужденной воле вы соглашаетесь следовать со мною в англию? Умоляю вас ответить, ибо из соображений чести мне важно, чтобы все слышали, что вы без принуждения следуете за мной.  сударь,  обратилась к нему мария стюарт,  прошу у вас прощения от имени этого достойного служителя бога и его королевы за все обидное, что он мог вам сказать. Я по собственной воле покидаю шотландию и поручаю себя вашему попечению, зная, что буду вольна либо остаться в англии у моей сестры-королевы, либо вернуться во францию к моим достойным родственникам. Затем она обратилась к настоятелю со словами благословите меня, отец мой, и да хранит вас господь!  Увы,  пробормотал аббат,  то не мы, дочь моя, нуждаемся в господнем покровительстве, а вы. Да отведет благословение ничтожного священнослужителя от вашей царственной головы те беды, что я предвижу. Ступайте, и да будет с вами то, что судил вам господь в своей мудрости и милосердии. Королева подала руку шерифу, и тот проводил ее в лодку, затем туда прошли мэри сейтон и еще две женщины. Тотчас были подняты паруса, и маленькое суденышко, отчалив от берега гэллоуэя, устремилось к камберленду. И пока оно было видно, все провожавшие королеву стояли на берегу и махали ей руками, а она махала им с кормы носовым платком. Наконец лодка исчезла из виду, и оставшиеся не смогли сдержать слез. У них были на то основания, и предчувствие дандреннанского настоятеля оправдалось все они видели марию стюарт в последний раз. На английском берегу королеву шотландии встретили посланцы елизаветы и от имени своей государыни выразили сожаление, что та не смогла самолично встретить свою сестру и оказать ей сердечный прием. Но прежде необходимо, объявили они, чтобы шотландская королева доказала свою непричастность к смерти дарнли, семейство которого, будучи подданными королевы англии, имеет право на ее покровительство и правосудие. Мария стюарт оказалась настолько слепа, что не увидела ловушки и выразила готовность доказать свою невиновность, к удовлетворению сестрицы елизаветы, но как только у той в руках оказалось письменное согласие марии, она тут же из арбитра превратилась в судью и, назначив комиссию для выслушивания сторон, потребовала, чтобы мерри явился и выступил обвинителем своей сестры. Мерри, знавший тайные намерения елизаветы в отношении соперницы, не колебался ни секунды. Он прибыл в англию и привез с собой шкатулку, содержащую три уже представленных нами письма, стихи и некоторые другие документы, доказывавшие, что королева не только была любовницей босуэла при жизни дарнли, но и знала о готовящемся убийстве своего супруга. Лорд херрис и епископ росский, бывшие защитниками марии стюарт, утверждали, что письма эти подложные, почерк в них подделан, и требовали, чтобы эксперты сличили его и установили, так это или нет, но добиться своего не смогли спор этот продолжается до сих пор, и сейчас еще ни историки, ни ученые не могут сказать ничего определенного на этот счет. После пятимесячного следствия английская королева дала знать сторонам, что в процессе расследования не удалось обнаружить ничего порочащего честь ни обвиняемого, ни обвиняемой, посему все остается в прежнем положении до той поры, пока одна из сторон не сможет представить новые доказательства. После столь странного решения елизавета должна была бы отослать регента в шотландию и дать марии стюарт возможность уехать, куда ей хочется. Но вместо этого она велела перевезти пленницу из замка болтон в карлайлский замок, со стены которого несчастной марии стюарт были видны синеватые горы родной шотландии. Одним из судей, назначенных для расследования дела марии стюарт, был томас хауард, герцог норфолк. То ли уверившись в невиновности марии стюарт, то ли подстрекаемый честолюбием и намереваясь, как впоследствии было сказано в приговоре, жениться на ней, обручить свою дочь с малолетним королем и стать регентом шотландии, он задумал освободить королеву из тюрьмы. Многие представители знатнейшего английского дворянства, в том числе графы уэстеморленд и нортумберленд, вступили в заговор и обязались всемерно поддерживать его. Однако их планы стали известны регенту, и тот выдал их елизавете, которая приказала арестовать норфолка. Уэстморленд и нортумберленд, вовремя предупрежденные, перешли границу и укрылись в окраинных районах шотландского королевства, держащих сторону королевы марии. Уэстморленд добрался до фландрии, где и умер в изгнании, а нортумберленд был выдан мерри и заключен в замке лохливен, где его стерегли куда бдительней, чем перед тем королеву. Из этого можно заключить, что звезда марии стюарт ничуть не утратила своего гибельного воздействия. Тем временем регент, осыпанный дарами елизаветы и, в сущности, добившийся от нее того, чего хотел, поскольку мария продолжала оставаться узницей, вернулся в эдинбург и сразу же занялся тем, что рассеял остатки сторонников низложенной королевы когда же за нортумберлендом замкнулись ворота замка лохливен, он от имени малолетнего короля иакова vi начал преследования всех тех, кто поддерживал его мать, главным образом гамильтонов, бывших со времени выметания улиц эдинбурга смертельными врагами дугласов шесть главнейших представителей этого рода были приговорены к смертной казни, которую им заменили вечным изгнанием лишь по настоянию джона нокса,33 нокс, джон (1505?1572)  кальвинистский священник, основатель шотландской пресвитерианской церкви, враг марии стюарт. Чье влияние в шотландии было настолько велико, что даже мерри не решился отказать ему в помиловании приговоренных. Одним из помилованных был некий гамильтон из босуэлоу, человек, словно бы вышедший из прошлого шотландии, дикий и мстительный, как лорды времен иакова i. Он бежал в горы и нашел там убежище, но вдруг ему стало известно, что мерри, исполняя приговор о конфискации имущества изгнанных, отдал его владения одному из своих фаворитов при этом его больную, лежащую в постели жену без всякой жалости выгнали из дома, не позволив ей даже взять теплую одежду, хотя стояли холода. Несчастная женщина, не имеющая ни крова, ни одежды, ни хлеба, сошла с ума и некоторое время бродила в окрестностях, возбуждая жалость и страх, так как все боялись, помогая ей, навлечь гнев властей. В конце концов она умерла от голода и холода у дверей дома, из которого ее выгнали. Узнав об этом, босуэлоу, несмотря на свой свирепый характер, не впал в ярость он лишь жутко улыбнулся и бросил ну что ж, я отомщу. На следующий день босуэлоу, переодетый, спустился с гор на равнину, имея на руках от архиепископа сент-эндрю, который, как мы помним, до последнего поддерживал марию стюарт, приказ открыть ему дом, принадлежавший этому прелату в городе линлитгоу. У этого дома, стоявшего на главной улице, был деревянный балкон, который выходил на площадь, а одна из дверей вела в поля. Босуэлоу ночью проник в дом, расположился на втором этаже, затянул стены черным сукном, чтобы тень не выдала его присутствия, постелил на полу тюфяки, чтобы внизу не слышно было, как он ходит, привязал в саду оседланного коня, срезал верхнюю часть калитки, чтобы конь мог перемахнуть через нее на скаку, и, вооружившись аркебузой, засел в комнате. Все эти приготовления производились, как можно догадаться, потому, что на следующий день мерри должен был проехать через линлитгоу. И все же, как бы тайно они ни велись, они чуть было не оказались бесполезными, так как друзья регента предупредили его, что ему небезопасно ехать через город, почти целиком принадлежащий гамильтонам, и посоветовал изменить маршрут. Но мерри был не трус и не привык отступать даже перед подлинными опасностями, а эту он почитал вымышленной и, посмеявшись над ней, не счел нужным менять свои планы, решив ехать через город. Путь его пролегал по улице, на которую выходил балкон дома, принадлежащего архиепископу сент-эндрю он выехал на нее, и хотя друзья настаивали, чтобы он проскакал по ней как можно быстрей и чтобы стража расчищала ему путь в толпе, продвигаться ему пришлось шагом, так как собралось множество народу посмотреть на него. Напротив балкона, словно случай играл на руку убийце, толпа была настолько плотная, что мерри пришлось на миг остановиться, и эта остановка дала возможность босуэлоу как следует прицелиться. Он положил аркебузу на перила балкона, прицелился и хладнокровно выстрелил. Бонсуэлоу забил в аркебузу такой заряд, что пуля, пройдя через грудь регента, на излете убила лошадь одного из сопровождавших его дворян. Поскольку все видели, из какого окна был произведен выстрел, люди из свиты регента тотчас бросились к парадной двери дома, выходящей на улицу, выломали ее, но успели лишь увидеть, как конь босуэлоу перемахнул через садовую калитку. Они тут же вскочили на лошадей, оставленных на улице, и бросились в погоню. У босуэлоу был добрый конь и некоторое преимущество перед преследователями, однако четверо из них оказались отличными наездниками и начали настигать его, целясь из пистолетов. Босуэлоу, видя, что хлыста и шпор уже недостаточно, выхватил кинжал и воспользовался им как стрекалом. Конь, получив укол кинжалом, обрел новые силы и перелетел через овраг шириной восемнадцать футов, положив между своим хозяином и преследователями непреодолимую преграду. Убийца бежал во францию, где нашел убежище и покровительство у гизов. Совершенное им дерзкое покушение стяжало ему славу, и за несколько дней до варфоломеевской ночи он получил предложение убить адмирала колиньи. 34 колиньи, гаспар де шатийон (15191572)  французский военачальник, глава гугенотов. Накануне варфоломеевской ночи сторонники гизов устроили на него покушение, он был ранен, а в варфоломеевскую ночь его прикончили. Однако босуэлоу с негодованием отверг его, заявив, что он не наемный убийца, он отомстил за свои обиды, а ежели кто-то обижен на колиньи, то пусть придет к нему, расспросит, как он действовал, и действует тем же манером. В ночь после покушения мерри скончался, оставив регентство графу ленноксу, отцу дарнли. Елизавета, узнав о смерти мерри, воскликнула, что она потеряла лучшего друга. А пока в шотландии происходили эти события, мария стюарт продолжала оставаться узницей, несмотря на настоятельные и непрекращающиеся протесты французских королей карла ix и генриха iii. Правда, напуганная попыткой освободить марию, елизавета велела перевезти ее в шеффилдский замок, вокруг которого непрестанно ходили караулы. Шли дни, месяцы, годы, и несчастную марию стюарт, которая с таким нетерпением переносила одиннадцатимесячное заключение в замке лохливен, уже в течение шестнадцати лет перевозили, невзирая на ее собственные протесты и протесты послов франции и испании, из тюрьмы в тюрьму и наконец поместили в замок татбери под надзор сэра эймиаса полета, ее последнего тюремщика там ей отвели под жилье две низкие сырые комнаты, и та малость сил, что еще у нее оставалась, иссякла так стремительно, что бывали дни, когда она из-за боли в ногах не могла ступить и шагу. Бывшая государыней в двух королевствах, лежавшая после рождения в позолоченной колыбели и даже в детстве носившая только шелк и бархат, она была унижена до такой степени, что вынуждена была выпрашивать у своего тюремщика не столь жесткую кровать и одеяла потеплее. Просьба эта рассматривалась как важное государственное дело и стала предметом долгих, почти месячных препирательств, после чего узнице наконец выдали просимое. И все-таки недуги, холод и всевозможные лишения слишком медленно воздействовали на здоровый и крепкий организм марии. Сэру полету попытались намекнуть, что он оказал бы великую услугу королеве англии, если бы сумел сократить дни той, которая мысленно уже давно была приговорена своей соперницей, но не спешила умереть. Однако сэр эймиас полет, как ни груб и суров он был по отношению к марии стюарт, объявил, что, пока он при узнице, она может не опасаться ни яда, поскольку он пробует все подаваемые ей кушанья, ни кинжала, так как он никому не позволит приблизиться к ней. Действительно, убийцы, подосланные лестером, тем самым, что некогда претендовал на руку прекрасной марии стюарт, были изгнаны из замка его суровым стражем тотчас же, как только он узнал, с какими намерениями они прибыли. Словом, елизавете оставалось лишь запастись терпением, удовлетворяясь возможностью мучить ту, кого она не смела прикончить, и ждать нового повода поставить ее перед судом. Несчастливая звезда марии стюарт в конце концов предоставила елизавете этот так долго запаздывавший повод. Бабингтон, молодой дворянин-католик, последняя поросль давнего рыцарства, которое в ту эпоху уже начало угасать, воодушевленный тем, что папа пий v35 пий v (микеле гислери) (15041572)  римский папа с 1565 г. , вел энергичную борьбу против реформации, в 1570 г. Отлучил елизавету от церкви, отказав ей на земле в правах на свое королевство, а на небесах в спасении, задумал освободить марию с этого момента он рассматривал ее не просто как политическую узницу, но как мученицу за веру. А в 1585 году елизавета издала закон, гласивший, что всякий, кто посягнет на ее персону, будет считаться лицом или действующим в пользу лица, предъявляющего свои права на корону англии в этом случае назначается комиссия из двадцати пяти членов, которой поручается в обход любых судов проверить все имеющиеся улики и вынести приговор обвиняемым, кем бы они ни были. Не обескураженный примером предшественников, бабингтон объединил вокруг себя нескольких своих друзей, тоже ревностных католиков, став во главе заговора, целью которого было убийство елизаветы и возведение на английский престол марии стюарт. Но его планы стали известны уолсингему36 уолсингем, фрэнсис (15301590)  государственный секретарь и министр полиции в царствование елизаветы. Существует мнение, что весь заговор бабингтона был хитроумной провокацией уолсингема. Он позволил заговорщикам действовать, но так, чтобы их действия не представляли опасности, а накануне дня, назначенного для убийства королевы, приказал их арестовать. Елизавете этот безрассудный и безнадежный заговор доставил огромную радость, так как в соответствии с текстом закона он позволил ей наконец-то стать владычицей жизни соперницы. Сэру эймиасу полету немедля было велено арестовать все бумаги узницы, а ее самое перевести в замок фотерингей. Тюремщик, притворившись, будто ослабляет свою обычную суровость, предложил марии стюарт верховую прогулку под предлогом, что ей следовало бы подышать свежим воздухом. Несчастная узница, в течение трех лет видевшая окрестности лишь сквозь тюремные решетки, с радостью согласилась и выехала из татбери на лошади, у которой для вящей безопасности были спутаны передние ноги при этом ее сопровождали два стражника. Стражники отконвоировали марию в замок фотерингей, назначенный ей отныне для пребывания там для нее были уже приготовлены покои, стены и потолок в которых были затянуты черным сукном, так что она заживо вступила в собственную могилу. В это же время арестовали обоих секретарей марии стюарт, керла и ноу, и изъяли у них все бумаги, каковые тотчас же были пересланы елизавете, и та повелела сорока членам комиссии собраться и без промедления провести суд над шотландской королевой. Они съехались в фотерингей года, а на следующий день собрались в парадном зале замка и приступили к следствию. Поначалу мария стюарт отказалась предстать перед ними, заявив, что не признает членов комиссии своими судьями, так как они не являются шотландскими пэрами, и равно не признает английские законы, которые никогда ее не защищали, а, напротив, позволяли совершать над нею насилие. Но, видя, что процесс тем не менее продолжается, на нем заслушивается и принимается любая клевета и некому ее опровергнуть, мария решила предстать перед комиссией. Мы приведем два допроса марии стюарт в том виде, в каком они были направлены г-ном де бельевром г-ну де вильруа. 37 бельевр, помпонн де (15291607)  президент парижского парламента вильруа, никола де (15421617)  государственный секретарь в царствование карла ix и генриха iii. Г-н де бельевр стал, как мы впоследствии увидим, чрезвычайным посланником короля генриха iii к елизавете. Названная дама села в конце упомянутого стола, а вышеперечисленные члены комиссии уселись вокруг него. Королева шотландии начала свою речь нижеследующими словами я не признаю ни одного из вас, собравшихся здесь, равным мне и моим судьей и не признаю за вами права допрашивать меня в отношении каких бы то ни было обвинений. То, что я сейчас делаю и говорю, я говорю по собственной непринужденной воле, беря бога в свидетели, что я невиновна и на моей совести нет ничего из того, что мне пытаются здесь вменить клеветническими измышлениями. Я суверенная государыня, рождена королевой и не подчиняюсь никому, кроме господа, которому только и обязана отчетом в своих деяниях. Посему я еще раз заявляю протест, дабы появление перед вами не принесло ущерба ни мне, ни другим королям, государям и владетелям, моим союзникам, ни моему сыну, и требую, чтобы мой протест был записан и внесен в акты. После чего канцлер, являющийся одним из членов комиссии, взял слово и опротестовал заявленный протест затем он велел зачитать королеве шотландии, на каком основании действует комиссия, образованная в соответствии с уложениями и законом королевства. На что мария стюарт ответила, что она еще раз заявляет протест и что вышеназванные уложения и законы не имеют силы по отношению к ней, поскольку оные уложения и законы писаны не для особ ее сана. На что канцлер заявил, что комиссия будет вести процесс против нее, даже если она откажется отвечать, и объявил, что все будет происходить в соответствии с процедурой, в виду того что она вдвойне виновна перед законом заговорщики действовали не только в ее пользу, но и с ее согласия, на что вышеназванная королева шотландии ответила, что ничего про это не знала. Тогда ей были зачитаны письма, в которых утверждается, что она писала бабингтону и получала от него ответы. Мария стюарт заявила, что никогда не видела бабингтона, никогда не имела с ним сношений и ни разу в жизни не получила от него ни единого письма и что она уверена никто в целом свете не сможет доказать, будто она когда-либо хоть в чем-нибудь действовала во вред или против названной королевы англии притом, находясь под столь строгой охраной, под какой находится она, лишенная возможности сношений с кем бы то ни было, разлученная со своими близкими, окруженная врагами и, наконец, не имеющая возможности с кем-либо посоветоваться, она не могла ни принимать участия, ни содействовать деяниям, в каковых ее обвиняют впрочем, множество людей, которых она не знает, писали ей, и она получала множество писем, даже не ведая, от кого они приходят. Тогда ей прочли признание бабингтона, но она сказала, что не знает, что он хотел этим сказать, а также, что ежели бабингтон и его сообщники утверждали подобное, то, значит, они люди подлые, скверные и клеветники.  предъявите мне,  добавила она,  письмо, написанное моей рукой и с моей подписью, раз вы утверждаете, будто я писала бабингтону, а не поддельные копии, наподобие этих, ибо вы можете изготовить их, сколько вам заблагорассудится. Тогда ей предъявили письмо, написанное, как сказали, бабингтоном. Она глянула на него и объявила мне незнакомо это письмо. После чего ей показали ее ответ, но она опять сказала и это письмо мне незнакомо. Если вы предъявите мне мое собственное письмо с моею подписью, содержащее все то, что вы мне тут говорите, я признаюсь во всем, но до сих пор, повторяю, вы не представили мне ничего достоверного, кроме списков, которые вы можете сочинять и множить, сколько вашей душе пожелается. После чего она поднялась и со слезами на глазах произнесла ежели я когда-либо соглашалась на подобные козни, имеющие целью смерть моей сестры, то пусть господь не даст мне ни милости, ни пощады. Да, признаю, я писала многим и умоляла их поспособствовать моему освобождению из гнусных узилищ, где я, государыня, плененная и подвергающаяся дурному обращению, томлюсь в течение девятнадцати лет и семи месяцев, но мне никогда и в голову не приходило ничего подобного в отношении королевы, а уж тем более я ничего такого не писала и не желала. И еще признаю, что воспользовалась ради освобождения помощью нескольких ныне замученных католиков, но если бы я могла и еще сейчас имела возможность своею собственной кровью избавить их и спасти от мук, то сделала бы все, что в моих силах, дабы воспрепятствовать их гибели. Затем, обратясь к государственному секретарю уолсингему, она сказала впрочем, милорд, едва увидев вас здесь, я сразу поняла, откуда направлен удар. Вы всегда были злейшим врагом и моим, и моего сына и всегда всех настраивали против меня, действуя мне во вред. Услыхав таковое обвинение, уолсингем встал и объявил миледи, удостоверяю перед богом, которого беру в свидетели, что вы заблуждаетесь. Я никогда не предпринимал против вас ничего, что было бы недостойно порядочного человека, будь то частное или должностное лицо. Это все, что было сказано и сделано на том судебном разбирательстве, которое было прервано до следующего дня, когда королева вынуждена была вновь предстать перед членами комиссии. Усевшись в упомянутом зале в конце стола, за которым сидели вышеназванные члены комиссии, она в полный голос объявила вам, милорды и джентльмены, не может быть неизвестно, что я суверенная королева, помазанница божия, и ни под каким видом не могу и не должна быть призвана на ваши заседания и судима вашим судом по законам и уложениям, каковые вы мне предъявляете, ибо я монархиня, я свободна и не подвластна никакому другому монарху, равно как он не подвластен мне, и на все ваши обвинения меня в действиях против моей сестры я стану отвечать, если вы позволите, лишь в присутствии своего защитника. Ежели вы поступите иначе, делайте, как вам угодно, а я, отвергая ваш суд, вновь заявляю протест и взываю к господу, единственному истинному и праведному судье, и к королям и государям, моим союзникам и сторонникам. Настоящий протест был, как она потребовала от членов комиссии, тут же внесен в протокол. Затем ей сказали, что она, кроме того, писала многие письма государям христианского мира против королевы и английского королевства.  но это же совсем другое дело,  отвечала мария стюарт,  и я вовсе этого не отрицаю, и будь у меня сейчас такая возможность, я делала бы то же самое, дабы вернуть себе свободу, ибо не найдется в мире ни мужчины, ни женщины более низкого состояния, нежели я, которые не поступили бы точно так же и не прибегли бы к помощи и поддержке своих друзей, дабы выйти из столь сурового узилища, в каком пребываю я. Что ж, я не отрицаю, он мне писал, и я ему отвечала, но ежели вы сыщете в обоих ответах хотя бы одно слово против королевы, тогда судите меня. Я ответила человеку, который написал, что вернет мне свободу, и согласилась на его предложение лишь при условии, что он сможет это сделать, не скомпрометировав ни себя, ни меня, только и всего. Что же касается моих секретарей,  добавила королева,  то их устами говорили не они, но пытки, а относительно признаний бабингтона и его сообщников, о них и говорить нечего, поскольку теперь, когда они мертвы, вы можете утверждать все, что вам придет в голову, и верить чему угодно. После чего королева отказалась отвечать на дальнейшие вопросы, если при ней не будет ее защитника, и, еще раз повторив протест, удалилась в свои покои, однако следствие, как и пригрозил ей канцлер, было продолжено, невзирая на ее отсутствие. Тем временем г-н де шатонеф, французский посол в лондоне, наблюдал за событиями вблизи и не заблуждался насчет того, как они будут развиваться поэтому при первых же дошедших до него слухах о суде над марией стюарт он написал королю генриху iii, чтобы тот вступился за узницу. Генрих iii тотчас же направил к елизавете чрезвычайное посольство во главе с г-ном де бельевром тогда же, узнав, что сын марии иаков vi, весьма мало обеспокоенный судьбой матери, ответил французскому послу курселю, беседовавшему с ним о ней я ничего не могу сделать. Пусть расхлебывает кашу, которую сама заварила,  он написал курселю следующее письмо, в котором требовал, чтобы тот склонил юного короля поддержать демарши, предпринимаемые францией года. Курсель, я получил ваше письмо от 4 октября, из которого узнал о вашем с королем шотландии разговоре, в коем вы засвидетельствовали мои самые лучшие чувства к нему, на что он ответил, что желал бы всецело заслужить их но я предпочел бы узнать из этого письма, что он более привязан к королеве, своей матери, и у него в достатке сердца и воли, чтобы оказать ей помощь в том печальном положении, в каком она ныне пребывает, и полагаю, что заключение, в котором она противоправно содержится уже более восемнадцати лет, могло бы склонить его прислушаться ко многим предложениям, каковые ему делались, чтобы добиться ее освобождения, ибо свободы, естественно, жаждут все люди, тем паче те, кто рожден быть государем и повелевать другими, отчего, оказавшись узниками, они не столь терпеливо сносят страдания. Следует также полагать, что ежели моя возлюбленная сестра королева англии последует совету тех, кто хочет, чтобы она пролила кровь королевы марии, это обернется для него величайшим бесчестьем, поскольку все сочтут, что он отказался ходатайствовать за собственную мать перед вышеупомянутой королевой англии, какового ходатайства, быть может, оказалось бы достаточно, чтобы смягчить ее, если бы он пожелал заступиться за мать столь же решительно и настоятельно, как того требует от него природный долг. Притом ему следовало бы опасаться, как бы после смерти матери не настал его черед и над ним не решили бы учинить какого-либо насилия, дабы облегчить наследование английского престола тем, кто способен занять оный после вышеупомянутой королевы елизаветы, и не токмо лишить названного короля шотландии права претендовать на английскую корону, но даже поставить под сомнение его право на собственную. Я не знаю, в каком состоянии будут дела моей невестки, когда вы получите это письмо, но говорю вам, что желаю в любом случае, чтобы вы укоризнами и всеми другими мерами, какие возможно использовать в данном случае, побудили названного короля шотландии встать на защиту и оказать покровительство своей матери, а также подтвердили ему от моего имени, что таковые его действия будут весьма одобрены всеми королями и суверенными государями и чтобы он был уверен, что ежели таковых действий он не предпримет, от этого ему будет великое порицание и, возможно, значительный ущерб в собственном королевстве. В заключение, касательно моих собственных дел узнайте, что ее величество королева-мать готовится вскоре встретиться с королем наваррским и провести с ним переговоры о прекращении смуты в нашем королевстве, в результате каковых переговоров, ежели он идет на них с такими же добрыми чувствами, какие к нему питаю я, мои подданные, надеюсь, получат некоторую передышку после великих тягот и бед, что причинила им война. Молю, курсель, господа, чтобы он не оставил вас своим святым покровительством. В сен-жермен-ан-лэ, 21 дня ноября месяца 1586 года. Письмо это наконец вынудило иакова vi предпринять некоторые шаги в пользу своей матери он направил к королеве елизавете грея, роберта мелвила и куита. Но хотя до лондона путь от эдинбурга куда короче, чем от парижа, французские послы опередили шотландских. 27 ноября г-н де бельевр прибыл в кале, где его встретил нарочный г-на де шатонефа, который от имени последнего просил не терять ни секунды и даже предусмотрительно за-фрахтовал судно, уже стоявшее наготове в порту. Но как ни спешили члены посольства начать свою благородную деятельность, им пришлось ждать попутного ветра, который позволил выйти в море лишь в пятницу двадцать восьмого числа в полночь пристав в девять утра следующего дня в лувре, они были так измучены морской болезнью, что им пришлось целый день провести в этом городе, чтобы прийти в себя только в воскресенье тридцатого г-н де бельевр смог отправиться в лондон в карете, которую прислал ему г-н де шатонеф, а дворяне его свиты сопровождали его на почтовых лошадях торопясь наверстать упущенное время, они остановились отдохнуть в пути всего на несколько часов и въехали в лондон в понедельник первого декабря в полдень. Г-н де бельевр тотчас же послал г-на де вилье, одного из дворян своей свиты, к английской королеве, двор которой находился в это время в ричмонде. Приговор марии стюарт был тайно вынесен уже шесть дней назад и передан в парламент, который обсуждал его при закрытых дверях. Прибытие в это время французского посольства было для елизаветы более чем некстати посему, чтобы выиграть время, она отказалась принять г-на де вилье, велев передать ему, что завтра он узнает причину отказа. Действительно, на следующий день в лондоне распространились слухи, что французское посольство якобы привезло заразу и двое дворян из его состава умерли в кале от чумы поэтому королева при всем желании сделать приятное генриху iii не смеет подвергнуть опасности свою драгоценную жизнь, приняв его послов. Узнав эту новость, г-н де бельевр был крайне удивлен, заявил, что королева введена в заблуждение лживыми донесениями, и настоятельно потребовал принять его. Тем не менее проволочки тянулись еще шесть дней, но так как послы пригрозили, что больше ждать не станут и отбудут, елизавета, которую беспокоила испания, решила, все взвесив, не ссориться с францией и утром седьмого декабря велела передать г-ну де бельевру, что вечером готова принять его и дворян его свиты в ричмондском дворце. В назначенный час французские послы прибыли во дворец и были проведены к королеве, которая сидела на троне в окружении высших сановников своего королевства. Посол г-н де шатонеф и чрезвычайный посол г-н де бельевр, передав королеве приветствие от короля франции, приступили к протесту, который им было поручено сделать. Елизавета отвечала им на французском, мало того, на самом лучшем французском, на каком говорили в ту эпоху выйдя из себя, она указала послам своего брата генриха, что шотландская королева всегда всеми способами преследовала ее и уже в третий раз покусилась на ее жизнь, что она, елизавета, слишком долго с безмерным терпением все это сносила, но последний заговор уязвил ее до глубины души это событие, грустно добавила она, заставило ее испустить больше вздохов и пролить больше слез, чем утрата всех ее родственников, тем паче что королева шотландии является ее ближайшей родственницей и состоит в свойстве с королем франции поскольку гг. Де шатонеф и де бельевр в своем протесте привели множество примеров из истории, она, отвечая им на это, приняла обычный для нее высокомерно-наставительный тон и заявила, что за свою жизнь прочла множество книг, стократ больше, чем любая другая особа ее пола и сана, но ни в одной из них не встретила ни единого примера действий, какие задумывались против нее да притом еще родственницей, так что ее брат король не может и не должен поддерживать эту ее родственницу в дурных умыслах, напротив, его долг ускорить воздаяние ей справедливой кары затем королева, сменив надменность на любезность и благожелательно улыбаясь, обратилась лично к г-ну де бельевру и сказала, что весьма сожалеет, что он не послан к ней по более приятному делу и что через несколько дней она даст ответ королю генриху, своему брату, о здоровье которого она чрезвычайно беспокоится, равно как о здоровье королевы-матери, которая, должно быть, весьма утомилась после трудов, предпринятых ею для установления мира в королевстве ее сына после этого королева елизавета, не желая больше ничего слушать, удалилась в свои покои. Послы вернулись в лондон, где и ждали обещанного ответа, но тот все никак не приходил, меж тем как до них втайне дошли сведения о смертном приговоре, вынесенном королеве марии, что вынудило их вновь отправиться в ричмонд, чтобы сделать королеве англии новое представление. После двух или трех безрезультатных поездок 15 декабря им все же была дана вторая аудиенция. Королева не отрицала, что приговор вынесен, а поскольку легко можно было догадаться, что в данных обстоятельствах она не подумает воспользоваться своим правом помилования, г-н де бельевр, полагая, что сделать больше ничего нельзя, попросил охранный лист, дабы он мог вернуться к своему государю. Во вторник же 17 декабря парламент и представители высшей знати королевства были созваны в вестминстерский дворец и там при всеобщем внимании собравшимся был объявлен и зачитан смертный приговор, вынесенный марии стюарт затем этот приговор с великой торжественностью и пышностью был возглашен на всех площадях и перекрестках лондона, а оттуда разошелся по всему королевству после объявления приговора в течение двадцати четырех часов звонили в колокола, и был отдан строжайший приказ каждому обывателю зажечь перед домом праздничные огни, наподобие того, как это делают во франции накануне дня св. И тогда под звон колоколов и при сиянии праздничных огней г-н де бельевр, дабы никто не мог его ни в чем упрекнуть, предпринял последнюю попытку и написал королеве елизавете следующее письмо мы вчера покинули ваше величество и ожидали, как вы, ваше величество, нам соблаговолили пообещать, через несколько дней получить ваш ответ на переданную нами просьбу нашего государя касательно его невестки и союзницы королевы шотландии, но поскольку сегодня утром мы узнали, что приговор, вынесенный названной королеве, был объявлен в городе лондоне, хотя мы ожидали совершенно иного, исходя из вашего милосердия и ваших дружеских чувств к названному королю, вашему брату, мы, дабы не пренебречь ничем, что почитаем своим долгом, и полагая, что тем самым исполняем пожелание короля, нашего государя, сочли необходимым написать вашему величеству настоящее письмо, в котором вновь почтительнейше умоляем не отказать в настоятельнейшей и чувствительнейшей просьбе его величества соблаговолить сохранить жизнь названной королеве шотландии, отчего наш государь и король получит величайшую радость, какую только сможет доставить ему ваше величество если же с названной королевой обойдутся со всей суровостью, это, напротив, доставит ему огромное неудовольствие и уязвит его до глубины души поскольку названный король, наш государь, посылая нас к вашему величеству, никоим образом не предполагал возможности, что решение о таковой казни будет принято столь скоро, мы почтительнейше умоляем ваше величество, прежде чем будет дан делу дальнейший ход, дать нам некоторое время, дабы мы смогли оповестить короля, нашего государя, о положении названной королевы шотландии, с тем чтобы ваше величество перед принятием окончательного решения узнали, что его христианнейшему величеству благоугодно вам высказать и в чем предстеречь касательно самого крупного дела, которое на нашей памяти было вынесено на рассмотрение людского суда. Г-н де сен-сир, который доставит настоящее письмо вашему величеству, привезет нам милостивый ваш ответ, если вашему величеству будет угодно его дать. В тот же день г-н де сен-сир и другие французские дворяне поехали в ричмонд вручить это письмо, но елизавета не пожелала их принять, сославшись на нездоровье, так что они были вынуждены оставить письмо государственному секретарю уолсингему, который обещал завтра же прислать ответ королевы. Но, несмотря на обещание, французским послам пришлось ждать два дня, и лишь вечером второго дня к г-ну де бельевру в лондон явились два английских дворянина и устно, не представив никакого письма, подтверждающего то, что им было велено передать, объявили от имени королевы, что, отвечая на написанное ей письмо и полагая правомерным желание получить для приговоренной отсрочку, в течение которой послы намерены узнать решение короля франции, ее величество соблаговолила дать согласие на отсрочку в двенадцать дней. Поскольку это было последнее слово елизаветы и не имело смысла терять время, добиваясь чего-то большего, к его величеству королю франции тотчас же был послан г-н де жанлис он должен был вручить генриху iii весьма обстоятельный доклад гг. Де шатонефа и де бельевра, а кроме того, рассказать все, что он слышал и узнал по делу королевы марии за то время, пока пребывал в англии. Генрих iii сейчас же ответил письмом, содержащим новые инструкции гг. Де шатонефу и де бельевру, но, как ни торопился г-н де жанлис, в лондон он прибыл лишь на четырнадцатый день, то есть через сорок восемь часов после истечения данной отсрочки приговор, однако, еще не был приведен в исполнение, и гг. Де бельевр и де шатонеф немедленно отправились в расположенный в одном лье от лондона гринвичский замок, где королева елизавета праздновала рождество, и испросили аудиенции, на которой они смогли бы передать ее величеству ответ генриха iii несколько дней им отказывали, но поскольку они не отступались и непрестанно возобновляли просьбу об аудиенции, шестого января послов наконец вызвали к королеве. С соблюдением всех требований этикета этой эпохи их провели в зал для приемов, где сидела елизавета приблизившись, они приветствовали ее, после чего г-н де бельевр почтительно, но в то же время решительно принялся излагать представление своего государя. Елизавета, ерзая на троне, с нетерпеливым видом слушала его, наконец, не в силах больше сдерживаться, она, побагровев от негодования, вскочила и воскликнула господин де бельевр, да неужто мой брат король поручил вам говорить со мной в таких выражениях?  Да, ваше величество,  с поклоном ответил г-н де бельевр,  я получил от него особое послание.  и оно подписано им собственноручно?  Продолжала елизавета.  да, ваше величество,  с неизменным спокойствием отвечал посол,  и мой государь король, ваш брат, в письме, подписанном собственной его рукой, поручил мне сделать вашему величеству представления, каковые я только что и изложил.  прекрасно!  Перестав уже совершенно сдерживаться, воскликнула елизавета.   я прошу у вас копию этого письма, заверенную вашей собственноручной подписью, и запомните вы ответите за каждое слово, которое вы изымете из него или добавите.  ваше величество,  заметил г-н де бельевр,  подделывать письма и грамоты не в обычае французских королей и их посланников. Завтра утром вы получите требуемые вашим величеством копии, и я честью своей ручаюсь за их подлинность.  довольно, сударь, довольно!  Вскричала королева и, знаком приказав всем находившимся в зале удалиться, почти час пробыла наедине с гг. Никто не знает, что происходило во время этой беседы, кроме того, что королева пообещала направить к королю франции своего посла, который, как заверила она, прибудет в париж если и не раньше, то, по крайней мере, одновременно с г-ном де бельевром и передаст генриху iii окончательное решение по делу королевы шотландии после этого елизавета покинула французских послов, дав понять, что все их дальнейшие попытки увидеться с нею останутся безответны. Тринадцатого января послы получили свои паспорта, им также сообщили, что в дувре их ожидает корабль, предоставленный им королевой. А в день их отъезда случилось весьма странное происшествие некий дворянин по фамилии стаффорд, брат посла елизаветы при короле франции, явился к г-ну де траппу, служащему канцелярии французского посольства, и сказал, что знает одного человека, сидящего в долговой тюрьме, у которого есть к нему сообщение первостепенной важности и крайней срочности, касающееся услуги королю франции в связи с делом королевы марии шотландской. Хотя г-н де трапп с самого начала заподозрил неладное, он тем не менее не пожелал дать повода для упреков в нерадивости в столь важном деле, ежели его подозрения оказались бы ложными. Он отправился с г-ном стаффордом в тюрьму, где встретился с человеком, который хотел говорить с ним. Тот сообщил ему, что сидит в долговой тюрьме за долг всего лишь в сто двадцать экю, но его желание выйти на свободу столь велико, что ежели г-н де шатонеф согласится заплатить за него эту сумму, он обязуется избавить королеву шотландии от грозящей ей опасности, заколов кинжалом королеву елизавету поняв, что французского посла хотят заманить в ловушку, г-н де трапп крайне возмутился подобным предложением и объявил, что г-н де шатонеф счел бы недопустимым любое предприятие, цель которого хоть в какой-то степени поставить под угрозу жизнь королевы елизаветы или спокойствие в ее государстве затем, не желая ничего более слушать, он отправился к г-ну де шатонефу и обо всем рассказал ему г-н де шатонеф, мгновенно догадавшийся о подоплеке этого предположения, объявил г-ну стаффорду, что его поражает, как он, дворянин, осмелился вовлекать другого дворянина в подобные изменнические действия, и предложил ему немедленно покинуть посольство, попросив никогда более не переступать его порога. Г-н стаффорд удалился, всем своим видом изображая, что он пропал, и стал умолять г-на де траппа, чтобы ему позволили уплыть во францию вместе с ним и другими французскими послами. Г-н де трапп немедленно сообщил его просьбу г-ну де шатонефу, и посол велел передать стаффорду, что запрещает ему не только появляться здесь, но и любые сношения с кем бы то ни было из посольства, из чего тот должен был заключить, что в просьбе ему отказано еще посол велел сказать ему, что если бы он не питал такого уважения к его брату графу стаффорду, своему коллеге по дипломатическому поприщу, то сию же секунду донес бы королеве елизавете о его измене. После этих переговоров г-н де трапп отправился в дорогу, чтобы присоединиться к своим попутчикам, выехавшим на несколько часов раньше его, но по прибытии в дувр был тоже арестован и препровожден в тюрьму в лондон. В тот же день ему учинили допрос, г-н де трапп чистосердечно рассказал обо всем, что было, в подтверждение правоты своих слов сославшись на г-на де шатонефа. Назавтра состоялся второй допрос, и каково же было изумление де траппа, когда он попросил материалы предыдущего, и ему были представлены, по обыкновению английского правосудия, лишь поддельные копии, в которых содержались признания, компрометирующие и его самого, и г-на де шатонефа он возмутился, заявил протест, отказался отвечать и что-либо еще подписывать, и тогда его препроводили в тауэр под усиленной охраной, имея в виду тем самым создать видимость тяжести предъявленных ему обвинений. На следующий день королева вызвала к себе г-на де шатонефа и свела с ним на очную ставку стаффорда, который бесстыдно утверждал, что сговаривался о заговоре с г-ном де траппом и неким арестантом из долговой тюрьмы целью заговора было ни больше ни меньше как покушение на жизнь королевы. Г-н де шатонеф с негодованием отверг все эти утверждения, но у королевы имелись слишком веские основания не верить даже самому очевидному. Она объявила г-ну де шатонефу, что только посольское звание мешает ей арестовать его, подобно его сообщнику де траппу, а также что, направляя немедля, как она и обещала, посла к генриху iii, она велит ему не только объяснить французскому королю причины недавно вынесенного приговора и его скорого приведения в исполнение, но и обвинить г-на де шатонефа в участии в заговоре, уже одно раскрытие которого смогло убедить ее согласиться на казнь шотландской королевы, поскольку на опыте доказало, что до той поры, пока живет эта ее противница, собственная ее жизнь ежечасно находится под угрозой. В тот же день елизавета поспешила распространить не только в лондоне, но и по всей англии известие, что она избежала нового покушения поэтому, когда через два дня после отъезда французских послов прибыли посланцы шотландии, которые, как мы видим, не слишком-то торопились, елизавета ответила им, что они явились в крайне неудачный момент, так как она только что получила новое подтверждение того, что, пока жива мария стюарт, ее жизнь, жизнь английской королевы, находится в опасности. Роберт мелвил хотел ответить ей, но елизавета гневно объявила ему, что это именно он дал королю шотландии зловредный совет вступиться за свою мать и, если бы у нее был такой советник, как он, она приказала бы отрубить ему голову. На что мелвил сказал даже с риском для жизни я никогда не откажусь дать своему государю добрый совет. А отсечения головы, напротив, достоин тот, кто посоветовал бы сыну не препятствовать убийству матери. Выслушав это, елизавета велела послам удалиться и объявила, что вскоре сообщит им свой ответ. Прошли четыре дня, а поскольку ответа так и не было, послы попросили прощальной аудиенции у той, к кому приехали, дабы узнать ее окончательное решение королева согласилась принять их, и аудиенция прошла точно так же, как данная г-ну де бельевру,  в упреках и жалобах. Наконец елизавета поинтересовалась, а чем они могут гарантировать ее безопасность и жизнь, если она согласится помиловать королеву шотландии. Послы ответили, что они уполномочены своим королем и всей знатью его королевства на то, чтобы убедить марию стюарт отказаться от всех прав на корону англии в пользу своего сына и просить быть порукою этого обязательства короля франции, а также всех государей и владетелей, ее родичей и друзей. После этих слов елизавета, совершенно не владея собой, что с ней случалось крайне редко, вскричала да что вы такое говорите, мелвил? Ведь это же значит подарить моему врагу, имеющему право на одну корону, право на обе!  Выходит, ваше величество считает моего повелителя своим врагом?  Осведомился мелвил.   а он пребывает в счастливом заблуждении, полагая себя вашим союзником.  нет, нет,  покраснев, спохватилась елизавета,  я оговорилась. И если вы, господа, сумеете все уладить, то я, чтобы доказать, что считаю короля иакова шестого своим добрым и верным союзником, вполне склонна проявить милосердие. Так что старайтесь, а я буду стараться со своей стороны. С этими словами она удалилась, и послы также отправились к себе, успокоенные блеснувшим им лучиком надежды. В тот же вечер г-ну грею, главе посольства, нанес якобы личный визит некий придворный и в беседе с ним сказал, что будет крайне трудно сочетать безопасность королевы елизаветы и сохранение жизни узницы кроме того, ежели королева шотландии будет помилована и когда-нибудь она или ее сын взойдут на английский престол, это поставит под угрозу жизнь членов комиссии, голосовавших за смертный приговор по его мнению, есть лишь один способ все уладить король шотландии должен отказаться от своих претензий на английское королевство, а иначе елизавете просто-напросто опасно сохранять жизнь шотландской королеве. Г-н грей, пристально глянув на гостя, поинтересовался, не его ли государыня поручила ему высказать эти соображения. Однако придворный заявил, что сам дошел до этого и высказывает эти мысли как собственное мнение. Приняв в последний раз шотландских послов, королева объявила, что после долгих раздумий она не нашла способа сохранить жизнь королеве шотландии и обеспечить при этом собственную безопасность, а посему не может помиловать ее. На таковое заявление г-н грей ответил, что в таком случае, раз дело принимает подобный оборот, они имеют повеление своего государя заявить ей от имени короля иакова, что все, что было совершено с его матерью, не имеет законной силы, понеже у королевы елизаветы нет права судить королеву, такую же, как она, равную ей по сану и по рождению вследствие всего вышесказанного они предупреждают, что сразу же по их возвращении, как только их государь будет осведомлен, чем завершилось их посольство, он соберет сословия и направит посланников ко всем христианским государям, дабы обсудить с ними, что они могут предпринять, дабы отомстить за ту, кого не сумели спасти. Елизавета вновь вышла из себя и сказала, что не верит, будто их король поручил им говорить с нею подобным образом, но послы ответили, что готовы вручить ей это заявление в письменном виде, скрепленное их подписями тогда елизавета объявила, что направит посланника к своему доброму и верному союзнику королю шотландии, дабы все это уладить с ним. Но послы сообщили ей, что их государь не примет никого до их возвращения. После этого елизавета попросила их не уезжать в ближайшее время, поскольку она еще не приняла окончательного решения. Вечером после этой аудиенции г-на грея навестил лорд хингли и, увидев у него превосходные пистолеты, привезенные из италии, весьма их хвалил сразу же после его отъезда г-н грей попросил родственника лорда хингли отвезти ему эти пистолеты в подарок. Молодой человек, крайне обрадованный столь приятным поручением, решил исполнить его в тот же вечер и отправился во дворец королевы, где жил его родственник, дабы вручить ему подарок. Однако едва он успел войти, как его задержали, обыскали и нашли при нем подаренные пистолеты. И хотя пистолеты не были даже заряжены, молодого человека подвергли аресту, правда, в тауэр не отправили, а содержали под охраной в его собственной комнате. На другой день разошелся слух, что шотландские послы тоже хотели убить королеву и что у убийцы были обнаружены пистолеты, которые ему вручил собственноручно грей. Этого оказалось вполне достаточно, чтобы у послов открылись глаза. Убедившись, что они ничего не в силах сделать для несчастной марии стюарт, послы оставили ее на произвол судьбы и уже на следующий день отбыли в шотландию. Как только они уехали, елизавета послала своего секретаря дейвисона к сэру эймиасу полету. Дейвисону было поручено вновь прощупать тюремщика в отношении судьбы узницы королеву пугала необходимость публичной казни, и она вновь вернулась к давним замыслам насчет отравления или убийства марии стюарт, однако сэр эймиас полет заявил, что не впустит к марии никого, кроме палача, но и тот должен будет представить приказ об исполнении приговора, составленный по всей форме. Дейвисон доложил его ответ елизавете, и та, слушая его, неоднократно топала ногой, а когда он договорил, воскликнула, не в силах сдержаться проклятие! Этот щепетильный болван только и знает, что кричит без передышки о своей верности, но не желает доказать ее!елизавете пришлось решиться она истребовала у дейвисона приказ об исполнении приговора, а когда тот принес его, то, позабыв, что ее мать-королева кончила свою жизнь на эшафоте, с полнейшим бесстрастием поставила свою подпись, велела приложить большую государственную печать и со смехом сказала ступайте, объявите уолсингему, что с королевой марией покончено. Только сделайте это осторожно, а то он болен, и я боюсь, как бы он не умер от удивления. Шутка была тем более жестокой, что уолсингем, как всем было известно, являлся самым непримиримым врагом шотландской королевы. Вечером того же дня, то есть в субботу четырнадцатого, был вызван во дворец родственник уолсингема сэр бил. Королева вручила ему смертный приговор и вместе с ним адресованное графам шрусбери, кенту и ратленду, а также другим знатным дворянам, живущим в окрестностях фотерингея, повеление присутствовать при смертной казни. Бил взял с собою лондонского палача, которого елизавета ради такого экстраординарного случая велела одеть в черный бархат, и отбыл через два часа после получения приговора. Мария стюарт уже два месяца знала про приговор, вынесенный ей членами комиссии. В тот самый день, когда он был объявлен, ей сообщил о нем ее духовник, которому один-единственный раз позволили повидаться с нею. Мария воспользовалась этим визитом, чтобы передать со священником три письма, которые она тогда же и написала одно, адресованное папе сиксту v, второе дону бернардино мендосе38 мендоса, бернардино (15411604)  испанский дипломат, в 1580-х гг. 39 гиз, генрих герцог де (15501588)  глава католической лиги во франции, стремившийся низложить генриха iii, один из организаторов варфоломеевской ночи. Любезный мой кузен, который мне дороже всех на свете, я говорю вам прощайте, ибо я готовлюсь принять смерть по приговору неправедного суда, и притом смерть, которой, слава богу, не умирал никто из нашего рода, ни одна королева, тем паче моего сана и происхождения. И все же восславьте господа, дорогой мой кузен, поскольку, живя узницей, я была бесполезна для дела бога и его церкви, меж тем как моя смерть, напротив, докажет мою твердость в вере и готовность принять мученичество ради поддержания и восстановления католической церкви на этом злосчастном острове. Хотя палач никогда доселе не обагрял руки нашей кровью, не почитайте, мой друг, мою смерть позорной, ибо приговор еретиков, не имеющих никакого права судить меня, королеву, пойдет перед судом божиим на пользу детям его церкви. Впрочем, согласись я на то, что мне предлагают, чаша сия миновала бы меня. Все из нашего дома преследовались этой сектой, и доказательство тому ваш славный отец, 40франсуа де гиз (15191563)  французский полководец, в начале религиозных войн командовал католическими войсками, был убит дворянином-гугенотом, подосланным, как утверждали католики, адмиралом колиньи. Заступничеством которого я надеюсь обрести милосердие праведного судии. Я оставляю на вас моих несчастных слуг, уплату моих долгов и прошу служить ежегодную панихиду по мне, но не из ваших средств, а обратитесь с прошением об указе на сей счет, каковой вы истребуете, когда услышите про мои намерения относительно моих несчастных и верных слуг, которые станут свидетелями моей последней трагедии. Да ниспошлет господь благоденствие вам, вашей жене, детям, братьям и родичам, а прежде всего нашему главе, моему брату и кузену, и всем его родственникам. Благословение божие и мое, которое я дала бы своим детям, да низойдет на ваших, хотя я все-таки поручаю божьему попечению и собственного сына при всей его неблагодарности и заблуждениях. Вы получите от меня кольца, которые будут напоминать вам, чтобы вы молились за душу вашей несчастной кузины, не имеющей ничьей помощи и совета, если не считать бога, который дает мне силу и мужество противостоять стае завывающих волков, окруживших меня. С полным доверием отнеситесь ко всему, что сообщит вам человек, который передаст от меня кольцо с рубином, ибо заверяю, что он скажет, как я и велела ему, чистую правду, особенно что касается моих несчастных слуг и доли каждого. Рекомендую вам этого человека как совершенно честного и порядочного, поместите его в каком-нибудь хорошем месте. Прошу вас, не нужно, чтобы знали, что он говорил с вами наедине, поскольку зависть может повредить ему. За два с лишним года я много выстрадала и даже не могу дать вам об этом представления. Да славится господь во всем, и да ниспошлет он вам благодать быть стойким в службе его церкви, пока вы живы, и да никогда не лишится этой чести наш род пусть все мы, мужчины и женщины, будем готовы пролить нашу кровь в войне за веру, отметя в сторону все мирские побуждения. Что касается меня, я считаю, что и по матери, и по отцу рождена, чтобы отдать свою жизнь за веру, и не намерена отступаться от нее. Иисус, распятый за нас, и все святые мученики делают нас своим заступничеством достойными добровольной жертвы, которую мы приносим своей плотью ради его славы! В фотерингее, в четверг 24 ноября. Думая унизить меня, сорвали балдахин с моими гербами над креслом, а потом мой страж пришел ко мне я предложил мне написать их королеве, говоря, что, мол, это было сделано не по ее приказу, а по решению некоторых членов совета. Вместо моих отсутствующих гербов на том балдахине я указала им на крест нашего спасителя. Можете себе представить нашу беседу, после нее они стали куда смирней. Ваша любящая кузина и совершенный друг мария r 41 regina(лат. С того дня, когда марии стюарт стал известен приговор, вынесенный ей членами комиссии, у нее не осталось никаких надежд зная, что сохранить ей жизнь может только помилование елизаветы, она была уверена, что судьба ее окончательно решена, и все мысли ее были направлены к тому, чтобы приготовиться достойно встретить смерть. Из-за холода и сырости в тюрьме часто бывали периоды, когда она не могла двинуть ни рукой, ни ногой, и потому ее терзал страх, как бы подобное не случилось, когда за нею придут тогда она не сможет, как рассчитывала, твердым шагом взойти на эшафот. В субботу 14 февраля она призвала к себе своего врача бургуэна и сказала, что у нее предчувствие, что смерть ее близка, и надо бы попытаться предотвратить наступление болей, не дающих ей двигаться. Врач ответил, что лучше всего было бы очиститься свежесобранными травами.  пойдите,  сказала королева,  к сэру эймиасу полету и попросите его от моего имени позволить вам поискать их в окрестностях. Бургуэн отправился к сэру полету, у которого у самого был ишиас, и потому он как никто другой должен был бы понимать, сколь спешно нужны королеве просимые ею лекарства. Однако получить разрешение оказалось не так-то просто. Сэр эймиас заявил, что не может ничего позволить, не посоветовавшись со своим сотоварищем друри, а пока что он велит принести бумагу и чернила, дабы бургуэн написал список потребных трав, а он распорядится собрать и доставить их сюда. Бургуэн ответил, что он недостаточно хорошо знает английский, а деревенские аптекари недостаточно хорошо латынь, и потому он не станет рисковать жизнью королевы из-за ошибки, которую может допустить то ли он, то ли местный аптекарь. В конце концов после долгих колебаний полет разрешил бургуэну вместе с аптекарем горжоном выйти на сбор трав, и на следующий день королева начала лечение. Предчувствие не обмануло марию стюарт во вторник 17 февраля около двух часов дня граф кент, граф шрусбери и бил велели передать королеве, что желают поговорить с ней. Королева ответила, что она больна и лежит, но если они собираются сказать ей нечто важное, то пусть немножко подождут, и она встанет. Они ответили, что должны сделать сообщение, не терпящее отлагательств, и просят ее подготовиться к их визиту поэтому королева тотчас же встала, надела халат и уселась за столик, за которым привыкла проводить большую часть дня. И вот вошли оба графа в сопровождении била, эймиаса полета и драджена друри. За ними, привлеченные любопытством и страхом, появились самые приближенные и любимые слуги марии стюарт. Из женщин то были м-ль рене де реали, джилл мобрей, энн кеннеди, элспет керл, мари паже и сьюзен керкеди. Из мужчин доминик бургуэн, врач королевы, пьер горжон, аптекарь, жак жерве, хирург, аннибал стоуарт, лакей, дидье сифлар, эконом, жан лоде, хлебник, и мартен юэ, повар. Лорд шрусбери, вошедший в комнату королевы, впрочем, как и все остальные, с непокрытой головой, обратился к ней по-английски миледи, моя августейшая повелительница королева англии прислала меня вместе с присутствующими здесь графом кентом и сэром билом известить вас, что после достойно произведенного дознания по деянию, в коем вы были обвинены и признаны виновной, о чем уже сообщил вашей милости лорд беркхерст, и после отсрочки исполнения приговора ее величество не может более противиться настояниям своих подданных, которые, полные великой любви к ней и страха за ее жизнь, требуют приведения приговора в исполнение. Посему мы прибыли к вам, миледи, дабы исполнить порученное нам, и почтительнейше просим вас соблаговолить выслушать то, что мы зачитаем.  читайте, милорд, я слушаю вас,  с величайшим спокойствием произнесла мария стюарт. После чего сэр роберт бил развернул указ, написанный на пергаменте и скрепленный большой печатью из желтого воска, и стал читать его елизавета, божьей милостью королева англии, франции и ирландии и проч. , нашим любезным и верным кузенам джорджу, графу шрусбери, великому маршалу англии, генри графу кенту, генри графу дерби, джорджу графу камберленду, генри графу пемброку шлет привет. 43графы камберленд, дерби и пемброк ослушались приказа королевы и не присутствовали ни при чтении приговора, ни при казни. ) исходя из приговора, вынесенного нами и другими членами нашего совета, дворянами и судьями, бывшей королеве шотландии по имени мария, дочери и наследнице короля шотландии иакова пятого, именуемой обычно королевой шотландии и вдовствующей королевой франции, каковой приговор все общины нашего королевства, собравшиеся в нашем последнем парламенте, не токмо обсудили, по по зрелом обсуждении признали справедливым и разумным исходя также из настоятельных просьб и ходатайств наших подданных, умоляющих и настаивающих обнародовать вышеупомянутый приговор названной особе и привести его в исполнение, ибо они почитают его в полной мере заслуженным, добавляя при том, что содержание оной в заключении каждодневно будет представлять несомненную и явную опасность не только для нашей жизни, но и для них самих, их потомства и общественного порядка в королевстве, равно имея в виду как дело евангелия и истинной христианской религии, так и мир и покой в государстве однако мы отсрочивали публичное оповещение названного приговора и до сего часа воздерживались издать повеление об его исполнении тем не менее для всецелого удовлетворения помянутых ходатайств, производимых общинами нашего парламента, от которого мы каждодневно слышим, что все наши верноподданные, начиная от дворянства вплоть до людей низкого звания, в полном согласии с самыми мудрыми, знатными и благочестивыми и с верноподданной и чувствительной любовью к нам в заботе о нашей жизни, равно как в опасении, как бы не было разрушено нынешнее благословенное и счастливое состояние нашего королевства, ежели мы уклонимся от исполнения приговора, принимают и желают исполнения оного, и хотя всеобщие и непрестанные ходатайства, просьбы, советы и пожелания противоречат в подобных случаях нашей естественной склонности, мы, убежденные настоятельностью их непрестанных прошений, имеющих целью безопасность нашей особы, а равно и общественный порядок в нашем королевстве, наконец согласились и смирились со свершением правосудия и казнью оной особы и, принимая во внимание особое доверие, каковое мы питаем к вашей верности и преданности, а равно зная вашу любовь и привязанность в отношении нас и ваши заслуги в обеспечении безопасности нашей особы и нашей родины, в коей вы являетесь знатнейшими и первейшими людьми, призываем вас и повелеваем во исполнение оного приговора отправиться в замок фотерингей, где под охраной нашего любезного и верного слуги и советника сэра эймиаса полета находится бывшая королева шотландии, взять на себя бремя и произвести под вашим наблюдением казнь над ее особой в вашем собственном присутствии, а также в присутствии всех тех служителей правосудия, которым вы прикажете быть там, пребывая в ожидании, что названная казнь будет произведена тем способом и в той форме, а также в то время и в том месте и в присутствии тех лиц, которых вы пятеро, четверо, трое либо двое по вашему собственному усмотрению сочтете необходимыми, вне зависимости от любых законов, установлений и указов, противоречащих настоящему повелению, скрепленному нашей большой печатью королевства англии, каковое послужит каждому из вас, а равно всем, кто будет присутствовать или по вашему приказанию иметь какое-либо касательство к вышеназванной казни, полным и достаточным оправданием на все времена. Учинено и дано в нашем доме в гринвиче первого дня февраля месяца (10 февраля нового стиля) на двадцать пятом году нашего царствования. Мария с величайшим спокойствием и неколебимым достоинством слушала чтение, а когда оно было завершено, осенив себя знаком креста, промолвила да будет благословенна любая весть, ниспосланная господом! Благодарю тебя, боже, за то, что ты кладешь конец злоключениям, которые я терпела на твоих глазах больше девятнадцати лет.  миледи,  обратился к ней граф кент,  не держите на нас зла за вашу смерть она необходима для спокойствия государства и успехов новой религии.  значит,  радостно воскликнула мария,  мне посчастливится умереть за веру моих отцов, и господь бог удостоит меня приобщиться к славе мучеников! Благодарю тебя, боже,  молитвенно сложив руки, продолжала она уже не столь экзальтированно, но с благочестивым смирением,  благодарю за то, что ты благоволил даровать мне конец, какого я не заслуживаю. Господи, ведь это же доказательство, что ты любишь меня, и подтверждение, что принимаешь меня в число своих слуг. Ведь хотя мне сообщили про этот приговор, я из-за того, как со мной обходились девятнадцать лет, боялась, что буду лишена столь счастливого конца, что ваша королева не осмелится поднять руку на меня, такую же королеву милостью божией, как она, дочь короля, как она, помазанницу божию, как она, близкую ее родственницу, внучку короля генриха седьмого, и к тому же имевшую честь быть королевой франции и являющуюся вдовствующей королевой этой страны. И этот мой страх был тем более велик и оправдан, что я,  тут она положила руку на новый завет, лежащий рядом на столике,  никогда клянусь в том на этой святой книге не замышляла, никого не подстрекала и даже не желала смерти моей сестре, королеве англии.  миледи,  подойдя к столу и указывая на новый завет, промолвил граф кент,  эта книга, на которой вы клянетесь, не настоящая, потому что это папистская версия, и посему вашу клятву должно считать не более достоверной, чем книга, на которой она принесена.  милорд,  отвечала королева,  возможно, то, что вы говорите, верно для вас, но не для меня, поскольку я знаю, что эта книга точное и подлинное изложение слов нашего спасителя, сделанное весьма ученым и почтенным доктором и одобренное церковью.  ваша милость,  возразил граф кент,  закоснела в том, что узнала и чему научилась в юности, и никогда не интересовалась, что хорошо, а что плохо. Неудивительно, что вы упорствуете в своих заблуждениях, ведь вы никогда не имели возможности послушать человека, который помог бы вам познать истину. А поскольку у вашей милости осталось всего несколько часов жизни и нельзя терять ни минуты, мы, с позволения вашей милости, пришлем к вам декана из питерборо, человека величайшей учености в вопросах религии, который словом своим приуготовит вас к спасению, которому вы, к величайшему нашему сожалению и к прискорбию нашей августейшей государыни, препятствуете приверженностью к папистским безрассудствам, мерзостям и простительным только малым детям глупостям, из-за которых католики расходятся со святым словом божиим и познанием истины.  вы заблуждаетесь, милорд,  мягко заметила королева,  полагая, будто я бездумно росла в вере своих отцов и не занималась самым серьезнейшим образом столь важной проблемой, каковой является религия. Напротив, я в своей жизни встречалась со сведущими и учеными людьми, которые научили меня всему, чему следовало научить, и я многое почерпывала из чтения их книг, пока меня не лишили возможности внимать их слову. Присутствующий здесь граф шрусбери подтвердит вам, что после прибытия в англию я во время поста думала над этими проблемами и слушала ваших ученейших богословов, но их слова нисколько не задели моей души. Так что совершенно бессмысленно, милорд,  улыбнулась она,  присылать к такой закоснелой особе, как я, декана из питерборо, сколь бы знающ он ни был. Единственное, что я попрошу взамен него, милорд, и за что буду вам благодарна превыше всех мер,  пришлите ко мне моего духовника, которого вы держите здесь взаперти, чтобы он дал мне утешение и приуготовил меня к смерти, а в случае его отсутствия любого другого католического священнослужителя, кем бы он ни был, пусть даже бедным деревенским священником, ибо господу это неважно, и он требует от него не учености, но веры.  сожалею, ваша милость,  объявил граф кент,  но вынужден отказать в этой вашей просьбе, ибо исполнить ее означало бы поступить противу нашей религии и совести, и посему мы вновь предлагаем вам достопочтенного декана из питерборо, убежденные, что он даст вашей милости утешение куда успешнее и принесет пользы куда больше, чем любой епископ, священник или викарий католического исповедания.  благодарю, милорд,  еще раз отказалась королева,  но мне не о чем с ним говорить, а так как совесть моя чиста и я не совершала преступления, за которое меня казнят, то с божьей помощью мученичество заменит мне исповедь. А теперь, милорд, я напомню вам ваши недавние слова, что мне осталось мало жить, и эти немногие часы мне будет куда полезнее провести в молитве и благоговейном самоуглублении, а не в пустых препирательствах. С этими словами она поднялась, кивнула графам, сэру билу, эймиасу и друри и величественным жестом показала им, что желает остаться одна, но, когда они уже уходили, вдруг вспомнила кстати, милорды, к какому времени я должна приготовиться умереть?  Завтра к восьми утра, миледи,  запинаясь, ответил граф шрусбери.   а не можете ли вы мне сообщить от имени моей сестры елизаветы ответ на письмо, которое я написала ей около месяца назад?  Простите, миледи, а о чем было письмо?  Осведомился граф кент. Я просила, чтобы меня погребли во франции в кафедральном соборе реймса рядом с моей блаженной памяти матерью-королевой.  это никак невозможно, миледи,  отвечал граф кент,  но вам не стоит беспокоиться обо всем этом королева, моя августейшая повелительница, предусмотрит и устроит все должным образом. У вашей милости есть еще какие-нибудь просьбы к нам?  Еще я хотела бы знать,  продолжала королева,  будет ли дозволено моим слугам вернуться в свои страны с тем немногим, что я смогу им дать. Признаться, это и вправду очень мало за их долгую службу мне и долгое заключение, которое они претерпели из-за меня.  у нас нет никаких полномочий отвечать на этот вопрос, миледи,  сказал граф кент,  но думаем, что и здесь, как во всем прочем, будут отданы распоряжения сделать все в соответствии с вашим волеизъявлением. У вашей милости есть к нам еще вопросы?  Нет, милорд,  ответила королева и вновь кивнула.  минуточку, милорды! Минуточку!  Вскричал старик-врач, выскочив из ряда слуг и бросившись на колени перед графами.  сказать вам, милорды,  отвечал со слезами на глазах бургуэн,  что время, которое вы отвели ее величеству для столь важного дела, каким является прощание с жизнью, совершенно недостаточно. Вспомните, милорды, какой сан имела и какое место занимала среди монархов на земле та, кого вы приговорили к смерти, и подумайте, можно ли и пристойно ли относиться к ней как к обычной приговоренной из простого народа. Сделайте это, милорды, если не ради этой благородной королевы, то хотя бы ради нас, ее несчастных слуг, которые так долго имели честь быть рядом с ней, и потому мы не можем и не готовы так скоро с ней расстаться. И потом, милорды, даме ее положения и сана необходимо некоторое время, чтобы отдать последние распоряжения относительно своих дел. Боже, что станется с нею и со всеми нами, если перед смертью наша госпожа не будет иметь времени распорядиться своим наследством, произвести расчет, привести в порядок свои бумаги и грамоты? Она должна вознаградить нас за службу и распорядиться насчет панихид. И теперь ей придется заняться либо тем, либо другим. Но мы знаем, милорды, что она станет заниматься лишь нами, и, таким образом, пренебрежет собственным спасением. Милорды, дайте ей несколько дней сроку! Наша госпожа слишком горда, чтобы просить вас об этой милости, и потому я прошу об этом от имени всех нас и умоляю не отказать несчастным слугам в просьбе, которую ваша августейшая королева, несомненно, удовлетворила бы, если бы мы имели счастье припасть к ее стопам.  миледи, вы действительно еще не написали духовной?  Спросил сэр роберт бил.  в таком случае, милорды,  обратился он к графам,  может быть, и впрямь стоит дать отсрочку на день или на два?  Невозможно, сударь,  решительно произнес граф шрусбери,  день и час установлены, и мы не можем сдвинуть этот срок ни на минуту. Бургуэн встал, а граф шрусбери, повернувшись к сэру эймиасу полету, который стоял позади него, сказал сэр эймиас, мы оставляем на вас эту женщину. Возьмите ее на свое попечение и держите под строгой охраной до нашего возвращения. После этого он удалился, и с ним вместе ушли граф кент, сэр роберт бил, эймиас полет и друри, королева же осталась со своими слугами. Она обернулась к служанкам, и лицо у нее было такое безмятежное, словно то, что сейчас происходило тут, не имело большого значения.  ну, что, энн,  обратилась она к кеннеди,  разве я не предсказывала вам, разве не была уверена, что в глубине души им безумно хочется это сделать? Во всех их действиях я видела цель, которую они себе поставили, и прекрасно знала, что я слишком большая помеха для их ложной религии, чтобы меня можно было оставить в живых. А сейчас,  продолжала она,  давайте поскорей поужинаем, чтобы у меня осталось время. Но, видя, что слуги, вместо того чтобы готовить ужин, все так же стоят, плача и причитая, сказала с грустной улыбкой дети мои, нет никакой причины для слез, напротив, если вы меня любите, вы должны радоваться, что господь позволяет мне умереть за его дело, избавляя от мук, какие я терпела целых девятнадцать лет. И я благодарю его, что он велит мне отдать жизнь во славу его религии и его церкви. Так что успокойтесь, мужчины пусть займутся приготовлением ужина, а мы, женщины, пока помолимся. Мужчины, утирая слезы, вышли, а королева и женщины опустились на колени. Было прочитано много молитв, после чего мария стюарт поднялась и велела принести все оставшиеся у нее деньги. Пересчитав, она разделила их на части и положила в кошельки, и в каждый вложила записку с собственноручно написанным именем того, кому этот кошелек предназначается. К тому времени был накрыт ужин, и королева вместе с женщинами, как было заведено у нее, села за стол, а остальные слуги либо стояли вокруг, либо занимались своими делами за столом ей прислуживал врач так повелось с той поры, как она осталась без своего дворецкого. Поела она не больше и не меньше, чем обычно, и в продолжение всего ужина говорила о графе кенте и как он выдал себя в вопросе веры, упорно настаивая на том, чтобы прислать ей англиканского священника.  к счастью,  добавила она, смеясь,  чтобы заставить меня отступиться, им нужно было бы найти человека поизворотливей. А бургуэн стоял позади нее и плакал он думал о том, что это ее последний ужин, что вот она ест, разговаривает, смеется, а завтра в это время будет хладным, бесчувственным трупом. В конце ужина королева попросила прийти всех слуг и, прежде чем встать из-за стола, налила себе бокал вина, поднялась, выпила за их здоровье и спросила, не хотят ли они выпить за нее. Она велела принести всем бокалы, все опустились на колени и, как повествуется в сообщении о последних часах и казни марии стюарт, откуда мы почерпнули эти сведения, попросили, мешая слезы с вином, прощения за все вины, какие у них могут быть перед ней. Королева простила их и попросила простить равно и ее, не держать зла на ее раздражительность и понять, что причиной этого было пребывание в заключении. Потом она имела с ними долгий разговор, во время которого говорила им об их долге перед богом, призвала стойко держаться католической веры, а после ее смерти жить друг с другом в мире и согласии, позабыв все мелкие раздоры и споры, которые случались у них в прошлом. Закончив разговор, королева хотела спуститься в гардеробную посмотреть, какие платья и украшения она может раздать, но бургуэн заметил, что лучше, пожалуй, было бы принести все эти вещи сюда, причем исходя из двух соображений во-первых, она не так устанет, а во-вторых, их не увидят англичане. Это второе соображение убедило королеву, и пока слуги ужинали, она распорядилась принести сперва все платья в приемную и, взяв у хранителя гардероба опись, стала писать на полях возле названия каждой вещи, кому она предназначается. По мере того как она писала, каждый, получивший подарок, брал его и откладывал в сторону. Что же касается вещей слишком личных, чтобы их можно было вот так раздарить, королева приказала их продать, а вырученными деньгами оплатить переезд слуг к себе на родину, поскольку она знала, что это потребует таких расходов, каких никто из них не мог себе позволить. Дойдя до конца описи, королева поставила под ней подпись и передала хранителю гардеробной, дабы она служила ему в качестве расписки. Покончив с этим делом, мария перешла к себе в спальню, куда ей принесли ее кольца, драгоценности и наиболее дорогие предметы утвари она перебрала их все вплоть до самых малоценных и распределила таким образом, что каждый, включая и присутствующих, и отсутствующих, что-то получил. Кроме того, она вручила самым верным слугам драгоценности, предназначенные для передачи королю и королеве франции, а также королеве-матери, своему сыну королю иакову vi, герцогам де гизу и лотарингскому, не упустив ни одного из своих коронованных и высокопоставленных родственников. И еще она решила, чтобы каждый оставил себе те вещи, которые были на его попечении по роду службы отдала белье той, которая занималась им, все шелковые вещи той, что их сохраняла, серебряную посуду буфетчику, распорядившись подобным образом и со всем прочим. Когда же у нее попросили дарственные, она ответила это ни к чему. Вы обязаны давать отчет только мне, а завтра его вам будет давать некому. Но когда они заметили, что король, ее сын, может потребовать эти вещи у них, она признала их правоту и дала каждому просимую дарственную. Поскольку у марии не осталось ни малейшей надежды на посещение ее исповедником, она написала ему следующее письмоменя терзали весь день из-за моей религии и уламывали принять утешение от еретика от бургуэна и других вы узнаете, что все их слова и уговоры оказались тщетными, я твердо объявила, в какой вере желаю умереть. Я попросила позволить вам принять у меня исповедь и дать причастие, в чем мне безжалостно отказали, равно как отказали перевезти мое тело во францию и в возможности сделать по своей воле завещание, так что я теперь могу писать только через них и по благоусмотрению их повелительницы. Не имея возможности свидеться с вами, я исповедуюсь вам во всех моих грехах совокупно, как исповедовалась в каждом по отдельности, и именем бога заклинаю вас молиться и бодрствовать этой ночью вместе со мной ради искупления моих грехов и прислать мне свое отпущение и прощение за все обиды, какие я вам причинила. Я попытаюсь встретиться с вами в их присутствии, как они позволили мне свидеться с моим дворецким, и ежели мне будет дано разрешение на это, то при всех коленопреклоненно попрошу вашего благословения. Пришлите мне самые лучшие молитвы, какие вы знаете, на эту ночь и на завтрашнее утро. Время бежит, и я не могу долго писать, но будьте спокойны я походатайствовала о покровительстве вам, как, впрочем, и всем остальным моим слугам, а главное, вы получите все свои бенефиции. Напишите и пришлите мне все самое лучшее, что сможете найти, из молитв и поучений для спасения моей души. Завершив письмо, королева тотчас же принялась за завещание и написала его одним духом, можно сказать, не отрывая пера от бумаги оно заняло два больших листа и состояло из множества статей, в которых никто не был забыт, ни присутствующие, ни отсутствующие скрупулезно и справедливо она разделила между ними то немногое, что имела, больше, впрочем, думая о нуждах оделяемых, чем о заслугах на службе. Распорядителями завещания она выбрала своего двоюродного брата герцога де гиза, архиепископа глазго, своего посла, епископа росского, ведавшего у нее раздачей подаяний, и г-на де рюиссо, своего канцлера, и все четверо были достойны возложенной на них обязанности первый по причине своего влияния, епископы за благочестие и совестливость, а последний благодаря умению вести дела. После завещания она написала письмо королю франции государь, мой деверь! Попав попущением божиим и, думаю, за свои грехи во власть королевы, моей кузины, я претерпевала в течение почти двадцати лет притеснения, но наконец приговорена к смерти ею и ее общинами попросив назад свои бумаги, изъятые ею, я не смогла получить ничего, что мне было нужно, и не получила даже возможности свободно написать последнюю волю, а также разрешения, чтобы после смерти мое тело было перевезено, что является самым моим пламенным желанием, в ваше королевство, где я имела честь быть королевой, будучи вашей сестрой и союзницей. Сегодня после обеда мне без малейшего почтения объявили приговор, и завтра в восемь утра меня казнят, словно обычную преступницу. У меня нет времени написать вам подробный отчет о том, что я, хвала господу, презрела смерть, заявила, что не повинна ни в каком преступлении, за которое меня можно было бы судить, если бы я являлась ее подданной, каковой я никогда не была. Впрочем, подлинными причинами этого смертного приговора являются моя приверженность к католической религии и мои права на английскую корону, и тем не менее мне не хотят позволить сказать, что я умираю за веру, поскольку моя вера губительна для их веры, и это столь же истинно, как и то, что они разделили меня с моим духовником, который, хотя и является узником в этом же замке, не может прийти ко мне, чтобы исповедать меня и дать святое причастие напротив того, они упорно настаивали, чтобы я получила утешение от их проповедника, которого они нарочно для этого привезли. Тот, кто доставит вам это мое письмо, и остальные мои слуги, являющиеся, по большей части, вашими подданными, поведают вам, как я приняла смерть. Теперь мне остается умолять вас, как христианнейшего короля, как моего деверя, как моего давнего союзника, от которого я часто имела честь получать заверения в дружбе ко мне, дать доказательство этой дружбы и в своей добродетельности и милосердности помочь мне в том, без чего, ежели вы не окажете мне помощь, совесть моя не будет чиста, а именно вознаградить моих добрых безутешных слуг, заплатив им за службу, а также заказать молебны за королеву, которая носила титул христианнейшей и которая, лишенная всех своих владений, умирает католичкой. Что касается моего сына, поручаю его вам лишь в той мере, в какой он будет того заслуживать, поскольку тут я ни за что ручаться не могу, но вот слуг своих поручаю вам, молитвенно сложив руки. Я взяла на себя смелость послать вам два редких камня, способствующих здоровью, и желаю, чтобы оно у вас было крепким и нерушимым, а жизнь долгой примите их как доказательство самых добрых чувств, какие питает к вам ваша любящая невестка, готовящаяся принять смерть. В памятной записке я рекомендую вам своих слуг и прошу вас распорядиться, чтобы мне выплатили часть того, что вы мне должны, дабы использовать эти деньги ради спасения моей души заклинаю вас именем христа, которого завтра перед смертью я буду молить, чтобы вы сделали вклад на ежегодные панихиды по мне и раздачу милостыни. С завещания, писем и рекомендации королева велела сделать копии, которые тут же скрепила подписью, с тем чтобы если одни попадут в руки англичан, то другие дошли бы до адресата. Бургуэн заметил ей, что она совершенно зря так торопилась закончить их, так как, вполне возможно, часа через два-три она припомнит, что позабыла туда что-то включить. Но королева не придала значения его замечанию, заверив, что ничего не забыла, а ежели и забыла, то сейчас у нее осталось время только на молитвы и на то, чтобы подумать о душе. Она заперла все бумаги в ящик бюро, ключ от которого отдала бургуэну, велела принести воды для ножной ванны, принимала ее минут десять, после чего легла в постель, но все обратили внимание, что она не спит и либо тихо молится, либо пребывает в размышлениях. Обыкновенно после молитвы королева читала житие какого-нибудь святого или святой она решила не нарушать обычай и после долгих колебаний для этого последнего раза попросила прочитать про самого великого грешника из них, именуемого святым разбойником,44имеется в виду тот из двух распятых вместе с христом разбойников, который перед смертью уверовал. Смиренно промолвив каким бы великим грешником он ни был, все равно он менее грешен, чем я, и я хочу молить его в память о страстях христовых смилостивиться надо мной в час моей смерти, как смилостивился над ним наш спаситель. Когда чтение было закончено, она велела принести все свои платки и самый красивый, из тонкого батиста с золотой каймой, выбрала, чтобы ей завтра завязали им глаза. На рассвете, вспомнив, что жить ей осталось не больше двух часов, она встала и начала одеваться, но вскоре к ней в спальню вошел бургуэн, который, опасаясь, как бы отсутствующие слуги не стали роптать на королеву, если вдруг они окажутся недовольны завещанием, и не обвинили находившихся в замке, что те уменьшили их долю в свою пользу, упросил марию стюарт всех собрать и прочесть вслух завещание, что она сочла весьма разумным и дала на это согласие. Собрались все слуги, и королева прочла завещание, объявив, что это ее последняя нерушимая воля, написанная и подписанная ею собственноручно, и она просит всех присутствующих способствовать всеми имеющимися у них средствами исполнению ее без каких-либо упущений и изменений ей это было обещано, и она вручила завещание бургуэну, наказав отдать его герцогу де гизу, которого она выбрала главным исполнителем, а также передала все наиболее важные бумаги и письма к королю после этого она велела принести шкатулку с кошельками, о которых мы упоминали выше, открывала их один за другим и, прочитав на вложенной туда записке, кому он предназначен, вручала этому человеку, причем никто из получавших заранее не знал, сколько там денег. К этим деньгам она прибавила семьсот фунтов для раздачи бедным в англии двести фунтов и пятьсот во франции кроме того, каждому из своей свиты она дала по два нобиля45 нобиль название старинной английской золотой монеты. Для раздачи милостыни по собственному усмотрению и, наконец, вручила пятьсот экю бургуэну, чтобы он разделил их между всеми, когда настанет пора разъезжаться таким образом были одарены деньгами двадцать семь человек. Все это королева проделала с величайшим спокойствием и безмятежностью, никто не заметил никаких перемен в ее лице впечатление было такое, словно она готовилась всего-навсего к путешествию или перемене жилья затем мария отпустила слуг и продолжила одевание, выбрав все самое лучшее и самое изысканное из своего гардероба. Покончив с туалетом, королева прошла в переднюю, где стоял алтарь, у которого ее духовник, пока его не отделили от нее, служил мессу окруженная слугами, она преклонила колени на ступенях алтаря и стала читать молитвы причастного канона, а потом вынула из золотого ларчика облатку, освященную папой пием v, которую она хранила, чтобы причаститься ею перед смертью, попросила бургуэна принять ее у него и заменить, поскольку он является самым старым из всех, священника ведь старость священна вот так она приняла святое причастие, несмотря на все старания не дать ей получить его. Когда этот обряд был завершен, бургуэн сказал королеве, что она забыла упомянуть в завещании трех человек, а именно м-ль борегар, м-ль де монбрен и духовника. Королева весьма удивилась своей непроизвольной забывчивости и, взяв завещание, на полях написала распоряжения относительно названных лиц, после чего вновь опустилась на колени и погрузилась в молитву, но очень скоро у нее заболели ноги, и она встала бургуэн принес ей немного хлеба и вина, она поела и выпила, а покончив с едой, протянула ему, как было у нее заведено, руку и поблагодарила за то, что он прислуживал ей при последней трапезе. Потом она опять преклонила колени и стала молиться. Молитва длилась недолго раздался стук в дверь королева поняла, что за нею пришли, но поскольку она еще не кончила молитву, то попросила пришедших немножко подождать через несколько минут она будет готова. Но графы кент и шрусбери, вспомнив, как она противилась и не желала предстать перед комиссией и обвинителями, приказали войти в переднюю, где они ожидали, нескольким вооруженным стражникам, чтобы в случае необходимости можно было применить силу, то есть если бы она сама отказалась добровольно выйти либо слуги стали защищать ее. Некоторые утверждают, будто лорды ворвались к ней в спальню, но это неправда. Они переступили порог ее спальни всего один раз, когда и мы об этом рассказывали пришли сообщить ей приговор. Тем не менее они подождали несколько минут, как просила королева, а около восьми постучались снова, причем в этом им помогала и стража, но, к их удивлению, им тут же открыли, и они увидели, что королева стоит на коленях и молится сэр томас эндру, бывший тогда шерифом графства нортгемптон, вошел, держа в руке белый жезл, торжественно проследовал мимо коленопреклоненных и погруженных в молитву слуг и остановился позади королевы он подождал несколько секунд, но поскольку мария стюарт, похоже, не видела его, объявил миледи, лорды прислали меня за вами. Услышав эти слова, королева обернулась, прервала молитву и поднялась с колен. Бургуэн снял висевшее над алтарем распятие черного дерева с изваянным из слоновой кости христом и спросил ваше величество, не угодно ли будет вам взять с собою этот крест?  Спасибо, что напомнили,  ответила королева,  я как раз хотела взять его с собой, но едва не забыла. Она вручила распятие аннибалу стюарту, своему лакею, чтобы тот подал ей его, когда она попросит, и, опираясь, так как у нее страшно болели ноги, на руку бургуэна, направилась к выходу. Однако у дверей бургуэн внезапно остановился и сказал вашему величеству известно, как мы все любим вас, и если бы ваше величество приказали нам умереть за вас, мы, не раздумывая, исполнили бы приказ, но я не в силах провожать ваше величество дальше. К тому же нельзя, чтобы все выглядело так, будто мы, которые обязаны защищать ваше величество до последней капли крови, предали вас и выдали этим подлым англичанам.  вы правы, бургуэн,  согласилась королева,  притом в вашем возрасте и при вашей любви ко мне смотреть, как меня казнят, будет слишком тягостно для вас, и я хочу избавить вас от этого. Сэр,  обратилась она к шерифу,  позовите кого-нибудь, чтобы я могла на него опереться. Шериф поклонился и дал знак двум стражникам, которых он укрыл за дверью на тот случай, если королева окажет сопротивление и придется применять силу, приблизиться и помочь королеве. После этого мария стюарт продолжала путь, предшествуемая и сопровождаемая рыдающими слугами. Но стража у вторых дверей остановила их, объявив, что далее им идти запрещено. Этот несправедливый запрет вызвал возмущение слуг они кричали стражникам, что девятнадцать лет разделяли заключение с королевой и всюду сопровождали ее, что бесчеловечно лишать их госпожу в минуту смерти их помощи, а этот приказ, вне всяких сомнений, отдан только потому, что над нею хотят совершить какую-то гнусную жестокость и не желают, чтобы они были тому свидетелями. Возглавлявший слуг бургуэн, видя, что ни угрозами, ни мольбами добиться ничего не удается, попросил позволения поговорить с лордами, но ему отказали в этом слуги попытались прорваться силой, стражники стали их отгонять, нанося удары прикладами аркебуз, и тогда заговорила королева.  стыдно вам,  сказала она,  запрещать моим слугам проводить меня. Я начинаю верить, как и они, что вы задумали не просто казнить меня, но что у вас есть еще какие-то злые умыслы.  миледи,  объявил шериф,  вас могут проводить четверо ваших слуг, которых вы сами укажете, но не больше. Когда вы спуститесь вниз, за ними придут, и они присоединятся к вам.   в этот час меня могут проводить всего четверо слуг?  Так распорядились лорды, миледи,  объяснил шериф,  и я, к величайшему своему сожалению, ничего не могу сделать. Королева приняла от аннибала стюарта распятие, в другую руку взяла молитвенник и платок и обратилась к слугам дети мои, к нашим страданиям добавляется еще одно. Воспримем же его по-христиански и принесем господу и эту новую жертву. После этих слов со всех сторон послышались всхлипывания и рыдания слуги упали на колени одни из них в отчаянии катались по земле и рвали на себе волосы, а другие целовали королеве руки, колени и даже край ее платья, просили прощения за все, в чем она могла бы их упрекнуть, именуя ее своей матерью. Но, сочтя, видимо, что сцена слишком затянулась, шериф сделал знак, солдаты затолкали слуг в комнату и заперли за ними двери. На верхней площадке лестницы королеву ожидал эндрю мелвил, ее дворецкий, с которым ее уже давно разлучили он получил дозволение в последний раз свидеться с нею перед казнью. Королева, ускорив шаг, приблизилась к нему и опустилась перед ним на колени, желая получить благословение, каковое он со слезами на глазах и дал ей.  мелвил,  сказала королева, не поднимаясь с колен и впервые в жизни обращаясь к нему на ты,  ты был добрым слугой мне, будь таким же добрым слугой и моему сыну. Сразу же после моей смерти отправляйся к нему и во всех подробностях расскажи о ней. Передай, что я желаю ему всяческого благоденствия и молю бога, чтобы тот ниспослал на него духа святого.  ваше величество, это самое печальное поручение, какое только может быть дано человеку, но я в точности исполню его.   да может ли быть лучше весть, чем та, которую ты принесешь, что я избавилась от всех земных скорбей? Скажи ему, что он должен радоваться, так как невзгодам марии стюарт настал конец, скажи, что я умерла католичкой, твердой в своей религии, шотландкой и француженкой и что я простила тех, кто послал меня на смерть. Скажи, что я всегда желала объединения англии и шотландии, а в конце скажи, что я не совершила ничего, что могло бы нанести ущерб королевству и пойти во вред ему как королю и суверенному государю. А теперь прощай, мой добрый мелвил, до встречи на небесах. После чего, опершись на руку старика, лицо которого было залито слезами, она сошла по лестнице внизу ее ожидали оба графа, сэр генри талбет, сын графа шрусбери, сэр эймиас полет, сэр драджен друри, сэр роберт бил и множество местных дворян подойдя к ним, королева без высокомерия, но и без униженности посетовала, что ее слугам запрещено сопровождать ее, и попросила дать им такое разрешение. Лорды отошли и стали совещаться, и через некоторое время граф кент сообщил королеве, что число слуг увеличено до шести, и осведомился, кого бы она хотела назвать. Из мужчин королева назвала бургуэна, горжона, жерве и дидье, а из женщин энн кеннеди и элспет керл, которых всегда отличала среди прочих, хотя последняя и была дочерью предавшего ее секретаря. Но возникло новое затруднение графы заявили, что разрешение не распространяется на женщин, так как женщины не привыкли присутствовать при подобных зрелищах, в таких случаях они обыкновенно возбуждают сумятицу воплями и причитаниями, а когда падает голова, они рвутся на эшафот, чтобы омочить свои платки в крови, что совершенно недопустимо.  милорды,  заявила королева,  я отвечаю за своих слуг и обещаю, что они воздержатся от действий, которых опасаются ваши милости. Ах, несчастные! Они были бы так счастливы, если бы смогли попрощаться со мной. Я уверена, что ваша повелительница, будучи девственницей и королевой, должна понимать, что такое честь женщины, и не давала вам столь строгих указаний, чтобы вы не посмели исполнить эту мою совершенно незначительную просьбу. И притом,  заметила она,  должно бы иметь в виду и мой сан, ведь как-никак я кузина вашей королевы, внучка генриха седьмого, вдовствующая королева франции и помазанная королева шотландии. Лорды снова отошли в сторону и после недолгого совещания разрешили королеве то, что она просила. Два стражника тут же отправились за названными ею слугами. Королева же, поддерживаемая двумя дворянами из службы сэра эймиаса полета, вступила в большой зал впереди нее шествовал шериф, за нею следовали графы и дворяне, а эндрю мелвил нес ее шлейф. Ее наряд, который она выбирала, как мы упоминали, с величайшей заботливостью, состоял из чепца тончайшего батиста, отделанного кружевами, с кружевной же вуалью, откинутой назад и ниспадающей чуть ли не до земли черного плаща из тисненого атласа на подкладке из черной же тафты, отделанного спереди собольим мехом, с длинным шлейфом и длинными, до пола, рукавами у него были черные пуговицы из агата в форме желудей в обрамлении из жемчужин и стоячий, по итальянской моде, воротник платье было из черного узорчатого атласа, а под него она надела зашнуровывающийся сзади корсет пунцового шелка, отделанный бархатом того же цвета на груди у нее висел на цепочке из сандалового дерева золотой крест, а с пояса свисали две нитки четок в таком виде она вступила в зал, где был воздвигнут эшафот. Он представлял собой дощатый помост высотой примерно в два фута, а в ширину и в длину около двенадцати по всем четырем сторонам эшафот был огорожен барьером и покрыт черным сукном на нем находились небольшая скамья, подушка, чтобы преклонить колени, и плаха, также покрытая черным сукном. Когда, поднявшись по двум ступенькам, королева взошла на него, к ней приблизился палач, опустился на одно колено и попросил прощения за то, что вынужден исполнить свои обязанности при этом он прятал за спиной топор, но так неловко, что мария стюарт увидела его и воскликнула ах! Я предпочла бы, чтобы голову мне отрубили мечом, как это делают во франции!  Не моя вина, что последнее желание вашего величества не может быть исполнено,  ответил ей палач.   меня не предупредили, и я не взял с собой меч, а здесь сумел найти только топор, так что придется воспользоваться им. Но это не помешает вашему величеству простить меня?  Прощаю вас, друг мой,  сказала мария стюарт,  и в доказательство вот вам моя рука, можете поцеловать ее. Приложившись к ее руке, палач поднялся и придвинул скамейку. Мария села, по левую ее руку встали граф кент и граф шрусбери, перед ней шериф и палач, эймиас полет позади, а за барьерами вокруг эшафота теснились дворяне и рыцари числом не менее двухсот пятидесяти роберт бил во второй раз огласил приговор, едва он начал его читать, в зал вошли шестеро слуг марии стюарт мужчины встали на скамью возле стены, а женщины опустились на колени рядом с нею вместе со слугами в зал проскользнул маленький спаниель, любимая собачка королевы, и, чтобы его не прогнали, лег у ног хозяйки. Королева слушала не слишком внимательно, словно ее занимали другие мысли лицо при этом у нее было довольно спокойное и даже радостное, как будто ей читают указ о помиловании, а не смертный приговор закончив, бил громко крикнул боже, храни королеву елизавету! Но крик его никто не подхватил, а мария стюарт осенила себя знаком креста, встала, причем лицо ее ничуть не переменилось и казалось даже прекрасней, чем обычно, и молвила милорды, я по рождению королева, суверенная государыня, и на меня не распространяются ваши законы, притом я ближайшая родственница королевы англии и ее законная наследница. Я долго была узницей в этой стране и претерпела множество невзгод и зол, которых никто не имел права мне причинять, а сейчас в довершение всех моих бед я утрачу жизнь. Что ж, милорды, будьте свидетелями, что я умираю католичкой и благодарю бога за то, что он позволил мне погибнуть за его святую веру. И еще заявляю сегодня, как и всегда, публично, как и с глазу на глаз,  что никогда не вступала в заговоры, не замышляла и не желала смерти королевы и не участвовала ни в чем, что было бы направлено против ее особы. Напротив, я всегда любила ее и предлагала ей приемлемые и разумные условия, дабы прекратить смятение в королевстве и освободить меня из заключения, но ни разу, и вам, милорды, прекрасно это известно, не была удостоена чести получить от нее ответ. Наконец, мои враги добились своей цели, каковая состоит в том, чтобы убить меня. Тем не менее я прощаю их, как прощаю всех, кто когда-либо злоумышлял против меня. После моей смерти станет известно, кто все это задумал и кто исполнял. Я же умираю, никого не обвиняя из боязни, как бы господь не услышал меня и не отомстил. То ли опасаясь, что эта речь королевы расположит собравшихся в ее пользу, то ли сочтя, что казнь слишком затягивается, на помост взошел декан из питерборо и, опершись на барьер, обратился к марии стюарт миледи, моя августейшая повелительница прислала меня к вамно едва он заговорил, мария повернулась к нему и бросила сударь, нам не о чем с вами говорить.  миледи,  не отступался декан, несмотря на столь ясно и решительно высказанное нежелание иметь с ним дело,  у вас осталось так мало времени. Перемените же решение, отрекитесь от своих заблуждений и перенесите все упования только на иисуса христа, дабы он даровал вам спасение.  все ваши слова бесполезны, и вы ничего не добьетесь,  отвечала королева.   прошу вас, замолчите и дайте мне спокойно умереть. Видя, что декан не унимается, она пересела на скамье, повернувшись к нему спиной он же, обойдя вокруг, снова встал перед нею, однако, как только он заговорил, она снова пересела и опять оказалась к нему спиной.  миледи,  сказал он,  я поистине в отчаянии, что вы столь закоренели в папистских безумствах.  коль вы хотите помолиться за меня, милорд,  отвечала королева,  то я могу лишь поблагодарить вас за столь добрые намерения, однако присоединиться к вашим молитвам не могу мы ведь разной веры. Тогда граф позвал к себе декана, и пока сидящая на скамье королева молилась шепотом, он, опустившись на колени на ступеньке, ведущей на эшафот, принялся во весь голос читать молитвы, которые повторяли все собравшиеся, кроме слуг марии стюарт, молившихся вместе с нею. Через некоторое время королева, держащая в одной руке распятие, а в другой молитвенник и имеющая на груди изображение agnus dei,46 агнец божий(лат. )   освященное изображение агнца (ягненкa), символ христа. Встала со скамьи, опустилась на колени и, перейдя с латыни на английский, чтобы все могли ее понять, стала молиться за удрученную церковь христову, за прекращение преследований католиков и за счастливое царствование своего сына затем она с пламенной верой возгласила, что надеется на вечное спасение заступничеством иисуса христа, у подножия креста которого она прольет свою кровь. Этого граф кент не смог уже вынести и вмешался без всякого почтения к святости момента миледи, храните иисуса христа в сердце и отриньте все папистские глупости и бредни. Но она, не слушая его, продолжала молить святых заступиться за нее перед господом, после чего, поцеловав распятие, воскликнула господи! Господи! Прими меня в свои объятия, что ты раскрыл на кресте, и отпусти мне все мои грехи!когда же она вновь села на скамью, граф кент осведомился, не желает ли она сделать какое-либо признание она ответила, что ни в чем не повинна и потому признаться в чем-либо означало бы оболгать себя.  в таком случае, миледи, приготовьтесь,  сказал граф. К королеве подошел палач, чтобы раздеть ее, но она встала и сказала ему друг мой, позвольте я это сделаю сама, я лучше вас знаю, как это сделать, тем паче что я не привыкла, чтобы меня раздевали перед таким скоплением народа да еще при помощи таких горничных. Она позвала помочь ей энн кеннеди и элспет керл и начала вытаскивать булавки из чепца женщины, пришедшие оказать последнюю услугу своей госпоже, не удержались и зарыдали, и тогда она обратилась к ним по-французски не плачьте, я ведь поручилась за вас. Сказав это, она осенила обеих знаком креста, поцеловала в лоб и попросила молиться за нее. Королева, начав сама раздеваться, как она привыкла делать перед отходом ко сну, первым делом сняла золотой крест и хотела отдать его энн, сказав палачу мой друг, я знаю все, что на мне, принадлежит вам, но этот крест вам ни к чему, позвольте мне подарить его мадмуазель, а она заплатит вам двойную цену за него. Но палач, даже не дав ей договорить, вырвал у нее крест, заявив по закону он мой. Королева, ничуть не опешив от подобной грубости, продолжала снимать с себя одежды, пока не осталась в корсете и нижней юбке. После этого она вновь села на скамью, и энн кеннеди, достав из кармана батистовый платок с отделкой золотым шитьем, выбранный накануне королевой, завязала ей глаза, что весьма удивило графов, лордов и дворян, поскольку в англии это было не принято думая, что ей отрубят голову на французский манер, мария стюарт села на скамейку, выпрямилась и вытянула шею, чтобы палачу было удобней, но тот, растерявшись, стоял с топором в руках и не знал, что делать наконец его подручный взял королеву за голову и начал ее тянуть на себя, вынудив опуститься на колени. Мария, догадавшись, чего от нее хотят, нащупала плаху и положила на нее голову, а под подбородок подложила обе руки, из которых не выпускала молитвенник и распятие, чтобы иметь возможность молиться до самого последнего мгновения, однако подручный палача оттуда ее руки вытащил, опасаясь, как бы их не отрубили вместе с головой. Когда королева произнесла in manus tuas, domine,47в руки твои, господи (лат. Палач поднял топор, а был это обычный топор, каким пользуются дровосеки, и нанес удар, но он пришелся выше, по черепу, и, хотя был так силен, что молитвенник и распятие выпали из рук марии, но голову не отделил. Однако удар оглушил королеву, и это дало палачу возможность повторить его, но и на этот раз ему не удалось отрубить голову. Палач поднял отрубленную голову и, показывая ее присутствующим, произнес боже, храни королеву елизавету!  И да погибнут так же все враги ее величества!  Вторя ему, крикнул декан из питерборо.  аминь!  Заключил граф кент, но ничей голос не присоединился к нему все находившиеся в зале плакали. И вдруг в руках у палача остался только парик, и все увидели, что волосы у королевы коротко острижены и седые, как у семидесятилетней старухи, а лицо ее так изменила агония, что оно стало совершенно неузнаваемым. У всех исторгся вопль, ибо им явилось ужасное зрелище глаза королевы оставались открыты, а губы шевелились, словно она пыталась что-то сказать, и это судорожное движение губ отрубленной головы не прекращалось еще с четверть часа. Слуги марии стюарт устремились к эшафоту и подняли драгоценные реликвии распятие и молитвенник. Энн кеннеди вспомнила про спаниеля, который прижимался к ногам своей хозяйки, и стала осматриваться, ища его, но тщетно. Подручный палача, который в это время снимал с ног королевы подвязки голубого атласа с серебряным шитьем, обнаружил спрятавшегося под юбку спаниеля и вытащил его. Но едва подручный отпустил песика, как тот лег между шеей и отрубленной головой, которую палач положил рядом с телом. Песик перепачкался в крови, скулил, лаял, но энн взяла его на руки, так как был отдан приказ всем покинуть зал. Бургуэн и жерве задержались и попросили у сэра эймиаса полета позволения взять сердце марии стюарт, чтобы отвезти его, как они ей обещали, во францию, однако им было весьма грубо отказано, а стражники вытолкали их из зала в нем за запертыми дверями остались только труп и палач. Брантом рассказывает, что там было учинено чудовищное, гнусное злодеяние!спустя два часа после казни труп и голова были перенесены в тот самый зал, где мария стюарт предстала перед комиссией, положены на стол, за которым заседали судьи, и накрыты черным сукном там они оставались до трех часов пополудни, когда явились стэнфордский врач уотер и хирург из деревни фотерингей, чтобы произвести вскрытие и бальзамирование тела операция производилась в присутствии эймиаса полета и солдат, так что всякий, кто хотел, мог бесстыдно разглядывать покойную правда, цель, поставленная этой гнусной демонстрацией, не была достигнута был пущен слух, будто ноги у королевы распухли от водянки, однако все присутствовавшие на вскрытии вынуждены были признать, что никогда не видели такого прекрасного, здорового и прямо-таки по-девически цветущего тела, как тело марии стюарт, казненной после девятнадцати лет страданий и заключения. При вскрытии было засвидетельствовано, что селезенка ничуть не увеличена и только кровеносные сосуды на ней несколько бледнее, на легком имеются желтоватые участки, а объем мозга примерно на одну шестую превышает средние размеры этого органа у женщин того же возраста все эти признаки предвещали долгие годы той, чья жизнь была так жестоко оборвана. Все эти сведения были занесены в протокол, после чего тело кое-как набальзамировали, положили в свинцовый гроб, который поместили в деревянный, и оставили стоять на столе до первого августа, то есть почти на полгода, запретив приближаться к нему кому бы то ни было более того, когда англичане обнаружили, что слуги марии стюарт, продолжавшие оставаться в заключении, ходят смотреть на него через замочную скважину, они заткнули ее, так что несчастные лишились возможности взглянуть на гроб, скрывающий останки их горячо любимой госпожи. Через час после казни марии стюарт генри толбет поскакал в лондон, дабы вручить елизавете донесение о смерти ее соперницы. Однако елизавета, верная своему характеру, пробежав первые строчки и изобразив скорбь и негодование, вскричала, что ее повеление неверно истолковали и слишком поторопились, а виноват в этом государственный секретарь дейвисон, которому она вручила указ, чтобы он хранил его, пока она примет окончательное решение, а вовсе не для того, чтобы отослать его немедленно в фотерингей. В результате дейвисон был отправлен в тауэр и присужден к штрафу в десять тысяч фунтов за то, что обманул доверие королевы. Тем не менее, невзирая на такую скорбь, был наложен запрет на выход кораблей из всех портов королевства, чтобы известие о смерти марии стюарт пришло в европу, особенно во францию, не само по себе, а было доставлено красноречивыми послами, которые представят ее казнь не в столь невыигрышном для елизаветы свете. Одновременно с вестью о казни возобновились бесстыдные народные торжества, подобные тем, что происходили, когда был объявлен приговор. Весь лондон был в огнях иллюминации, они горели у каждой двери, общее воодушевление было столь велико, что толпа ворвалась во французское посольство и забрала там дрова, чтобы поддержать огонь угасающих костров. Удрученный этим событием, г-н де шатонеф сидел безвыездно в посольстве, однако спустя две недели получил приглашение елизаветы встретиться в загородном доме архиепископа кентерберийского. Г-н де шатонеф отправился туда с твердым решением не говорить ни слова о происшедшем, однако, едва завидев его, елизавета, одетая в черное, встала, подошла к нему, наговорила кучу учтивостей и объявила, что готова предоставить все силы королевства генриху iii, чтобы помочь ему победить лигу. Шатонеф выслушал эти предложения с холодным и непроницаемым видом, не промолвив, как он решил, ни слова о событии, заставившем и королеву, и его надеть траур. Но она взяла его за руку, отвела в сторону и с глубоким вздохом промолвила ах, сударь, с тех пор как мы с вами не виделись, со мной случилось самое страшное несчастье, какое только можно себе вообразить. Я имею в виду смерть моей возлюбленной сестры королевы шотландии, в которой, клянусь господом богом, душой и вечным спасением, я совершенно неповинна. Да, верно, я подписала указ, но члены моего совета слишком поторопились, и я до сих пор не могу прийти в себя от этого. Клянусь богом, не прослужи они мне так долго, я велела бы всех их обезглавить. Пусть я женщина, милорд, но в этом женском теле бьется сердце мужчины. Шатонеф молча поклонился, однако его письмо генриху iii и ответ короля свидетельствуют, что ни тот, ни другой ни на миг не обманулись словами этого тиберия48 тиберий клавдий нерон (41 до н. , правление которого отличалось попранием законов, жестокостями, убийствами и казнями. Между тем слуги марии стюарт продолжали оставаться, как мы уже упоминали, узниками, а царственные останки ожидали в большом зале погребения. Елизавета утверждала, что эта отсрочка необходима, чтобы устроить ее сестре марии торжественное и пышное погребение, но на самом-то деле королева просто-напросто не осмеливалась сближать во времени тайное, бесчестное убийство и публичные, королевские похороны. Ну, а к тому же нужно было, чтобы версия, выгодная елизавете, разошлась и распространилась, обогнав правду, которую расскажут слуги марии стюарт ведь английская королева надеялась, что люди, получив и составив определенное мнение о смерти шотландской королевы, по причине инертности поленятся его менять. Так что лишь после того, как стражники отчаялись в не меньшей степени, чем узники, елизавета, получив протокол, утверждающий, что скверно набальзамированное тело нельзя больше держать без погребения, распорядилась о похоронах. И вот после первого августа в замок фотерингей прибыли портные с черным сукном и шелком, чтобы за счет королевы елизаветы сшить слугам марии траурные наряды. Но слуги отказались от их услуг, поскольку, не надеясь на щедрость английской королевы, сшили траурную одежду за собственные деньги сразу же после смерти своей госпожи тем не менее портные так споро принялись за работу, что к седьмому августа все было готово. На следующий день около восьми вечера у ворот замка фотерингей остановился катафалк, запряженный четверкой лошадей с траурными султанами и накрытых попонами черного бархата сам катафалк был также обтянут черным бархатом, а кроме того, украшен небольшими вымпелами, на которых были вышиты герб шотландии, принадлежавший марии стюарт, и герб арагона, принадлежавший дарнли. За катафалком ехал церемониймейстер со свитой из двадцати конных дворян, сопровождаемых слугами и лакеями спешившись, церемониймейстер во главе свиты проследовал в зал, где стоял гроб, каковой был поднят и перенесен на катафалк с наивозможнейшим почтением все провожавшие его обнажили головы и сохраняли глубокое молчание. Это событие произвело большое смятение среди узников они принялись совещаться, не стоит ли им испросить позволения сопровождать тело их госпожи, ибо нельзя и не должно, чтобы его увезли без них, но когда они решили идти за позволением к церемониймейстеру, он сам вошел в комнату, где они собрались, и объявил им, что его августейшая государыня королева англии поручила ему похоронить шотландскую королеву со всей возможной пышностью желая исполнить, как должно, столь почтенное поручение, он уже в значительной мере подготовил все необходимое для похоронной церемонии, каковая имеет быть десятого августа, то есть послезавтра, но поскольку свинцовый гроб, в котором покоится тело, слишком тяжел, лучше перевезти его заранее, этой ночью, и опустить в уже готовую могилу, а не дожидаться дня похорон, так что оснований для беспокойства никаких нет перевозка гроба и опускание его в могилу всего лишь подготовительные церемонии впрочем, ежели кто-то из них желает сопровождать останки, чтобы проследить, как с ними поступят, он волен это сделать, а остальные прибудут уже на само торжественное погребение королева елизавета высказала пожелание, чтобы все люди марии стюарт от первого до последнего приняли участие в похоронной процессии. Сообщение это успокоило узников, и они отрядили сопровождать останки своей госпожи бургуэна, жерве и с ними еще шестерых эндрю мелвила, стюарта, горжона, хауарта, лоде и никола деламара. В десять вечера они отправились в путь, идя за катафалком впереди ехал церемониймейстер, сопутствуемый пешими слугами, которые несли факелы, чтобы освещать дорогу, а сзади двадцать дворян со своими людьми. В два часа пополуночи процессия прибыла в питерборо, где находится великолепная церковь, построенная одним из королей саксов, в которой слева от хоров погребена королева екатерина арагонская, супруга генриха viii над этой гробницей возносится балдахин с ее гербом. К их прибытию вся церковь была уже затянута черным, на хорах тоже был воздвигнут шатер, наподобие того, что устраивается во франции над катафалком, но с одним-единственным отличием вокруг не было горящих свечей. Шатер был из черного бархата и покрыт гербами шотландии и арагона, которые повторялись и на вымпелах. Под шатром был выставлен гроб, но без останков, обитый черным бархатом с серебряными узорами, на нем лежала черная же бархатная подушка, а на ней королевская корона. По правую руку от шатра, напротив гробницы екатерины арагонской была подготовлена могила для марии шотландской, выложенная кирпичом, которую впоследствии должны были закрыть мраморной плитой или поставить на ней надгробие из мрамора у дверей церкви гроб с останками встречал епископ питерборо в облачении, но без митры, епископского посоха и не в ризе с ним были его декан и еще несколько священников. Гроб внесли в церковь без песнопений и молитв и в полном молчании опустили в могилу. Как только это было сделано, к работе приступили каменщики, перекрыв могилу на уровне пола и оставив лишь отверстие размером примерно полтора на полтора фута, в которое можно было увидеть, что находится внутри, и бросать в нее, как это принято при погребении королей, сломленные жезлы сановников, а также знамена и стяги с гербами усопшего. По окончании этой ночной церемонии мелвил, бургуэн и остальные посланцы были отведены в епископство, где должны были собраться особы, которым было указано участвовать в погребальной процессии число их доходило до трехсот пятидесяти, и все они, кроме слуг марии стюарт, были выбраны среди представителей власти, дворянства и англиканского духовенства. В четверг 9 августа стали обтягивать стены трапезной дорогими тканями, причем делалось это в присутствии мелвила, бургуэна и остальных с единственной целью, чтобы они впоследствии засвидетельствовали, сколь пышные похороны устроила королева елизавета. Легко понять, что несчастные узники весьма холодно воспринимали всю эту роскошь, сколь велика она ни была. В пятницу 10 августа все назначенные особы собрались в епископстве питерборо, выстроились в указанном порядке и направились в церковь, которая находилась неподалеку. Прибыв туда, они встали на хорах, опять же как им было указано, и началась заупокойная служба пелась она на английском и велась по протестантскому обряду. Как только прозвучали первые слова панихиды, бургуэн, видя, что служат ее не католические священники, вышел из церкви, объявив о своем нежелании присутствовать при подобном святотатстве, и за ним последовали все слуги марии стюарт, как мужчины, так и женщины, кроме мелвила и барб мобрей, которые считали, что, на каком бы языке ни молились, молитва все равно будет услышана богом. Их уход вызвал изрядное недовольство, тем не менее епископ произнес проповедь. После проповеди церемониймейстер вышел к бургуэну и его друзьям, которые прогуливались во дворе, сказал, что сейчас будет вынос святых даров, и пригласил их присутствовать при этом, на что они ответили, что являются католиками и не могут принимать участие в возложении жертвы на алтарь, который не признают. Церемониймейстер удалился, весьма раздосадованный таким их упорством, но пресуществление святых даров прошло своим чередом, как и проповедь. Тогда он предпринял последнюю попытку и послал к ним человека сообщить, что служба завершена и они могут вернуться, так как сейчас будет производиться погребальная церемония по королевскому чину, которая не имеет никакого отношения ни к одной из религий на сей раз слуги согласились возвратиться, но когда они вошли в церковь, жезлы были переломлены, знамена опущены в могилу, а каменщики уже заделывали отверстие, через которое их туда бросали. В том же порядке, в каком и пришла, процессия вернулась в епископство, где были приготовлены пышные поминки. Как ни странно, елизавета, казнив марию стюарт как преступницу, после смерти стала относиться к ней как к королеве, а кроме того, хотела пышностью поминок воздать честь и должное слугам покойной, о которых она так долго забывала. Но те, естественно, не пошли ей навстречу, не выглядели ни восхищенными всей этой роскошью, ни обрадованными богатыми яствами напротив, они слезами смачивали хлеб и разбавляли вино, лишь так отвечая и на причиненные им страдания, и на воздаваемые ныне почести. Как только поминки кончились, слуги покинули питерборо и вернулись в фотерингей, где им сообщили, что они наконец свободны и могут уезжать куда угодно. Они не заставили повторять это сообщение дважды, поскольку жили в постоянном страхе, уверенные, что жизнь их находится под угрозой, доколе они остаются в англии. Собрав вещи, года они вышли из замка фотерингей. Бургуэн шел последним перейдя через подъемный мост, он обернулся, глянул на стены, в которых было совершено цареубийство, простер к ним руки и, не в силах простить елизавете, невзирая на то, что он христианин, даже не столько собственные страдания, а муки, что претерпела его госпожа, громко и угрожающе произнес стих царя давидада сделается между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов твоих. Проклятие старика было услышано, и неумолимая история взяла на себя труд покарать елизавету. Мы рассказывали, что, когда топор палача обрушился на голову марии стюарт, из рук у нее выпали распятие и молитвенник. И еще мы добавили, что обе реликвии были подобраны женщинами из ее свиты. Что сталось с распятием, нам неизвестно, но молитвенник находится в королевской библиотеке, где его могут увидеть все, кто интересуется подобными историческими реликвиями два свидетельства, написанные на форзаце книги, удостоверяют его подлинность. Первое свидетельство мы, нижеподписавшийся старший викарий обители строгого устава клюнийской конгрегации, удостоверяем, что настоящая книга получена конгрегацией от блаженной памяти дона мишеля нардена, монаха, принявшего постриг в вышеназванной обители и почившего года в нашей коллегии св. Марциала в авиньоне в возрасте восьмидесяти лет, из коих тридцать он пробыл среди нас, ведя крайне благочестивую жизнь по национальности он был немец и долгое время служил офицером в армии. Вступив в клюнийскую конгрегацию и отрекшись от всех земных благ и почестей, он оставил себе с соизволения вышестоящих лишь одну эту книгу, о которой ему было известно, что она до последнего дня жизни принадлежала марии стюарт, королеве шотландии и англии. Перед смертью и разлукой с братией он пожелал, чтобы она была обязательно вручена нам, и послал ее по почте под печатями. Получив ее, мы попросили г-на аббата биньона, государственного советника и королевского библиотекаря, благосклонно принять этот драгоценный памятник благочестия королевы англии и немецкого офицера, принадлежавшего к тому же вероисповеданию, что она и мы. Второе свидетельство мы, жан поль биньон, королевский библиотекарь, весьма рады доказать наше рвение, передав настоящий ману-скрипт в библиотеку его величества. Манускрипт этот, на котором остановился последний взгляд королевы шотландии, представляет собой том в одну двенадцатую, написан готическим шрифтом и содержит молитвы на латыни он украшен позолоченными миниатюрами на религиозные темы, представляющими эпизоды из священной истории либо из житий святых и мучеников. Каждая страница обрамлена арабесками в виде сплетающихся гирлянд из цветов и плодов, среди которых выделяются гротескные фигурки людей и животных. Что до переплета, к настоящему времени, а может, уже и давно, протершегося до уточных нитей, то он обтянут черным бархатом каждая крышка посередине украшена цветком анютиных глазок из эмали, заключенным в серебряную оправу и окруженным венком, к которому от углов крышки идут по диагонали витые алые шнуры с кистями по концам.).

Цвейг С. Нетерпение сердца Мария Стюарт
415

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Цвейг С. Нетерпение сердца Мария Стюарт
398

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Цвейг С. Мария Стюарт Романизированная биография
136

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Павлищева Н. Мария Стюарт Королева несущая гибель
372

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Цвейг Стефан Мария Стюарт
217

Оригинальное издание, в которое включен адаптированный для детей среднего школьного возраста вариант романа Стефана Цвейга "Мария Стюарт", дополненный развернутым иллюстрированным комментарием-энциклопедией. В литературном пересказе Игоря Бондар-Терещенко. Для среднего школьного возраста.

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Цвейг Стефан Мария Стюарт
120

Мария Стюарт, королева Шотландская, - одна из самых удивительных и загадочных женщин европейской истории. Кажется, из ее биографии можно вылепить десяток жизнеописаний на любой вкус: мечтательница, пишущая стихи, мастерица политических интриг, муза поэтов, покровительница художников и музыкантов, не ведающая жалости убийца, смиренная мученица, взошедшая на эшафот.

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Цвейг, Стефан Мария Стюарт: Романизированная биография
135

Стефан Цвейг — признанный мастер романизированной биографии, каждый раз избиравший объектом, описания яркую историческую личность. Вниманию читателя предлагается его книга «Мария Стюарт», одно ИЗ лучших жизнеописаний, созданных выдающимся австрийским мастером. Трагически прекрасная, насыщенная неожиданными поворотами жизнь шотландской королевы до сих пор полна неразрешенных загадок.

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Стефан Цвейг Мария Стюарт
129

Стефан Цвейг – признанный мастер романизированной биографии, каждый раз избиравший объектом описания яркую историческую личность. Вниманию читателя предлагается его книга «Мария Стюарт», одно из лучших жизнеописаний, созданных выдающимся австрийским мастером. Трагически прекрасная, насыщенная неожиданными поворотами жизнь шотландской королевы до сих пор полна неразрешенных загадок.

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Цвейг Стефан Мария Стюарт
162

Мария Стюарт, королева Шотландская, - одна из самых удивительных и загадочных женщин европейской истории. Кажется, из ее биографии можно вылепить десяток жизнеописаний на любой вкус: мечтательница, пишущая стихи, мастерица политических интриг, муза поэтов, покровительница художников и музыкантов, не ведающая жалости убийца, смиренная мученица, взошедшая на эшафот.

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Цвейг Стефан Мария Стюарт
120

Стефан Цвейг - признанный мастер романизированной биографии, каждый раз избиравший объектом описания яркую историческую личность. Вниманию читателя предлагается его книга "Мария Стюарт", одно из лучших жизнеописаний, созданных выдающимся австрийским мастером. Трагически прекрасная, насыщенная неожиданными поворотами жизнь шотландской королевы до сих пор полна неразрешенных загадок.

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Галимов Брячеслав Мария Стюарт, соперница Елизаветы
99

Роман «Мария Стюарт, соперница Елизаветы» является завершающим в авторской трилогии под названием «Вокруг Тюдоров. Эпоха перемен и время страстей». Мария Стюарт или Елизавета – кому из них будет принадлежать корона Англии? Кто заслуживает славу и почет, а кому уготована незавидная участь? Почему Елизавета отважилась принять жестокое решение? Противостояние двух незаурядных женщин, подковерные интриги и прочие страсти описываются автором с захватывающими подробностями. В трилогию Б. Галимова входят также следующие романы: «Измена Анны Болейн королю Генриху VIII» и «Заговор Елизаветы против ее сестры Марии Тюдор». Под пером Брячеслава Галимова сухие исторические факты приобретают совсем иное художественное воплощение.

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Цвейг С. Мария Стюарт
334

Человек сложной трагической судьбы, познавший и огромную славу, и полное забвение, и нищету эмиграции. Один из величайших немецкоязычных писателей. Автор потрясающих воображение рассказов и новелл, увлекательных новеллезированных биографий и изысканных критических эссе. «Мария Стюарт» - самая знаменитая из биографий, написанных Стефаном Цвейгом. История прекрасной королевы Шотландии, дерзнувшей вступить в заведомо проигрышное противостояние с Елизаветой Английской. История трагической любви и чудовищного преступления, беспечной юности и печального конца, собранная Цвейгом по крупицам, и сейчас потрясает читателя поразительной подлинностью и великолепным литературным мастерством!.. «Мария Стюарт», «Звездные часы человечества», новеллы и легенды - перед вами шедевры непревзойденного классика!

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Фи Г., Стюарт Д. Как читать Библию и видеть всю ее ценность
538

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Цвейг Стефан Мария Стюарт. Кристина: Романы
137

Самому популярному писателю Австрии - романисту, новеллисту, поэту и автору литературных биографий - Стефану Цвейгу удалось в своих произведениях показать, насколько беззащитно человеческое сердце, на какие отчаянные поступки - подвиги и преступления - толкает человека страсть. Голосу сердца подвластны и венценосные особы, как, например, шотландская королева Мария Стюарт - одновременно преступница и мученица, и Кристина, служащая почтового отделения, которой выпала судьба Золушки, но, увы, с трагическим финалом...

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Нетерпение сердца. Мария Стюарт
340

В издание вошли два самых популярных произведения мастера психологических новелл, австрийского писателя Стефана Цвейга. "Нетерпение сердца" - роман об обостренном чувстве одиночества, об обманутом доверии, о нетерпении сердца, не дождавшегося счастливого поворота судьбы. В нем с необыкновенной психологической глубиной и драматизмом описываются отношения между молодым лейтенантом австрийской армии Антоном и влюбленной в него Эдит, богатой и красивой, но прикованной к инвалидному креслу."Мария Стюарт" - полное исторической правды повествование о жизни Марии Стюарт, драматических перипетиях ее судьбы, об участниках драмы, разыгравшейся около четырехсот лет тому назад.

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Цвейг Стефан Нетерпение сердца. Мария Стюарт
398

В издание вошли два самых популярных произведения мастера психологических новелл, австрийского писателя Стефана Цвейга. "Нетерпение сердца" - роман об обостренном чувстве одиночества, об обманутом доверии, о нетерпении сердца, не дождавшегося счастливого поворота судьбы. В нем с необыкновенной психологической глубиной и драматизмом описываются отношения между молодым лейтенантом австрийской армии Антоном и влюбленной в него Эдит, богатой и красивой, но прикованной к инвалидному креслу. "Мария Стюарт" - полное исторической правды повествование о жизни Марии Стюарт, драматических перипетиях ее судьбы, об участниках драмы, разыгравшейся около четырехсот лет тому назад.

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Цвейг С. Нетерпение сердца. Мария Стюарт
422

В издание вошли два самых популярных произведения мастера психологических новелл, австрийского писателя Стефана Цвейга. "Нетерпение сердца" - роман об обостренном чувстве одиночества, об обманутом доверии, о нетерпении сердца, не дождавшегося счастливого поворота судьбы. В нем с необыкновенной психологической глубиной и драматизмом описываются отношения между молодым лейтенантом австрийской армии Антоном и влюбленной в него Эдит, богатой и красивой, но прикованной к инвалидному креслу. "Мария Стюарт" - полное исторической правды повествование о жизни Марии Стюарт, драматических перипетиях ее судьбы, об участниках драмы, разыгравшейся около четырехсот лет тому назад.

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Губерман Игорь Миронович Все гарики
233

Эту книгу не следует читать подряд и много, лучше по чуть-чуть из разных глав - по настроению. Эту книгу не следует читать как источник непререкаемой истины, ибо таковой в природе нет. Эту книгу не следует читать, ища житейской мудрости, ибо автор сам по ней тоскует. Эту книгу не следует читать ради полезных мыслей. ибо они всегда противоречат друг другу. Эту книгу не следует читать в надежде на советы и рецепты, ибо умному они не нужны, а дураку не помогут. Может быть, эту книгу вообще не следует читать. Но иметь ее дома под рукой - необходимо.

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Цвейг С. Нетерпение сердца. Мария Стюарт
405

В издание вошли два самых популярных произведения мастера психологических новелл, австрийского писателя Стефана Цвейга. "Нетерпение сердца" - роман об обостренном чувстве одиночества, об обманутом доверии, о нетерпении сердца, не дождавшегося счастливого поворота судьбы. В нем с необыкновенной психологической глубиной и драматизмом описываются отношения между молодым лейтенантом австрийской армии Антоном и влюбленной в него Эдит, богатой и красивой, но прикованной к инвалидному креслу. "Мария Стюарт" - полное исторической правды повествование о жизни Марии Стюарт, драматических перипетиях ее судьбы, об участниках драмы, разыгравшейся около четырехсот лет тому назад.

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Цвейг Стефан Мария Стюарт: Роман
138

Самобытный, сильный и искренний талант австрийского писателя Стефана Цвейга (1881-1942) давно завоевал признание и любовь читательской аудитории. Интерес к его лучшим произведениям с годами не ослабевает, а напротив, неуклонно растет, и это свидетельствует о том, что Цвейгу удалось внести свой, весьма значительный вклад в сложную и богатую художественными открытиями литературу ХХ века. В данном томе представлен роман "Мария Стюарт", где рассказана история жизни шотландской королевы, посмевшей претендовать еще и на английский трон. Ее трагическая судьба послужила сюжетом для многих драматических произведений, в которых образ Марии Стюарт, как правило, крайне идеализирован. Перевод с немецкого Р. Гальпериной.

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Цвейг Стефан Нетерпение сердца. Мария Стюарт
537

В издание вошли два самых популярных произведения мастера психологических новелл, австрийского писателя Стефана Цвейга. "Нетерпение сердца" - роман об обостренном чувстве одиночества, об обманутом доверии, о нетерпении сердца, не дождавшегося счастливого поворота судьбы. В нем с необыкновенной психологической глубиной и драматизмом описываются отношения между молодым лейтенантом австрийской армии Антоном и влюбленной в него Эдит, богатой и красивой, но прикованной к инвалидному креслу. "Мария Стюарт" - полное исторической правды повествование о жизни Марии Стюарт, драматических перипетиях ее судьбы, об участниках драмы, разыгравшейся около четырехсот лет тому назад.

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Цвейг Стефан Нетерпение сердца. Мария Стюарт
415

В издание вошли два самых популярных произведения мастера психологических новелл, австрийского писателя Стефана Цвейга. "Нетерпение сердца" - роман об обостренном чувстве одиночества, об обманутом доверии, о нетерпении сердца, не дождавшегося счастливого поворота судьбы. В нем с необыкновенной психологической глубиной и драматизмом описываются отношения между молодым лейтенантом австрийской армии Антоном и влюбленной в него Эдит, богатой и красивой, но прикованной к инвалидному креслу. "Мария Стюарт" - полное исторической правды повествование о жизни Марии Стюарт, драматических перипетиях ее судьбы, об участниках драмы, разыгравшейся около четырехсот лет тому назад.

мария стюарт читать книгу

Просмотреть

Цвейг Стефан Нетерпение сердца. Мария Стюарт
552

В издание вошли два самых популярных произведения мастера психологических новелл, австрийского писателя Стефана Цвейга. "Нетерпение сердца" - роман об обостренном чувстве одиночества, об обманутом доверии, о нетерпении сердца, не дождавшегося счастливого поворота судьбы. В нем с необыкновенной психологической глубиной и драматизмом описываются отношения между молодым лейтенантом австрийской армии Антоном и влюбленной в него Эдит, богатой и красивой, но прикованной к инвалидному креслу. "Мария Стюарт" - полное исторической правды повествование о жизни Марии Стюарт, драматических перипетиях ее судьбы, об участниках драмы, разыгравшейся около четырехсот лет тому назад.

мария стюарт читать книгу

Просмотреть